
/*
  Localizable.strings (Italian)
  Texpad
  Copyright (c) 2016 Valletta Ventures (UK) Ltd. All rights reserved.

  -----------------------------------------------------------------
  --------------------- DO NOT EDIT THIS FILE ---------------------
  -----------------------------------------------------------------

  This file was auto-generated using the webapp on 24 Oct 2016 11:00:41.
  */

 
"TP:abortTypesetting" = "Interrompi compilazione";
"TP:aboutTexpad" = "Info su Texpad";
"TP:account" = "Profilo";
"TP:accountDetails" = "Dettagli profilo";
"TP:accountSettings" = "Impostazioni profilo";
"TP:acronym" = "Acronimo";
"TP:acronyms" = "Acronimi";
"TP:activate" = "Attiva";
"TP:activateLicense" = "Attiva licenza";
"TP:activeTexDistribution" = "Distribuzione LaTeX in uso";
"TP:add" = "Aggiungi";
"TP:addCollaborator" = "Aggiungi un collaboratore";
"TP:addCollaborators" = "Aggiungi collaboratori";
"TP:addEditAutocompletedCommands" = "Aggiungi/modifica comandi autocompletati";
"TP:addEditSnippets" = "Aggiungi/modifica frammenti";
"TP:addEditTemplates" = "Aggiungi/modifica modelli";
"TP:addFileToCurrentProject" = "Aggiungi un documento al progetto corrente";
"TP:addFolder" = "Aggiungi una cartella";
"TP:addImage" = "Importa immagine";
"TP:allow" = "Consenti";
"TP:allowDownloadsOnCellularData" = "Allow downloads using Cellular Data";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefault" = "Compila automaticamente per impostazione predefinita";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefaultDetail" = "La compilazione automatica rileva una pausa nella digitazione da parte dell'utente e avvia la compilazione. Questa opzione la abilita per tutti i documenti aperti per la prima volta come impostazione predefinita.";
"TP:And" = "E";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesetting" = "Anima controlli per la compilazione automatica";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesettingDetail" = "Anima il pulsante «Compila» quando scatta la compilazione  automatica. Potresti voler disabilitare l'animazione per ridurre gli elementi di distrazione quando scrivi.";
"TP:asset" = "Risorsa";
"TP:assetFile" = "Documento risorsa";
"TP:assetFiles" = "Documenti risorsa";
"TP:assets" = "Risorse";
"TP:authenticationFailed" = "Autenticazione non riuscita";
"TP:authenticationFailedBadData" = "Nome utente o parola d'accesso non corretti!";
"TP:authenticationFailedIncompleteData" = "Inserisci un nome utente e una parola d'accesso";
"TP:authenticationFailedNoConnectivity" = "Devi essere connesso a Internet per effettuare l'accesso";
"TP:authenticationSucceeded" = "Autenticazione riuscita";
"TP:autoCloseBrackets" = "Chiudi parentesi automaticamente";
"TP:autoCloseBracketsDetail" = "Chiudi automaticamente le parentesi tonde, le parentesi quadre e altre coppie di marcatori quale il simbolo $ mentre scrivi.";
"TP:autocomplete" = "Completa automaticamente";
"TP:autoCompletion" = "Completa comandi automaticamente";
"TP:autoCompletionDetail" = "Texpad può completare automaticamente i comandi LaTeX mentre scrivi.";
"TP:autoDetect" = "Rileva automaticamente";
"TP:autoIndent" = "Rientro automatico";
"TP:autoIndentDetail" = "Applica automaticamente a ogni riga un rientro pari a quello della riga precedente";
"TP:autoMatchBeginWithEnd" = "Chiudi sempre blocchi \\begin …\\end";
"TP:autoMatchBeginWithEndDetail" = "Inserisci automaticamente un comando {\tt $\backslash${end}{...}} dopo ogni {\tt $\backslash${begin}{...}}";
"TP:automation" = "Automazione";
"TP:automations" = "Automazioni";
"TP:autoSense" = "Rileva automaticamente";
"TP:autoSenseDetail" = "Il rilevamento automatico è il processo mediante il quale Texpad determina automaticamente la configurazione di compilazione richiesta da ogni progetto.";
"TP:autoSenseTooltip" = "Abilita il rilevamento automatico per consentire a Texpad di configurare automaticamente la compilazione (consigliato).";
"TP:autoSenseWarning" = "Il rilevamento automatico è attivo (consigliato): la configurazione di compilazione sarà generata automaticamente. Gli utenti esperti possono disabilitarlo e configurarla manualmente.";
"TP:autoSync" = "Sincronizzazione automatica";
"TP:autosyncedCloudFiles" = "Documenti remoti sincronizzati automaticamente";
"TP:autosyncedDropbox" = "Dropbox sincronizzato automaticamente";
"TP:autoSyncNow" = "Sincronizza adesso";
"TP:autosyncProject" = "Sincronizza automaticamente il progetto";
"TP:autoTypeset" = "Compilazione automatica";
"TP:autoTypesetDetail" = "Quando la compilazione automatica è attiva, il PDF verrà aggiornato automaticamente.";
"TP:autoTypesetTooltip" = "Compila automaticamente il documento. Il documento verrà prima salvato e poi compilato.";
"TP:backgroundDropboxChange" = "Uno dei documenti del progetto corrente è stato modificato su un dispositivo remoto. Chiudi il documento corrente e ricaricalo. Se hai apportato delle modifiche, una copia in conflitto verrà generata alla chiusura del documento.";
"TP:backupSettingsToFile" = "Archivia impostazioni";
"TP:backupSettingsToFileDetail" = "Archivia tutte le tue impostazioni in un documento di testo, che può essere condiviso tra diverse installazioni di Texpad.";
"TP:bibinputsDirectoryDetail" = "Cartella contenente i documenti .bib";
"TP:bibliographies" = "Bibliografie";
"TP:bibliography" = "Bibliografia";
"TP:bibliographyCompilation" = "Compilazione bibliografia";
"TP:bibliographyEngine" = "Compilatore bibliografico";
"TP:bibliographyEngines" = "Compilatori bibliografici";
"TP:bibliographyFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Documenti bibliografici non modificati dal momento dell'ultima compilazione.";
"TP:bibliographyStyle" = "Bibliography Style";
"TP:blank" = "Vuoto";
"TP:blankDocument" = "Documento vuoto";
"TP:blankFile" = "Documento vuoto";
"TP:blankFileNameError" = "Documento senza nome!";
"TP:blankFileNameErrorDetail" = "Impossibile creare un documento senza nome.";
"TP:blankFileNameErrorDetailWhenRenaming" = "Impossibile rinominare il documento. Inserisci un nome valido per il documento.";
"TP:blankFolderNameError" = "Cartella senza nome!";
"TP:blankFolderNameErrorDetail" = "Impossibile creare una cartella senza nome.";
"TP:bluetoothKeyboardWarning" = "Se stai usando la tastiera Bluetooth, ti consigliamo di selezionare «Tastiera normale» nelle Preferenze.";
"TP:bringAllToFront" = "Porta tutto in primo piano";
"TP:bstinputsDirectoryDetail" = "Cartella contenente i fogli di stile .bst";
"TP:bundleDownloadInProgress" = "The bundle manager is not yet up to date, it is still downloading bundles, and this may cause your typeset to fail.  You can view the bundle manager progress from the Bundle Manager preferences pane.";
"TP:bundleDownloadSize" = "Dimensioni scaricamento raccolta";
"TP:bundleManager" = "Gestione raccolte";
"TP:bundleManagerUpToDate" = "Bundle Manager up to date";
"TP:bundleNonOptionalDescription" = "Questa raccolta è obbligatoria e non può essere eliminata.";
"TP:bundleOptionalDescription" = "Verifica di avere spazio di archiviazione sufficiente sul tuo dispositivo iOS prima d'installare la raccolta. Dal momento che una raccolta può essere installata solo insieme a tutte le sue dipendenze, «Spazio richiesto» si riferisce allo spazio su disco necessario per la raccolta e per tutte le dipendenze mancanti.";
"TP:cancel" = "Annulla";
"TP:cancelled" = "Annullato";
"TP:cancelling" = "Annullo";
"TP:cannotOpenFolder" = "Cannot open folder";
"TP:capitalize" = "Iniziali maiuscole";
"TP:change" = "Modifica";
"TP:changeOfEncodingWarning" = "Un documento aperto %@ contiene caratteri che non possono essere salvati nella codifica scelta. Il passaggio a questa codifica potrebbe causare una perdita di dati, pertanto l'operazione di cambio di codifica sarà annullata.";
"TP:changes" = "Modifiche";
"TP:checkDocumentNow" = "Controlla documento adesso";
"TP:checkForUpdates" = "Controlla aggiornamenti";
"TP:checkSpellingWhileTyping" = "Controlla ortografia mentre scrivo";
"TP:checkTexDistribution" = "Controlla distribuzione TeX";
"TP:chooseACustomFont" = "Scegli tipo carattere personalizzato";
"TP:chooseLogInOutputPane" = "Seleziona registro nel panello di emissione";
"TP:chooseNewNameForProject" = "Scegli un nuovo nome per il progetto";
"TP:choosePdfInOutputPane" = "Seleziona PDF nel pannello di emissione";
"TP:chooseThisLocation" = "Choose this location";
"TP:clear" = "cancella";
"TP:clearMenu" = "Cancella menu";
"TP:close" = "Chiudi";
"TP:closeAll" = "Chiudi tutto";
"TP:closeCurrentDocument" = "Chiudi documento corrente";
"TP:closeCurrentTab" = "Chiudi pannello corrente";
"TP:closed" = "Chiuso";
"TP:closeOrganiser" = "Chiudi finestra Libreria";
"TP:closeTab" = "Chiudi pannello";
"TP:closeThisTab" = "Chiudi questo pannello";
"TP:closeWindow" = "Chiudi finestra";
"TP:cloud" = "Nuvola";
"TP:cloudBibtexIOSPreferences" = "Compilatori bibliografici remoti";
"TP:cloudBibtexIOSPreferencesDetail" = "BibTeX è il compilatore bibliografico normale. Seleziona Biber solo se lo usi esplicitamente.";
"TP:cloudItemFavouriteExplanation" = "I preferiti sono sincronizzati per l'accesso in assenza di connessione";
"TP:cloudStorageReplicaDirectoryTagline" = "Copie provvisorie di documenti ancora da sincronizzare e di elementi remoti sincronizzati automaticamente";
"TP:cloudTypeset" = "Compilazione remota";
"TP:cloudTypesetDetail" = "Un piccolo numero di pacchetti non è disponibile attraverso il compilatore di Texpad incorporato: in questi casi puoi utilizzare i nostri compilatori remoti gratuiti.";
"TP:cloudTypesetFailureSize" = "Your document is too large to be typeset in the cloud, if you believe this is in error contact support@vallettaventures.com.";
"TP:cloudTypesetInternalFailure" = "There was a server error whilst typesetting your document. Please retry, and if the error persists contact support@vallettaventures.com";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferences" = "Sequenze programmi compilazione remota";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferencesDetail" = "Seleziona la sequenza di programmi LaTeX necessaria per la compilazione del tuo documento. XeLaTeX è la più consigliabile nella maggior parte dei casi, mentre pLaTeX supporta le codifiche di caratteri usate nei documenti in lingua giapponese.";
"TP:cloudTypesettingErrorMessage" = "La compilazione remota è scaduta (codice di errore HTTP: %d).\nProva a cambiare la sequenza di programmi per la compilazione nelle Preferenze.";
"TP:collaborator" = "Collaboratore";
"TP:collaborators" = "Collaboratori";
"TP:collaboratorsProjects" = "Progetti dei tuoi collaboratori";
"TP:commaSeparatedList" = "Elenco delimitato da virgole";
"TP:commaSeparatedListMessage" = "Questo è un elenco delimitato da virgole.";
"TP:commentBlock" = "Commenta blocco";
"TP:commonBibtexDirectoryTagline" = "Cartella per documenti bibliografici (.bib e .bst) condivisi";
"TP:compilationEnvironment" = "Ambiente di compilazione";
"TP:compileBibliographiesWith" = "Compila le bibliografie con %@";
"TP:complete" = "Completa";
"TP:completed" = "Completato";
"TP:configuration" = "Configurazione";
"TP:configuringTypesetOfNewProjects" = "Configuring typeset for new projects";
"TP:confirm" = "Conferma";
"TP:confirmAutoSync" = "Conferma sincronizzazione automatica";
"TP:confirmChange" = "Conferma modifica";
"TP:confirmDelete" = "Conferma eliminazione";
"TP:confirmDeleting" = "Conferma eleminazione";
"TP:confirmDeletingItems" = "Per favore conferma che desideri eliminare:  «%@»";
"TP:confirmDeletingNItems" = "Conferma eliminazione %d elemento/i";
"TP:confirmDeletingProject" = "Conferma di volere eliminare il progetto «%@»";
"TP:confirmInstallBundle" = "Sei sicuro di volere %@ la raccolta «%@»?";
"TP:connect" = "Connetti";
"TP:connected" = "Connesso";
"TP:connectedToInternet" = "Connesso a Internet";
"TP:connectedToInternetOverCellular" = "Connesso a Internet tramite rete cellulare";
"TP:connectedToInternetOverWifi" = "Connesso a Internet tramite WiFi";
"TP:connectNoun" = "Connessione";
"TP:contactUs" = "Scrivici";
"TP:contents" = "Contenuto";
"TP:continuousSpellChecking" = "Controllo ortografico";
"TP:continuousSpellCheckingDetail" = "Controlla l'ortografia del documento mentre scrivo";
"TP:convertToNativeLineEndings" = "Converti terminazioni riga nel formato nativo";
"TP:copied" = "Copiato";
"TP:copies" = "Copie";
"TP:Copy" = "Copia";
"TP:copyFileIntoThisFolder" = "Copia il documento in questa cartella";
"TP:copyItemsIntoThisFolder" = "Copia i documenti in questa cartella";
"TP:crashReportContext" = "Descrivi le circostanze che hanno prodotto l'arresto anomalo";
"TP:crashReportEmail" = "Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica nel caso ci servano ulteriori dettagli";
"TP:create" = "Crea";
"TP:createANewTexFile" = "Crea un nuovo documento .tex";
"TP:createConnectProject" = "Crea progetto Connect";
"TP:created" = "Creato";
"TP:createdNew" = "Creato nuovo";
"TP:createdNewFile" = "Creato un nuovo documento";
"TP:createdNewFolder" = "Creata una nuova cartella";
"TP:createFileInThisFolder" = "Crea un documento in questa cartella";
"TP:createLocalBuildScript" = "Crea una sequenza di comandi per il progetto corrente";
"TP:createLocalProject" = "Crea un progetto locale";
"TP:createNew" = "Crea un nuovo...";
"TP:createNewFile" = "Crea un nuovo documento";
"TP:createNewFileMessage" = "Il nuovo documento verrà creato nella posizione attualmente visualizzata.";
"TP:createNewFolder" = "Crea una nuova cartella";
"TP:createNewFolderMessage" = "La nuova cartella verrà creata nella posizione attualmente visualizzata.";
"TP:createNewImage" = "Crea una nuova immagine";
"TP:createNewImageMessage" = "Scegli un nome per l'immagine.";
"TP:createNewProject" = "Crea un nuovo progetto";
"TP:createNewTabFromCurrent" = "Duplica il pannello corrente";
"TP:createOpenLocalBuildScript" = "Crea/apri sequenza di comandi locale per il progetto corrente";
"TP:createSingleFile" = "Crea documento singolo";
"TP:currentConfiguration" = "Configurazione corrente";
"TP:currentFont" = "Carattere corrente";
"TP:currentUser" = "Utente corrente";
"TP:custom" = "Personalizzato";
"TP:customiseNewProjectOutlines" = "Personalizza la struttura dei nuovi progetti. Essa può essere alterata per il singolo progetto cliccando il pulsante delle impostazioni nella struttura del progetto aperto.";
"TP:customTexIncludeDirectoryTagline" = "Cartella per archiviare documenti .sty, .cls ecc. personalizzati";
"TP:customTypesettingViaBuildScript" = "Personalizza la compilazione attraverso una sequenza di comandi .tpbuild";
"TP:cut" = "Taglia";
"TP:debug" = "Correggi errori";
"TP:Default" = "Predefinito";
"TP:definedIn" = "Definito in";
"TP:definedInLatexFile" = "Definito nel documento LaTeX %@";
"TP:Delete" = "Elimina";
"TP:deleteBiberCache" = "Cancella dati Biber";
"TP:deleteBiberCacheDetail" = "Occasionalmente la memoria temporanea del compilatore bibliografico «Biber» può danneggiarsi, impedendo a Biber di continuare a compilare le bibliografie. Cliccando su questo pulsante, la memoria temporanea di Biber verrà cancellata, così da consentire al compilatore di riprendere a funzionare.";
"TP:Deleted" = "Eliminato";
"TP:DeleteDisallowed" = "Eliminazione non consentita";
"TP:DeleteDisallowedDetail" = "Puoi eliminare solo i tuoi progetti";
"TP:deleteError" = "Errore di eliminazione";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectory" = "Elimino i documenti temporanei nella cartella corrente";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectoryDetail" = "N.B.: questa operazione eliminerà dalla cartella del documento principale tutti i documenti LaTeX intermedi dei seguenti tipi:\n\n%@, synctex.gz\n\nPremi «Elimina» per procedere";
"TP:demoExpired" = "Demo scaduta";
"TP:demoExpiredDetail" = "Questa versione dimostrativa di Texpad è scaduta. Per scaricare la versione a pagamento, visita il Mac App Store. Il pulsante «Scarica» ti condurrà direttamente là.";
"TP:demoExpiredOn" = "La demo è scaduta il giorno %@.";
"TP:demoValidUntil" = "Demo valida fino al giorno %@";
"TP:demoVersion" = "Versione dimostrativa";
"TP:demoVersionDetail" = "In questa versione dimostrativa di Texpad tutte le funzioni di compilazione sono state disabilitate. Per scaricare la versione a pagamento, visita il Mac App Store. Il pulsante «Scarica» ti condurrà direttamente là.";
"TP:demoVersionDetailWithDate" = "Questa è una versione dimostrativa di Texpad, che scade il giorno %@. L'editor funziona normalmente, ma tutte le funzioni di compilazione sono state disabilitate in questa versione. Per scaricare la versione a pagamento, visita il Mac App Store. Il pulsante «Scarica» ti condurrà direttamente là.";
"TP:dependencies" = "Dipendenze";
"TP:dependency" = "Dipendenza";
"TP:description" = "Descrizione";
"TP:detail" = "Dettaglio";
"TP:details" = "Dettagli";
"TP:dismiss" = "Ignora";
"TP:distribution" = "Distribuzione";
"TP:distributions" = "Distribuzioni";
"TP:document" = "Documento";
"TP:documentFileSectionExplanation" = "Tocca una voce di questo elenco per includerla nella posizione corrente nell'editor.";
"TP:documentImageSectionExplanation" = "Tocca un'immagine in questo elenco per inserirla nella posizione corrente nell'editor.";
"TP:documentOutline" = "Struttura documento";
"TP:documents" = "Documenti";
"TP:documentSearch" = "Ricerca documento";
"TP:done" = "Fatto";
"TP:doNotShowMessageAgain" = "Non mostrare più questo messaggio.";
"TP:doNotShowTheIosAdAgain" = "Non mostrare più la pubblicità iOS";
"TP:download" = "Scarica";
"TP:downloaded" = "Scaricato";
"TP:downloadFailed" = "Scaricamento non riuscito";
"TP:downloadFileAgain" = "Scarica di nuovo";
"TP:downloading" = "Scarico";
"TP:downloadingFiles" = "Downloading files";
"TP:downloadMactex" = "Scarica MacTeX";
"TP:downloadMactexDetail" = "Se non hai ancora installato una distribuzione LaTeX, ti consigliamo MacTeX.";
"TP:downloadSize" = "Dimensioni scaricamento";
"TP:dropboxAccount" = "Profilo Dropbox";
"TP:dropboxDownloadFailed" = "Impossibile scaricare il documento da Dropbox.";
"TP:dropboxDownloadFailedDetail" = "Impossibile scaricare il documento «%@» da  Dropbox. Controlla la tua connessione a Internet.";
"TP:dropboxDownloadFailedForCopying" = "Impossibile scaricare il documento da Dropbox per la copia.";
"TP:dropboxUploadFailed" = "Impossibile caricare il documento su Dropbox.";
"TP:dropboxUploadFailedDetailWhenNoLocalCopy" = "Il caricamento di  %@ non è riuscito: impossibile trovare la copia locale in Texpad-Local-Cloud-Replicas.";
"TP:dropboxUserInfoUnavailable" = "Nessuna informazione disponibile su utente Dropbox.";
"TP:duplicate" = "Duplica";
"TP:duplicated" = "Duplicato";
"TP:edit" = "Modifica";
"TP:editingAids" = "Ausili editor";
"TP:editor" = "Editor";
"TP:editorAndOutputPanes" = "Editor e Pannelli di Emissione";
"TP:editorColours" = "Colori dell'Editor";
"TP:editorFocusInsertWarning" = "L'editor deve essere attivo per potere aggiungere documenti";
"TP:editorFont" = "Tipo carattere per l'editor";
"TP:editorIndentSize" = "Dimensione rientro tabulazione";
"TP:editorIndentSizeDetail" = "Numero di spazi da usare per tabulazione e rientri automatici.";
"TP:editorLookNFeel" = "Aspetto editor";
"TP:editorPaneOnly" = "Solo Pannello Editor";
"TP:editorPDFSyncOff" = "Sincr.\ editor-PDF inattiva";
"TP:editorPDFSyncOn" = "Sincr.\ editor-PDF attiva";
"TP:editorPreferences" = "Preferenze dell'editor";
"TP:editorTheme" = "Tema editor";
"TP:editorThemes" = "Temi editor";
"TP:editorWrapMode" = "Ritorni a capo editor";
"TP:editorWrapModeDetail" = "Tipo di ritorno a capo da applicare nell'editor alle righe che sono troppo lunghe per la larghezza della finestra corrente.";
"TP:editorWrapModeHangingIndentSoftWrap" = "Ritorno a capo morbido con rientro sporgente";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrap" = "Ritorno a capo rigido di 80 caratteri";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrapWarning" = "Un ritorno a capo rigido di 80 caratteri modificherà il tuo sorgente LaTeX inserendo un ritorno a capo in ogni riga che superi gli 80 caratteri di lunghezza. Questa operazione è irreversibile. Sei sicuro di voler procedere?";
"TP:editorWrapModeStandardSoftWrap" = "Rientro a capo morbido predefinito";
"TP:email" = "Posta elettronica";
"TP:emailLatexSourceFile" = "Invia sorgente LaTeX per posta elettronica";
"TP:emailLatexSourceFiles" = "Invia sorgenti LaTeX per posta elettronica";
"TP:emailPdf" = "Invia PDF per posta elettronica";
"TP:emailProjectAsZip" = "Invia progetto come ZIP per posta elettronica";
"TP:emailUs" = "Email Us";
"TP:enablePowersave" = "Enable Powersave";
"TP:encoding" = "Codifica";
"TP:encodingError" = "Errore di codifica";
"TP:engine" = "Compilatore";
"TP:engines" = "Compilatori";
"TP:enterAPath" = "Inserisci un percorso";
"TP:enterCollaboratorEmail" = "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica del collaboratore che desideri aggiungere";
"TP:enterCustomTexDistributionPath" = "Inserisci il percorso della cartella contenente una distribuzione di TeX valida";
"TP:enterCustomTexDistributionPathDetail" = "La cartella sarà verificata in modo rapido controllando che contenga pdflatex.";
"TP:enterEmailHere" = "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica qui";
"TP:enterPathManually" = "Inserisci un percorso manualmente...";
"TP:enterTexlivePath" = "Inserisci il percorso della tua distribuzione TeX Live";
"TP:enterUsernameOrEmail" = "Inserisci un nome utente o un indirizzo di posta elettronica";
"TP:error" = "Errore";
"TP:errorCode" = "Codice di errore";
"TP:errorMessageReceivedFromServer" = "Messaggio di errore ricevuto dal sistema remoto";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncoding" = "Errore nell'apertura del documento";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncodingDetail" = "Impossibile aprire il documento usando la codifica %@: riprovo con ISO Latin-1.";
"TP:errors" = "Errori";
"TP:example" = "Esempio";
"TP:expandsTo" = "Si espande in";
"TP:Export" = "Esporta";
"TP:exported" = "Esportato";
"TP:exportFile" = "Esporta documento";
"TP:exportFiles" = "Esporta documenti";
"TP:exportProjectAsFolder" = "Esporta progetto come cartella";
"TP:exportProjectAsZip" = "Esporta progetto come ZIP";
"TP:externalMonitors" = "Monitor esterni";
"TP:extractingAndInstalling" = "Estraggo e installo %@";
"TP:extraKeys" = "Extra Keys";
"TP:failedToConnectToCloudTypesetter" = "Impossibile avviare la compilazione: non sei connesso a Internet.";
"TP:failedToConnectToServer" = "Impossibile connettersi al compilatore remoto";
"TP:failedToConnectToServerDetail" = "Impossibile connettersi al compilatore remoto: verifica di essere connesso a Internet.";
"TP:failedToConnectToServerForDemoDetail" = "Impossibile contattare il sistema remoto al fine di ottenere una licenza per la versione dimostrativa: verifica di essere connesso a Internet.";
"TP:failedToCreateFile" = "Impossibile creare documento!";
"TP:failedToCreateFileDetail" = "Impossibile salvare il nuovo documento nella posizione specificata.";
"TP:failedToCreateFileWithName" = "Impossibile creare il documento «%@».";
"TP:failedToCreateFolder" = "Impossibile creare la cartella";
"TP:failedToCreateFolderWithName" = "Impossibile creare la cartella «%@».";
"TP:failedToCreateIncludedFileWithName" = "Impossibile creare il documento incluso «%@».";
"TP:failedToCreateLocalCopy" = "Impossibile creare una copia locale dell'elemento remoto";
"TP:failedToCreateParentDirectory" = "Impossibile creare cartella per il nuovo elemento";
"TP:failedToDelete" = "Eliminazione non riuscita!";
"TP:failedToDeleteLocalCopy" = "Impossibile eliminare la copia locale";
"TP:failedToDeleteLocalCopyDetailedMessage" = "Impossibile eliminare la copia locale del documento Dropbox «%@». Si prega di eliminarla manualmente.";
"TP:failedToDeleteLocalCopyWithName" = "Eliminazione della copia locale di «%@» non riuscita";
"TP:failedToDeleteWithFileName" = "Impossibile elimare «%@»";
"TP:failedToDownloadBundleFormat" = "Scaricamento della raccolta «%@» non riuscito (Errore: %d)";
"TP:failedToDownloadFile" = "Impossibile scaricare documento";
"TP:failedToDuplicateFile" = "Errore nella duplicazione del documento";
"TP:failedToDuplicateFileDetail" = "Un documento dal nome «%@» esiste già nella cartella!";
"TP:failedToDuplicateFileDetailForCloud" = "Puoi duplicare solo documenti scaricati precedentemente.";
"TP:failedToDuplicateFolder" = "Errore nella duplicazione della cartella";
"TP:failedToDuplicateFolderDetailForCloud" = "Al momento non è possibile duplicare cartelle.";
"TP:failedToOpenDocument" = "Apertura del documento non riuscita";
"TP:failedToReadCorruptFile" = "Lettura di dati da documento danneggiato non riuscita";
"TP:failedToRevealFileInFinder" = "Impossibile trovare il documento nel Finder.";
"TP:failedToUploadFile" = "Caricamento del documento non riuscito";
"TP:failedToWriteToDisk" = "Impossibile scrivere dati o testo su disco";
"TP:failure" = "Failure";
"TP:fetchingIndices" = "Fetching indices";
"TP:figure" = "Figure";
"TP:figures" = "Figure";
"TP:file" = "Documento";
"TP:fileAlreadyExists" = "Il documento esiste già!";
"TP:fileAlreadyExistsDetail" = "Un documento con lo stesso nome esiste già in quella posizione.";
"TP:fileAlreadyExistsDetailWhenRenaming" = "Scegli un altro nome con cui rinominare il documento.";
"TP:fileBrowser" = "Esplora risorse";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpad" = "Documento modificato al di fuori di Texpad";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpadDetail" = "La copia di «%@» sul disco non corrisponde al documento attualmente visualizzato. Desideri annullare le modifiche e usare la versione su disco oppure sovrascrivere la versione su disco con le modifiche non ancora salvate?";
"TP:fileCount" = "Numero documenti";
"TP:fileEncoding" = "Codifica documento";
"TP:fileLoading" = "Apertura documenti";
"TP:fileManagementOnly" = "Questo navigatore è dedicato alla gestione dei documenti. Apri il progetto dalla Visualizzazione progetti.";
"TP:fileMenuTitle" = "Archivio";
"TP:fileNotCached" = "Non sei connesso a Internet e non è disponibile una copia locale del documento. Contrassegna il documento come preferito per assicurarti che sia disponibile in assenza di connessione.";
"TP:fileNotFound" = "Documento non trovato!";
"TP:fileNotFoundWithName" = "«%@» non esiste più.";
"TP:files" = "Documenti";
"TP:filesFormat" = "documenti %@";
"TP:fileStorage" = "Risorsa di archiviazione documenti";
"TP:fileStorages" = "Risorse di archiviazione documenti";
"TP:fileSystemEmptyMessageDropbox" = "Lo spazio di archiviazione locale è vuoto: premi il tasto «+» per aggiungere cartelle e documenti.\n\nN.B.: Texpad usa la cartella «Applicazioni» di Dropbox a partire dalla versione 1.6.2, pertanto dovrai spostare tutti i documenti a cui desideri accedere nella sottocartella «Applicazioni/Texpad» della tua cartella Dropbox.  Questo è stato fatto in ottemperanza ai requisiti della nuova API di Dropbox.\n\nTocca qui per maggiori informazioni";
"TP:fileSystemEmptyMessageNormal" = "Lo spazio di archiviazione locale è vuoto: premi il tasto «+» per aggiungere cartelle e documenti";
"TP:fileTooLargeForCloudFormat" = "Your project comes to %@, which is currently too large to be sent to the Cloud Typesetters.  If you need this limit lifted, please email support@vallettaventures.com";
"TP:fileUploadedToServer" = "Documento caricato sul sistema remoto";
"TP:fileWithSameNameExistsAtDestination" = "Un documento con lo stesso nome esiste già nella cartella di destinazione";
"TP:find" = "Cerca";
"TP:findAndReplace" = "Trova e sostituisci";
"TP:findNext" = "Cerca successivo";
"TP:findOutMore" = "Scopri di più";
"TP:findPrevious" = "Cerca precedente";
"TP:finish" = "Termina";
"TP:finished" = "Terminato";
"TP:finishedDownloading" = "Scaricamento terminato";
"TP:finishedLoading" = "Apertura completata";
"TP:finishedUploading" = "Caricamento terminato";
"TP:flavour" = "Variante";
"TP:flavours" = "Varianti";
"TP:flush" = "Allineato a sinistra";
"TP:folder" = "Cartella";
"TP:folders" = "Cartelle";
"TP:font" = "Tipo carattere";
"TP:fontName" = "Nome carattere";
"TP:fontNames" = "Nomi carattere";
"TP:fonts" = "Tipi carattere";
"TP:fontSize" = "Dimensione carattere";
"TP:fontSizes" = "Dimensioni carattere";
"TP:forbid" = "Impedisci";
"TP:forceFullTypeset" = "Force full typeset";
"TP:forExample" = "Ad esempio";
"TP:forExampleAbbreviated" = "p.es.";
"TP:formatNoun" = "Formato";
"TP:formatted" = "Formattato";
"TP:formatVerb" = "Formattare";
"TP:general" = "Generale";
"TP:generalPreferences" = "Preferenze generali";
"TP:germanOrdering" = "German Ordering";
"TP:ghostscriptPrefsLabel" = "Un'installazione funzionante di Ghostscript è necessaria per programmi come ps2pdf, utilizzati nella conversione da documenti PostScript a PDF. Potresti non averne bisogno se non usi una sequenza di compilazione che richiede ps2pdf.";
"TP:globalSearch" = "Ricerca globale";
"TP:globalTpbuild" = "Sequenza di comandi .tpbuild globale";
"TP:glossaries" = "Glossari";
"TP:glossary" = "Glossario";
"TP:goToNextEditorLocation" = "Vai alla posizione successiva nell'editor";
"TP:goToNextTab" = "Vai al pannello successivo";
"TP:goToPreviousEditorLocation" = "Vai alla posizione precedente nell'editor";
"TP:goToPreviousTab" = "Vai al pannello precedente";
"TP:grantTexpadPermissions" = "Assegna permessi a Texpad";
"TP:guide" = "Guida";
"TP:halfTabWidth" = "Mezza tabulazione";
"TP:handleBadEncodingDocument" = "The file '%@' has an encoding different to that which is specified in Texpad's settings. It has not been loaded, please close the document, choose the appropriate encoding, and reopen it.";
"TP:hangingIndentSize" = "Dimensione rientro sporgente";
"TP:hangingIndentSizeDetail" = "Un rientro sporgente è un piccolo spazio vuoto che viene aggiunto a ogni riga tranne la prima quando il testo è troppo lungo per rientrare in una sola riga. Questa impostazione definisce la dimensione dello spazio usato per il rientro sporgente. Essa ha effetto quando la modalità di ritorno a capo scelta è «Ritorno a capo morbido con rientro sporgente».";
"TP:help" = "Aiuto";
"TP:helpCentre" = "Centro assistenza";
"TP:here" = "Qui";
"TP:hideIntermediateFiles" = "Nascondi documenti intermedi";
"TP:hideIntermediateFilesDetail" = "Selezionando questa opzione, Texpad nasconderà i documenti intermedi della compilazione, mantenendo sgombra la cartella, dove rimarranno visibili solo i tuoi documenti .tex e PDF.";
"TP:hideIntermediateFilesSummary" = "Archivia documenti intermedi in .texpadtmp";
"TP:hideOthers" = "Nascondi altre";
"TP:hideProjectOutlineOnOpen" = "Nascondi struttura progetto all'apertura";
"TP:hideProjectOutlineOnOpenDetail" = "Nascondi automaticamente la struttura del progetto all'apertura dei documenti";
"TP:hideTexpad" = "Nascondi Texpad";
"TP:ignore" = "Rifiuta";
"TP:ignoreAll" = "Ignore All";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensions" = "Ignora documenti inclusi con le seguenti estensioni";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensionsDetail" = "I documenti inclusi con queste estensioni non verranno caricati nella struttura del progetto all'apertura del documento principale.";
"TP:illegalFileName" = "Nome non consentito!";
"TP:illegalFileNameDetailForInbox" = "«Inbox» è un nome iOS riservato per documenti inviati per posta elettronica di sola lettura. Texpad non può creare una cartella con quel nome nella cartella principale dello spazio di archiviazione sul tuo iPad.\n\nScegli un altro nome.";
"TP:image" = "Immagine";
"TP:imageFromCamera" = "Immagine dalla fotocamera";
"TP:images" = "Immagini";
"TP:import" = "Importa";
"TP:importDocumentPicker" = "Import from Document Picker";
"TP:imported" = "Importato";
"TP:importedFilesDirectoryTagline" = "Documenti importati da Mail e altre applicazioni";
"TP:importFile" = "Importa documenti";
"TP:importFiles" = "Importa documenti";
"TP:importToTPC" = "Importa in TPC";
"TP:In" = "In";
"TP:inCloud" = "Nella Nuvola";
"TP:includedFileDoesNotExist" = "Il documento incluso non esiste!";
"TP:includedFileDoesNotExistDetailWithName" = "Il documento «%@» non esiste. Desideri crearlo?";
"TP:incompleteBundleInstallation" = "Installazione incompleta!";
"TP:incompleteBundleInstallationInsufficientStorage" = "Texpad non è riuscita a installare %ld elementi dalla raccolta «%@» appena scaricata. Ciò è probabilmente dovuto alla mancanza di spazio di archiviazione sufficiente sul tuo dispositivo.";
"TP:incompleteBundleInstallationMissingFiles" = "La raccolta «%@» è stata scaricata solo parzialmente. Ciò può essere dovuto a problemi di rete. Si prega di riprovare. Se il problema persiste, si prega di comunicarlo al nostro centro di assistenza all'indirizzo support@vallettaventures.com.";
"TP:indent" = "Aumenta rientro";
"TP:indentBlock" = "Aumenta rientro blocco";
"TP:indentKeyboardHint" = "Fai scorrere il dito verso destra e verso sinistra per aumentare e ridurre il rientro, o per commentare un blocco di testo e rimuovere il commento, rispettivamente.";
"TP:index" = "Indice";
"TP:indexOrdering" = "Ordinamento indici";
"TP:indexOrderingDetail" = "Gli indici, i glossari e gli altri elenchi creati da MakeIndex sono ordinati alfabeticamente. L'ordine alfabetico predefinito è per parola (il che significa che «buon uomo» viene prima di «buongiorno»). L'ordine alfabetico per lettera si comporta nella maniera opposta per quanto riguarda gli spazi vuoti. (Selezionare l'ordinamento alfabetico per lettera equivale ad usare l'opzione «-l» del programma makeindex.)";
"TP:indices" = "Indici";
"TP:indicesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Indici non modificati dal momento dell'ultima compilazione.";
"TP:insertItemInEditor" = "Inserisci nell'editor";
"TP:install" = "Installa";
"TP:installation" = "Installazione";
"TP:installationFailed" = "Installazione non riuscita!";
"TP:installations" = "Installazioni";
"TP:installed" = "Installato";
"TP:installing" = "Installo";
"TP:invalidFileNameError" = "Nome documento non valido";
"TP:invalidTexDistribution" = "Distribuzione TeX non valida";
"TP:issue" = "Problema";
"TP:issueCentre" = "Centro gestione problemi";
"TP:issueCentreInProgress" = "In corso di risoluzione";
"TP:issueCentreNew" = "Nuovo problema";
"TP:issueCentreResolved" = "Risolto";
"TP:issues" = "Problemi";
"TP:item" = "Elemento";
"TP:items" = "Elementi";
"TP:jumpBackward" = "Passa alla posizione precedente";
"TP:jumpForward" = "Passa alla posizione successiva";
"TP:jumpTo" = "Passa a";
"TP:jumpToPlaceholder" = "Documento, etichetta, citazione, paragrafo o riga";
"TP:jumpToSelection" = "Vai fino alla selezione";
"TP:keepBoth" = "Mantieni entrambe";
"TP:keepEditorInFocus" = "Mantieni l'editor attivo";
"TP:keepEditorInFocusDetail" = "Mantieni attivo il cursore nell'editor dopo la compilazione";
"TP:keepLocalCopy" = "Mantieni copia locale";
"TP:keyboard" = "Tastiera";
"TP:labels" = "Etichette";
"TP:large" = "Grande";
"TP:lastSynced" = "Sincronizzato l'ultima volta";
"TP:lastTypesetFailedIndicatorTooltip" = "L'ultima compilazione non è andata a buon fine. Controlla il Registro Errori per maggiori dettagli.";
"TP:lastTypesetSuccessfulIndicatorTooltip" = "L'ultima compilazione ha prodotto un PDF esente da errori.";
"TP:latexBundleManager" = "Gestione raccolte LaTeX";
"TP:latexBundles" = "Raccolte LaTeX";
"TP:latexInstalledAt" = "LaTeX installato nella posizione";
"TP:latexPaneName" = "Frammenti";
"TP:leaveBlankIfUnused" = "Lascia campo vuoto se non utilizzato";
"TP:letterAlphabet" = "Lettera";
"TP:letterOrdering" = "Alfabetico per lettera";
"TP:license" = "Licenza";
"TP:licensedTo" = "Concesso in licenza a %@";
"TP:licenseNotActivatedError" = "Licenza trovata, ma non attivata";
"TP:licenses" = "Licenze";
"TP:line" = "Riga";
"TP:lines" = "Righe";
"TP:linkWithDropbox" = "Collega a Dropbox";
"TP:listAvailableBundles" = "Elenco delle raccolte disponibili";
"TP:listAvailableBundlesDetail" = "Le raccolte sono collezioni di pacchetti e tipi di carattere per LaTeX necessarie per compilare particolari classi di documenti. A seconda delle tue esigenze di compilazione, puoi scegliere d'installare o rimuovere singole raccolte dal seguente elenco.";
"TP:liveSync" = "Sincronizzazione immediata";
"TP:liveTypesetBatteryPower" = "Use live typeset when on battery power";
"TP:load" = "Apri";
"TP:loaded" = "Aperto";
"TP:loadEncodingFailureDescription" = "Questo documento contiene un carattere non valido per la codifica di caratteri attuale. Per non incorrere in perdite di dati, il salvataggio è stato pertanto annullato. Si prega di rimuovere il carattere o di scegliere un'altra codifica: ti consigliamo la codifica UTF-8.";
"TP:loading" = "Apro";
"TP:loadingContent" = "Carico i contenuti";
"TP:local" = "Locale";
"TP:localCopyExists" = "La copia locale del documento non esiste!";
"TP:locally" = "Localmente";
"TP:localTpbuild" = "Sequenza di comandi .tpbuild locale";
"TP:localTypeset" = "Compilazione locale";
"TP:localTypesetterNoSpaceInFileNameError" = "Uno dei documenti che stai tentando di compilare («%@») contiene uno spazio nel nome. Ciò è incompatibile col compilatore locale. Per favore rinomina il documento.";
"TP:locate" = "Trova";
"TP:lookNFeel" = "Aspetto";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip1" = "Mostra nell'editor";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip2" = "Mostra l'editor e il documento compilato affiancati";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip3" = "Mostra solo il documento compilato";
"TP:makeLowerCase" = "Minuscolo";
"TP:makeUpperCase" = "Maiuscolo";
"TP:manageGlobalBuildScripts" = "Gestisci sequenze di comandi globali";
"TP:manageYourAccount" = "Gestisci profilo";
"TP:manipulationPaneName" = "Modifica";
"TP:manual" = "Manuale";
"TP:medium" = "Medio";
"TP:menu" = "Menu";
"TP:minimize" = "Contrai";
"TP:miscellaneous" = "Varie";
"TP:missingBundle" = "Raccolta «%@» mancante";
"TP:modified" = "Modificato";
"TP:modifiedOn" = "Modificato il giorno";
"TP:move" = "Sposta";
"TP:moveFileToThisFolder" = "Sposta il documento in questa cartella";
"TP:moveItemsToThisFolder" = "Sposta gli elementi in questa cartella";
"TP:moveKeyboardHint" = "Premi il tasto «Sposta» e trascina il dito per spostare il testo";
"TP:moveOutOfArchive" = "You cannot open files in the Archive, please copy them out to another storage";
"TP:moveTo" = "Sposta in";
"TP:moveToTrash" = "Sposta nel cestino";
"TP:multiFileProject" = "%d documenti nel progetto";
"TP:multipleFilesBeingRenamedError" = "Ridenominazione multipla non supportata";
"TP:multipleFilesBeingRenamedErrorDetail" = "Seleziona un solo elemento da rinominare";
"TP:name" = "Nome";
"TP:never" = "Mai";
"TP:New" = "Nuovo";
"TP:newDocument" = "Nuovo documento";
"TP:newFromTemplate" = "Nuovo da modello";
"TP:newProjectName" = "Nome nuovo progetto";
"TP:newProjectNameError" = "Nome progetto non valido";
"TP:newProjectOutlines" = "Struttura dei nuovi progetti";
"TP:newTab" = "Nuovo pannello";
"TP:newToTexpadTour" = "New to Texpad? Take our tour";
"TP:next" = "Successivo";
"TP:no" = "No";
"TP:noCollaborators" = "Nessun collaboratore";
"TP:noCollaboratorsProjects" = "Non hai progetti di collaboratori";
"TP:noEmailAccountConfigured" = "Non è stato configurato nessun profilo di posta elettronica su questo dispositivo";
"TP:noFiles" = "Nessun documento";
"TP:noFileToJumpTo" = "Nessun documento a cui passare.";
"TP:noFileToJumpToWithName" = "Nessun documento di nome «%@» a cui passare.";
"TP:noImages" = "Nessuna immagine";
"TP:noInternet" = "Nessuna connessione a Internet";
"TP:noInternetDetailForDropbox" = "Impossibile connettersi a Dropbox. Verifica la tua connessione a Internet.";
"TP:nomenclature" = "Nomenclature";
"TP:none" = "Nessuno";
"TP:noNewCitationsSinceLasteTypeset" = "Nessuna nuova citazione è stata aggiunta ai documenti sorgenti dal momento dell'ultima compilazione.";
"TP:nonIncluded" = "Not Included";
"TP:noOwnedProjects" = "Non hai progetti";
"TP:noReplacementsFound" = "Nessuna sostituzione trovata";
"TP:noResultsFound" = "Nessun risultato trovato";
"TP:noSynctexDatabase" = "There is no SyncTeX database.  Texpad cannot sync the PDF and Source without a SyncTeX database, please typeset first as a successful typeset will create a SyncTeX database";
"TP:notation" = "Notazione";
"TP:notations" = "Notazioni";
"TP:notConnectedToInternet" = "Non connesso a Internet";
"TP:noTexDisributionFound" = "Nessuna distribuzione TeX trovata!";
"TP:noTexDisributionFoundDetail" = "Non è stato possibile trovare alcuna distribuzione TeX nel tuo sistema. Per usare le funzioni di compilazione, vai a «Distribuzioni» nelle Preferenze e configura o installa la tua distribuzione TeX.";
"TP:nothing" = "Niente";
"TP:nothingToDisplay" = "Nothing to Display";
"TP:notification" = "Notifica";
"TP:notifications" = "Notifiche";
"TP:notLinkedWithDropbox" = "Dropbox non è collegato";
"TP:notLinkedWithDropboxDetail" = "Devi prima collegarti a Dropbox per poter vedere le tue cartelle...";
"TP:noTypesetLogAvailable" = "Nessun registro di compilazione disponibile per questo processo di compilazione";
"TP:noValidTexDistributionFound" = "Impossibile trovare una distribuzione TeX valida!";
"TP:nResults" = "%d risultati";
"TP:nResultsFoundInTotal" = "%d risultati trovati in totale";
"TP:nSpaces" = "%d spazi";
"TP:number" = "Numero";
"TP:numbers" = "Numeri";
"TP:off" = "Disattivato";
"TP:ok" = "OK";
"TP:on" = "Attivato";
"TP:oneSpace" = "1 spazio";
"TP:open" = "Apri";
"TP:openAnExistingTexFile" = "Apri un documento .tex esistente";
"TP:openDocumentPicker" = "Open From Document Picker";
"TP:opened" = "Aperto";
"TP:openExistingConnectProject" = "Apri progetto Connect";
"TP:openExistingLocalFileOrProject" = "Apri un documento locale o un progetto";
"TP:openFileIn" = "Apri documento in";
"TP:openFileInWithName" = "Apri %@ in";
"TP:openFileSystemItemInFileBrowser" = "Apri in Esplora risorse";
"TP:openFolderOnHardDisk" = "Apri cartella sul disco rigido";
"TP:openInItunes" = "Apri in iTunes";
"TP:openLocalBuildScript" = "Apri la sequenza di comandi per il progetto corrente";
"TP:openPDFIn" = "Apri PDF in";
"TP:openRecent" = "Apri recente";
"TP:openRecentDocument" = "Apri documento recente";
"TP:Or" = "O";
"TP:ordering" = "Ordinamento";
"TP:organiser" = "Libreria";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletes" = "Invia notifiche di ultimata compilazione al sistema operativo";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletesDetail" = "Texpad può inviare notifiche di riuscita (o non riuscita) compilazione al Centro Notifiche di OS X. Questa impostazione ti consente di controllare tale funzione.";
"TP:osxShareTooltip" = "Condividi questo documento";
"TP:Out" = "In uscita";
"TP:outline" = "Struttura";
"TP:outlineTooltip" = "Mostra/nascondi la struttura del tuo documento LaTeX";
"TP:output" = "Emissione";
"TP:outputPaneOnly" = "Solo Panello di Emissione";
"TP:overwrite" = "Sovrascrivi";
"TP:overwriteAll" = "Sovrascrivi tutto";
"TP:own" = "Essere proprietario di";
"TP:owned" = "Di proprietà di";
"TP:owner" = "Proprietario";
"TP:owners" = "Proprietari";
"TP:page" = "Page";
"TP:pageNumber" = "Numero di pagina";
"TP:pageSetup" = "Impostazione pagina";
"TP:parameterOnClipboard" = "«%@» copiato negli appunti";
"TP:password" = "Parola d'accesso";
"TP:paste" = "Incolla";
"TP:pasted" = "Incollato";
"TP:path" = "Percorso";
"TP:pdfDoesNotExist" = "Il PDF non esiste!";
"TP:pdfDoesNotExistDetail" = "Compila il documento per generare il PDF.";
"TP:pdfViewer" = "Visualizzatore PDF";
"TP:performingFirstTimeInstall" = "Performing first time install, please wait";
"TP:permissions" = "Permessi";
"TP:planOrTier" = "Piano";
"TP:plansOrTiers" = "Utente";
"TP:postTypesetIssues" = "Errori e avvisi originati da una compilazione non riuscita";
"TP:postTypesetPaneBehaviour" = "Comportamento pannelli post-compilazione";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDetail" = "Specifica se e come il PDF debba essere visualizzato al termine di una compilazione correttamente completata e se rendere attivo il PDF o l'editor.";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDoNothing" = "Lascia editor e PDF come sono";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusEditorShowPDF" = "Verifica che il PDF sia visibile e rendi attivo l'editor";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusPDF" = "Verifica che il PDF sia visibile e rendilo attivo";
"TP:powerSavePolicy" = "Strategia di risparmio energetico";
"TP:powerSavePolicyAlwaysRunTexpadAtFullCapacity" = "Esegui Texpad utilizzando sempre l'intera capacità";
"TP:powerSavePolicyDetail" = "Texpad può essere eseguito in modalità di risparmio energia ogniqualvolta il tuo dispositivo stia usando la batteria. Ciò rallenta alcune operazioni di sottofondo come la compilazione automatica e l'analisi del documento al fine di risparmiare l'energia della batteria.";
"TP:powerSavePolicyOptimiseWhenOnBatteryPower" = "Ottimizza consumo elettrico quando uso la batteria";
"TP:preference" = "Preferenza";
"TP:preferences" = "Preferenze";
"TP:preinstalled" = "Preinstallato";
"TP:prepare" = "Prepara";
"TP:preparing" = "Preparo";
"TP:preprocessWovenR" = "Pre-elabora codice Woven R";
"TP:preprocessWovenRWithGivenTool" = "Pre-elabora codice Woven R con %@";
"TP:preview" = "Anteprima";
"TP:previous" = "Precedente";
"TP:printLatexSource" = "Stampa sorgente LaTeX";
"TP:printPdf" = "Stampa PDF";
"TP:project" = "Progetto";
"TP:projectContents" = "Contenuti progetto";
"TP:projectCreated" = "Nuovo progetto creato";
"TP:projectCreationFailed" = "Creazione nuovo progetto non riuscita";
"TP:projectCreationFailedBadConnection" = "Impossibile creare un nuovo progetto: verifica la connessione a Internet e i tuoi parametri d'accesso";
"TP:projectCreationFailedDetail" = "Impossibile creare un nuovo progetto";
"TP:projectDeleted" = "Progetto eliminato";
"TP:projectDeletionFailed" = "Eliminazione progetto non riuscita";
"TP:projectDeletionFailedOnRootFile" = "Non puoi eliminare il documento principale di un progetto.";
"TP:projectFiles" = "Documenti del progetto";
"TP:projectInfo" = "Informazioni progetto";
"TP:projectOutlineDisplayScale" = "Dimensioni testo struttura";
"TP:projectOutlineDisplayScaleDetail" = "Puoi scegliere le dimensioni del testo della struttura dei progetti più opportuna per le tue necessità di visualizzazione.";
"TP:projectQuotaReached" = "Limite progetto raggiunto";
"TP:projectQuotaReachedDetail" = "È stato raggiunto il limite del numero di progetti. Non puoi creare più progetti col tuo piano attuale.";
"TP:projects" = "Progetti";
"TP:projectSettings" = "Impostazioni del progetto";
"TP:purchase" = "Acquista";
"TP:purchaseCertificateConfirmation" = "Sei sicuro di voler utilizzare questo certificato di acquisto con questa copia di Texpad?\n\nQuesta operazione non è reversibile e utilizzerà un'istanza della quota associata a questo certificato.";
"TP:quitTexpad" = "Esci da Texpad";
"TP:rateReviewTexpad" = "Per favore valuta o recensisci Texpad";
"TP:rateReviewTexpadDetail" = "Valutazioni e recensioni ci aiutano a migliorare Texpad venendo incontro alle tue esigenze.";
"TP:readMore" = "Maggiori informazioni...";
"TP:recentDocument" = "Documento recente";
"TP:recentDocuments" = "Documenti recenti";
"TP:recentFilePath" = "Un percorso recente";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOS" = "Crea un nuovo documento .tex o aprine uno esistente non elencato qui da una delle risorse di archiviazione di cui sopra.";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOSWhenNoPaths" = "Nessun documento aperto di recente. Crea un nuovo documento .tex o aprine uno esistente da una delle risorse di archiviazione di cui sopra.";
"TP:recentItemsWarning" = "You have disabled recent items in the General pane of your System Preferences, so this list will not be updated.";
"TP:recentlyOpenedFiles" = "Documenti aperti di recente";
"TP:recommendedForMostLatexUsers" = "Consigliato per la maggior parte dei documenti LaTeX";
"TP:redefinedIn" = "Ridefinito in";
"TP:redo" = "Ripristina originale";
"TP:reenterTexlivePath" = "Inserisci di nuovo un percorso";
"TP:registerAsFavourite" = "Registra come preferito";
"TP:regularKeyboard" = "Tastiera normale";
"TP:releaseNotes" = "Note sulla versione";
"TP:reloadWithFileEncoding" = "Ricarica con codifica caratteri";
"TP:remindMeLater" = "Ricordamelo più tardi";
"TP:remoteUpdateDetected" = "Il documento è stato modificato da postazione remota!";
"TP:remoteUpdateDetectedDetail" = "Il documento Dropbox «%@» a cui stai lavorando è stato modificato su un altro dispositivo. Desideri tenere la copia locale o vuoi scaricare la versione remota?\nPuoi scegliere di tenere entrambe le copie, nel qual caso la copia locale verrà caricata su Dropbox come revisione in conflitto.";
"TP:remove" = "Rimuovi";
"TP:removeCollaborator" = "Rimuovi collaboratore";
"TP:removeIntermediateFiles" = "Rimuovi i documenti intermedi";
"TP:rename" = "Rinomina";
"TP:renamed" = "Rinominato";
"TP:replace" = "Sostituisci";
"TP:replaceAll" = "Sostituisci tutto";
"TP:replacementText" = "Testo sostitutivo";
"TP:requestingDemoCertificate" = "Richiedo un certificato per la versione dimostrativa";
"TP:resetWorkspaceCache" = "Cancella dati dell'area di lavoro";
"TP:resetWorkspaceCacheDetail" = "Texpad registra un'istantanea dei progetti attualmente aperti contenente lo stato di tutti i tuoi pannelli aperti e le posizioni dei PDF. Ciò consente a Texpad di ripristinare lo stato della tua «area di lavoro» quando riapri il progetto. Cliccando su questo pulsante puoi cancellare questi dati preregistrati, consentendoti di riaprire il progetto allo stato vergine.";
"TP:resolvingConflicts" = "Risolvo i conflitti";
"TP:restoreSettingsFromFile" = "Ripristina impostazioni da documento";
"TP:restoreSettingsFromFileDetail" = "Importa le impostazioni da una versione precedentemente archiviata. N.B.: questa operazione rimuoverà anche ogni personalizzazione apportata a questa finestra sostituendola con le impostazioni contenute nella copia di riserva.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaults" = "Ripristina impostazioni di fabbrica";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsDetail" = "È possibile riportare le preferenze utente ai loro valori predefiniti tramite questo pulsante. Qualsiasi personalizzazione apportata andrà perduta e dovrà essere riapplicata.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsWarning" = "Sei sicuro di voler ripristinare le impostazioni di fabbrica? Questa operazione è irreversibile.";
"TP:revealInFileBrowser" = "Reveal in File Browser";
"TP:revealInFinder" = "Mostra nel Finder";
"TP:revealPDFInFinder" = "Mostra PDF nel Finder";
"TP:revertTo" = "Ripristina a";
"TP:revertToSaved" = "Ripristina modifiche";
"TP:revision" = "Revisione";
"TP:rootFile" = "Root file";
"TP:rootFolder" = "Root Folder";
"TP:sample" = "Esempio";
"TP:save" = "Salva";
"TP:saveAs" = "Salva col nome";
"TP:saved" = "Salvato";
"TP:saving" = "Saving";
"TP:savingInUTF8" = "Salvo con UTF-8";
"TP:savingInUTF8Detail" = "Questo documento contiene caratteri che non esistono nella codifica caratteri scelta. Il documento sarà pertanto salvato con la codifica UTF-8 e l'applicazione passerà alla modalità UTF-8.";
"TP:scrollLock" = "Blocco scorrimento";
"TP:search" = "Ricerca";
"TP:searched" = "Ricerca effettuata";
"TP:searchFor" = "Cerca";
"TP:searchForText" = "Cerca frase o /regex/";
"TP:searching" = "Cerco";
"TP:seeFullLatexErrorLog" = "Visualizza registro errori LaTeX completo";
"TP:selectAll" = "Seleziona tutto";
"TP:selectANewFont" = "Seleziona un nuovo tipo di carattere";
"TP:selectAStandardFont" = "Seleziona tipo di carattere predefinito";
"TP:selectAStandardFontSize" = "Seleziona dimensione carattere predefinita";
"TP:selectATheme" = "Seleziona un tema";
"TP:selectKeyboardHint" = "Premi il tasto «Seleziona» e trascina il dito per selezionare il testo";
"TP:selectNewNameForFile" = "Scegli un nuovo nome per il documento";
"TP:selectTexDistribution" = "Scegli una distribuzione dall'elenco";
"TP:server" = "Sistema remoto";
"TP:serverCopyDownloaded" = "Copia remota scaricata";
"TP:services" = "Servizi";
"TP:setCustomDistribution" = "Imposta distribuzione personalizzata";
"TP:setCustomDistributionDetail" = "Se la tua distribuzione è installata in una posizione non contenuta nell'elenco di cui sopra, puoi specificarla manualmente. N.B.: Texpad verificherà la cartella specificata prima di accettarla per l'uso. Ti consigliamo di non scegliere questa opzione.";
"TP:setting" = "Impostazione";
"TP:settings" = "Impostazioni";
"TP:share" = "Condividi";
"TP:sharedBIBFiles" = "Documenti BIB condivisi";
"TP:sharedBIBFilesDetail" = "Cartelle contenenti documenti bibliografici condivisi per progetti BibTeX. (Esse sono assegnate collettivamente alla variabile BIBINPUTS al momento d'invocare i soggiacenti programmi BibTeX.)";
"TP:sharedBSTFiles" = "Documenti BST condivisi";
"TP:sharedBSTFilesDetail" = "Cartelle contenenti documenti di stile bibliografico condivisi per progetti BibTeX. (Esse sono assegnate collettivamente alla variabile BSTINPUTS al momento d'invocare i soggiacenti programmi BibTeX.)";
"TP:sharedFiles" = "Documenti condivisi";
"TP:sharedFilesDetail" = "Alcuni documenti LaTeX possono essere condivisi da più progetti. Queste cartelle costituiscono l'ubicazione di tali documenti sul tuo sistema.";
"TP:sharedTEXFiles" = "Documenti TeX condivisi";
"TP:sharedTEXFilesDetail" = "Cartelle contenenti i documenti TeX condivisi che possono venire inclusi dai tuoi documenti. Questi possono essere costituiti da pacchetti personalizzati, nella forma di documenti .cls o .sty. (Tali cartelle sono assegnate collettivamente alla variabile TEXINPUTS al momento d'invocare i soggiacenti programmi LaTeX.)";
"TP:shellEscapeSecurityPolicy" = "Criteri di sicurezza -{}-shell-escape per il rilevamento automatico";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyAllowed" = "Consenti ai pacchetti di usare -{}-shell-escape";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyDetail" = "L'opzione -{}-shell-escape consente a LaTeX di eseguire altri programmi. Benché comunemente usata, -{}-shell-escape costituisce un serio rischio per la sicurezza del sistema. Questa opzione definisce un'impostazione globale per l'uso di -{}-shell-escape da parte del sistema di rilevamento automatico di Texpad. Se necessario, questa impostazione può essere cambiata a livello di singolo progetto.";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyForbidden" = "Non usare mai -{}-shell-escape";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyUnknown" = "Chiedi conferma al primo utilizzo";
"TP:shellEscapeSummary" = "Consenti programmi esterni (-{}-shell-escape)";
"TP:shellEscapeWarning" = "Texpad ha stabilito che il tuo documento richiede l'opzione -{}-shell-escape per essere compilato correttamente. Benché comunemente usata, -{}-shell-escape costituisce un serio rischio per la sicurezza del sistema. Desideri consentire a Texpad di usare -{}-shell-escape per questo e altri documenti ogniqualvolta il compilatore sia configurato automaticamente?";
"TP:shift" = "Shift";
"TP:showAll" = "Mostra tutto";
"TP:showLineNumbersInEditor" = "Mostra numeri di riga nell'editor";
"TP:showLineNumbersInEditorDetail" = "Selezionando questa opzione verranno visuallizzati i numeri di riga nell'editor.";
"TP:showOrganiser" = "Mostra finestra Libreria";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunch" = "Mostra finestra Libreria per impostazione predefinita";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunchDetail" = "Mostra la finestra Libreria all'apertura di Texpad. Questa impostazione ha effetto solo quando Texpad viene avviata direttamente, ed è ignorata quando l'applicazione si apre in conseguenza dell'apertura di un documento.";
"TP:showParagraphs" = "Elenca capoversi";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjects" = "Elenca i capoversi nella struttura del progetto per impostazione predefinita";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Se i capoversi debbano essere inclusi nella struttura del progetto dei nuovi documenti o no. In OS X questa opzione può essere impostata nelle impostazioni della struttura progetto di ciascun progetto.";
"TP:showPDFAfterTypeset" = "Show PDF pane after typeset";
"TP:showSpellingAndGrammar" = "Mostra ortografia e grammatica";
"TP:showSubSections" = "Elenca sottoparagrafi";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Elenca i sottoparagrafi nella struttura del progetto per impostazione predefinita";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Se i sottoparagrafi debbano essere inclusi nella struttura del progetto dei nuovi documenti o no. In OS X questa opzione può essere impostata nelle impostazioni della struttura progetto di ciascun progetto.";
"TP:showSubSubSections" = "Elenca sottosottoparagrafi";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Elenca i sottosottoparagrafi nella struttura del progetto per impostazione predefinita";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Se i sottosottoparagrafi debbano essere inclusi nella struttura del progetto dei nuovi documenti o no. In OS X questa opzione può essere impostata nelle impostazioni della struttura progetto di ciascun progetto.";
"TP:showTODOs" = "Mostra COSEDAFARE";
"TP:showTODOsInProjectOutline" = "Mostra COSEDAFARE nella struttura del progetto";
"TP:showTODOsInProjectOutlineDetail" = "Selezionando questa opzione, le COSEDAFARE verranno visualizzate nella struttura del progetto dei documenti. Le COSEDAFARE possono essere contrassegnate in vario modo nel tuo testo. Consulta l'Aiuto per per maggiori informazioni.";
"TP:showTypesetIssues" = "Mostra problemi compilazione";
"TP:showTypesetLog" = "Mostra registro compilazione";
"TP:signin" = "Accedi";
"TP:signInOrOut" = "Accedi o esci";
"TP:signInToConnect" = "Accedi a Texpad Connect";
"TP:signout" = "Esci";
"TP:signOutOfConnect" = "Disconnettiti da Texpad Connect";
"TP:signUp" = "Registrati";
"TP:singleFileProject" = "Progetto con un solo documento";
"TP:singlePage" = "Single Page";
"TP:singlePageSeparated" = "Single pages, separated";
"TP:size" = "Dimensione";
"TP:sizes" = "Dimensioni";
"TP:skippingMakeindex" = "Nessun documento di indice .idx generato durante la compilazione: salto l'esecuzione di MakeIndex...";
"TP:small" = "Piccolo";
"TP:smartTypesetStepUnnecessary" = "Passaggio di compilazione intelligente non necessario";
"TP:snippet" = "Frammento";
"TP:snippets" = "Frammenti";
"TP:snippetsBaseHotkey" = "Tasto modificatore frammenti";
"TP:snippetsBaseHotkeyDetail" = "I frammenti sono piccoli frammenti di codice (La)TeX che possono essere inseriti dal menù «Frammenti» con un'appropriata combinazione di tasti mediante un tasto modificatore quale Ctrl o Ctrl-Maiusc.";
"TP:sourceFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "I documenti sorgente non sono stati modificati dal momento dell'ultima compilazione.";
"TP:spaceKey" = "Barra spaziatrice";
"TP:spaceRequired" = "Spazio richiesto";
"TP:specialCharacters" = "Caratteri speciali";
"TP:spellingAndGrammar" = "Ortografia e grammatica";
"TP:standardFileStorage" = "Risorsa di archiviazione tradizionale";
"TP:standardFileStorages" = "Risorse di archiviazione tradizionali";
"TP:start" = "Avvia";
"TP:started" = "Avviato";
"TP:startedDownLoading" = "Scaricamento avviato";
"TP:startedLoading" = "Apertura avviata";
"TP:startedUploading" = "Caricamento avviato";
"TP:status" = "Stato";
"TP:stop" = "Interrompi";
"TP:stopped" = "Interrotto";
"TP:structure" = "Struttura";
"TP:success" = "Success";
"TP:support" = "Assistenza";
"TP:supportCode" = "Codice assistenza";
"TP:supportsJapaneseTypesetting" = "Supporta compilazione in giapponese";
"TP:suppressLocalisation" = "Rimuovi localizzazione";
"TP:suppressLocalisationDetail" = "Se è stata impostata una lingua diversa dall'inglese come lingua principale del sistema operativo, Texpad la userà qualora la supporti. Puoi selezionare questa opzione se desideri che Texpad usi l'inglese in ogni caso. La modifica di questa impostazione richiederà un riavvio di Texpad.";
"TP:symbol" = "Simbolo";
"TP:symbols" = "Simboli";
"TP:symbolsPaneName" = "Simboli";
"TP:sync" = "Sincronizza";
"TP:syncEditorWithCurrentPDFLocation" = "Sincronizza editor con la posizione corrente del PDF";
"TP:synchronised" = "Sincronizzato";
"TP:synchroniseEditor" = "Synchronise Editor (CMD-click)";
"TP:synchronisePDF" = "Sincronizza PDF (Cmd-clic)";
"TP:synchronisingPDFWithEditor" = "Sincronizzo con l'editor";
"TP:syncPDFWithCurrentEditorLocation" = "Sincronizza PDF con la posizione corrente dell'editor";
"TP:tab" = "Pannello";
"TP:table" = "Table";
"TP:tableOfContents" = "Sommario";
"TP:tables" = "Tabelle";
"TP:tabs" = "Pannelli";
"TP:tabWidth" = "Tabulazione intera";
"TP:tamperedCopy" = "Copia manomessa";
"TP:tamperedCopyDetailedMessage" = "Questa è una copia beta personale di Texpad, collegata al numero di serie di certi dispositivi, e sembra che tu ne abbia manomesso il codice binario: per favore non farlo. Se ritieni che questo messaggio sia comparso per errore, sei pregato di contattarci.";
"TP:Template" = "Modello";
"TP:Templates" = "Modelli";
"TP:test" = "Verifica";
"TP:tested" = "Verificato";
"TP:testing" = "Verifico";
"TP:tests" = "Verifiche";
"TP:texDisributionValidated" = "Distribuzione TeX verificata";
"TP:texDistribution" = "Distribuzione TeX";
"TP:texDistributionHealthCheck" = "Controllo stato del sistema";
"TP:texDistributionHealthCheckDetail" = "Texpad usa questi programmi nelle sue diverse modalità di compilazione. I segni di spunta verdi e le crocette rosse indicano se la distribuzione in uso li supporta oppure no.";
"TP:texDistributions" = "Distribuzioni TeX";
"TP:texDistributionsDetail" = "Texpad ha trovato queste cartelle contenenti ciascuna un'installazione TeX. Puoi sceglierne una qualsiasi essendoti assicurato che i programmi TeX di cui hai bisogno facciano parte di essa, come indicato dal seguente elenco.";
"TP:texpadCannotOpenDirectories" = "Texpad non può aprire le carelle";
"TP:texpadConnectBlurb" = "Texpad Connect è un servizio di archiviazione e sincronizzazione documenti per tutti i tuoi dispositivi e quelli dei tuoi collaboratori.\n\nOgni modifica apportata ai documenti dei tuoi progetti, comprese tutte le risorse non TeX, si rifletteranno in tempo reale su tutti i dispositivi connessi. Inoltre Texpad Connect archivia i tuoi documenti e ti permette di lavorare in assenza di connessione.";
"TP:texpadConnectLiveSyncOff" = "Disabilita la sincronizzazione automatica per i progetti Texpad Connect";
"TP:texpadConnectLiveSyncOn" = "Abilita la sincronizzazione automatica per i progetti Texpad Connect";
"TP:texpadEmailTaglineIpad" = "Inviato da Texpad per iPad";
"TP:texpadEmailTaglineIphone" = "Inviato da Texpad per iPhone";
"TP:texpadForIOS" = "Texpad per iOS";
"TP:texpadGuide" = "Guida Texpad";
"TP:texpadHelp" = "Aiuto Texpad";
"TP:texpadKeyboard" = "Tastiera Texpad";
"TP:texpadLatexInstallation" = "Installazione LaTeX Texpad";
"TP:texpadOniOS" = "Texpad per iOS";
"TP:texpadOnOSX" = "Texpad per OS X";
"TP:texpadOrganiser" = "Libreria Texpad";
"TP:texpadPurchaseCertificate" = "Certificato di acquisto Texpad";
"TP:texTranslationExists" = "Impossibile compilare «%@»: «%@» è stato generato automaticamente e non può essere sovrascritto.";
"TP:theirProjects" = "I loro progetti";
"TP:theme" = "Tema";
"TP:themes" = "Temi";
"TP:there" = "Là";
"TP:thumbnails" = "Thumbnails";
"TP:toggleAutoTypeset" = "Attiva/disattiva compilazione automatica";
"TP:toggleBlockComment" = "Commenta / rimuovi commento blocco";
"TP:toggleFullScreen" = "Attiva/disattiva schermo intero";
"TP:toggleOutline" = "Attiva/disattiva struttura";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesetting" = "Troppe sottocartelle nelle cartella di lavoro";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesettingDetail" = "Quando Texpad compila con l'opzione «Nascondi documenti intermedi» abilitata, deve replicare la struttura della cartella di lavoro (cioè la cartella in cui si trova il documento LaTeX principale) all'interno della cartella nascosta .texpadtmp. Tuttavia in questo caso la cartella di lavoro contiene troppi elementi, e la loro copia potrebbe causare un blocco temporaneo dell'applicazione e consumare troppo spazio di archiviazione. Sposta pertanto il progetto in un'altra cartella meno piena oppure disabilita l'opzione «Nascondi documenti intermedi» nelle Preferenze. Texpad non mostrerà più questo messaggio.";
"TP:tooManyResults" = "Troppi risultati di ricerca: risultati troncati";
"TP:totalDownloadSize" = "Dimensione totale scaricamento";
"TP:tpcError" = "Errore Texpad Connect";
"TP:tpcInfoText" = "Se sei registrato a Texpad Connect, effettua l'accesso ora.\n\nAltrimenti visita il nostro sito http://texpadapp.com/ e regìstrati.";
"TP:tpcPleaseSignIn" = "Crea prima un profilo Texpad Connect e accedi";
"TP:transformations" = "Trasformazioni";
"TP:troubleshoot" = "Risolvi problemi";
"TP:troubleshooting" = "Risoluzione dei problemi";
"TP:tryAgainEncodingFallback" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad’s Preferences.  Texpad cannot deduce an encoding from your document, but we do suggest trying again with a fallback encoding, %@";
"TP:tryAgainInputEncWithWildcard" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad's Preferences.  Based on the \\usepackage[%@]{inputenc} command found in your document, we suggest closing all workspaces, and reloading with encoding: '%@'.";
"TP:tryWithWildcard" = "Try with %@.";
"TP:twoCoverPage" = "Two Page with Cover Page";
"TP:twoPage" = "Two Page";
"TP:typeset" = "Compila";
"TP:typesetActiveProject" = "Compila il progetto in uso";
"TP:typesetAlreadyInProgress" = "La compilazione di questo documento è già in corso.";
"TP:typesetButtonTooltip" = "Avvia/interrompi la compilazione del tuo documento PDF";
"TP:typesetCancelled" = "Compilazione annullata.";
"TP:typesetCompleted" = "Compilazione terminata";
"TP:typesetConfiguration" = "Configurazione della compilazione";
"TP:typesetCrashed" = "Il processo di compilazione si è interrotto improvvisamente. Per favore riprova.";
"TP:typesetFailed" = "Compilazione non riuscita!";
"TP:typesetFailedToStart" = "Impossibile avviare la compilazione.";
"TP:typesetFinishedWithErrors" = "Compilazione terminata con errori!";
"TP:typesetFirst" = "Compila prima!";
"TP:typesetHasNotGeneratedLogOnIOS" = "Nessun registro TeX da visionare finché non hai compilato almeno un volta (prova col tasto alla mia sinistra).";
"TP:typesetInCloudWithTool" = "Compila in modalità remota con %@";
"TP:typesetInUnknownState" = "Lo stato corrente della compilazione di questo documento è sconosciuto.";
"TP:typesetIssueLevel" = "Livello dettaglio Registro errori";
"TP:typesetIssueLevel1" = "Solo errori (consigliato)";
"TP:typesetIssueLevel2" = "Errori e avvisi";
"TP:typesetIssueLevel3" = "Sottigliezze";
"TP:typesetIssueLevelDetail" = "Livello di dettaglio per il Registro degli errori: oltre al livello minimo «Solo errori», puoi scegliere di visualizzare anche tutti gli avvisi e addirittura il registro  completo degli errori TeX con tutte le sue sottigliezze quali i messaggi di «overfull/underfull hbox».";
"TP:typesetIssues" = "Problemi di compilazione";
"TP:typesetLocallyWithTool" = "Compila localmente con %@";
"TP:typesetPastTense" = "Compilato";
"TP:typesetStarted" = "La compilazione è in corso.";
"TP:typesetSucceeded" = "Compilazione riuscita!";
"TP:typesetSucceededCleanlyWithName" = "Nessun errore o avviso rilevato nella compilazione di «%@». Complimenti! Premi di nuovo questo tasto per vedere il registro TeX completo.";
"TP:typesetter" = "Compilatore";
"TP:typesetterPopUpButtonTooltip" = "Seleziona una sequenza di compilazione";
"TP:typesetting" = "Compilo";
"TP:typesettingPreferences" = "Preferenze di compilazione";
"TP:typesettingRemotely" = "Compilo in remoto";
"TP:typesetViaGlobalTpbuild" = "Compila usando una sequenza di comandi globale .tpbuild";
"TP:typesetViaGlobalTpbuildTooltip" = "Esegui sequenza di comandi globale «%@» per la compilazione. Consulta l'Aiuto per maggiori informazioni.";
"TP:typesetViaLocalTpbuild" = "Compila usando una sequenza di comandi locale .tpbuild";
"TP:typesetViaLocalTpbuildTooltip" = "Esegui sequenza di comandi .tpbuild definita dall'utente per la compilazione. Consulta l'Aiuto per maggiori informazioni.";
"TP:typesetWith" = "Compila con %@";
"TP:ui" = "IU";
"TP:unableToInitiateTypesettingWithoutInternet" = "Impossibile avviare la compilazione: non sei connesso a Internet";
"TP:unauthorisedCopy" = "Copia non autorizzata";
"TP:unauthorisedCopyDetailedMessage" = "Questa è una copia beta personale di Texpad, collegata al numero di serie di certi dispositivi: questo dispositivo non è autorizzato a eseguirla. Se ritieni che questo messaggio sia comparso per errore, sei pregato di contattarci.";
"TP:uncommentBlock" = "Rimuovi commento blocco";
"TP:undo" = "Annulla";
"TP:unindentBlock" = "Riduci rientro blocco";
"TP:uninstall" = "Disinstalla";
"TP:uninstalled" = "Disinstallato";
"TP:uninstalling" = "Disinstallo";
"TP:unknown" = "Sconosciuto";
"TP:unnamed" = "Senza nome";
"TP:unregisterAsFavourite" = "Rimuovi dai preferiti";
"TP:unsynchronised" = "Rimosso dalla sincronizzazione";
"TP:update" = "Aggiorna";
"TP:updated" = "Aggiornato";
"TP:updateNoun" = "Aggiornamento";
"TP:updating" = "Aggiorno";
"TP:upgrade" = "Aggiorna";
"TP:upgraded" = "Aggiornato";
"TP:upgradeNoun" = "Aggiornamento";
"TP:upgrading" = "Aggiorno";
"TP:upload" = "Carica";
"TP:uploaded" = "Caricato";
"TP:uploadFailed" = "Caricamento non riuscito";
"TP:usage" = "Utilizzo";
"TP:useBuildScript" = "Usa una sequenza di comandi .tpbuild";
"TP:user" = "Utente";
"TP:userInterface" = "Interfaccia utente";
"TP:username" = "Nome utente";
"TP:usernameOrEmail" = "Nome utente o indirizzo di posta elettronica";
"TP:users" = "Utenti";
"TP:useSelectionForFind" = "Usa selezione per cercare";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditor" = "Clic singolo per sincronizzare il PDF con l'editor";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditorDetail" = "La sincronizzazione PDF-editor usa Cmd-clic per impostazione predefinita. Seleziona questa opzione se preferisci fare un semplice clic sul PDF per spostare lo stato attivo sull'editor.";
"TP:validate" = "Convalida";
"TP:validTexDistributionFound" = "LaTeX installato in";
"TP:verifyNewEncoding" = "Conferma cambio di codifica";
"TP:verifyNewEncodingDetail" = "Per favore conferma che desideri convertire la codifica caratteri da %@ a %@. Questa operazione convertirà tutti i documenti di tutti i progetti aperti.";
"TP:verifyNewEncodingDetailWhenReloading" = "Per favore conferma che desideri riaprire tutti i documenti aperti nella codifica caratteri %@. Questa operazione annullerà tutte le modifiche, chiuderà i documenti e riaprirà l'intero progetto a partire dalla copia su disco.";
"TP:version" = "Versione";
"TP:versionInEditor" = "Versione visualizzata nell'editor";
"TP:versionOnDisc" = "Versione su disco";
"TP:view" = "Vista";
"TP:viewAllConnectProjects" = "Visualizza tutti i progetti Connect";
"TP:viewOptions" = "Opzioni vista";
"TP:warning" = "Avviso";
"TP:warnings" = "Avvisi";
"TP:whatIsTexpadConnect" = "Che cos'è Texpad Connect";
"TP:window" = "Finestra";
"TP:word" = "Parola";
"TP:wordCount" = "Numero parole";
"TP:wordOrdering" = "Alfabetico per parola";
"TP:words" = "Parole";
"TP:wrongCharacterEncoding" = "Codifica caratteri errata";
"TP:wrongCharacterEncodingDetail" = "Il documento contiene caratteri non validi per la codifica scelta.";
"TP:yes" = "Sì";
"TP:yourProjects" = "I tuoi progetti";
"TP:zoom" = "Ingrandimento";
"TP:zoomIn" = "Ingrandisci";
"TP:zoomInOnPdf" = "Ingrandisci il PDF";
"TP:zoomOut" = "Riduci";
"TP:zoomOutOnPdf" = "Riduci il PDF";

