
/*
  Localizable.strings (Japanese)
  Texpad
  Copyright (c) 2016 Valletta Ventures (UK) Ltd. All rights reserved.

  -----------------------------------------------------------------
  --------------------- DO NOT EDIT THIS FILE ---------------------
  -----------------------------------------------------------------

  This file was auto-generated using the webapp on 29 Sep 2016 08:56:31.
  */

 
"TP:abortTypesetting" = "タイプセットを中断";
"TP:aboutTexpad" = "Texpadについて";
"TP:account" = "アカウント";
"TP:accountDetails" = "アカウントの詳細";
"TP:accountSettings" = "アカウントの設定";
"TP:acronym" = "頭字語";
"TP:acronyms" = "頭字語";
"TP:activate" = "アクティベート";
"TP:activateLicense" = "ライセンスをアクティベート";
"TP:activeTexDistribution" = "有効なLaTeXディストリビューション";
"TP:add" = "追加";
"TP:addCollaborator" = "共同作業者を追加";
"TP:addCollaborators" = "共同作業者の追加";
"TP:addEditAutocompletedCommands" = "入力補完コマンドの追加／編集";
"TP:addEditSnippets" = "スニペットの追加／編集";
"TP:addEditTemplates" = "テンプレートの追加／編集";
"TP:addFileToCurrentProject" = "現在のプロジェクトにファイルを追加";
"TP:addFolder" = "フォルダを追加";
"TP:addImage" = "イメージをインポート";
"TP:allow" = "許可";
"TP:allowDownloadsOnCellularData" = "Allow downloads using Cellular Data";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefault" = "自動タイプセットのデフォルト化";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefaultDetail" = "自動タイプセットは、ユーザーによる入力の休止を検出し、タイプセットを開始します。このオプションは、新しく開かれるドキュメントに対して、自動タイプセットをデフォルトとします。";
"TP:And" = "そして";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesetting" = "自動タイプセットでのアニメーション";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesettingDetail" = "タイプセットが自動的に行われているとき、タイプセットボタンを動かします。これをオフにすれば、タイピング中に気が散ることを防げるかもしれません。";
"TP:asset" = "アセット";
"TP:assetFile" = "アセットファイル";
"TP:assetFiles" = "アセットファイル";
"TP:assets" = "アセット";
"TP:authenticationFailed" = "認証失敗";
"TP:authenticationFailedBadData" = "ユーザー名かパスワードが正しくありません！";
"TP:authenticationFailedIncompleteData" = "ユーザー名とパスワードの両方を入力してください";
"TP:authenticationFailedNoConnectivity" = "ログインするにはインターネットに接続しなければなりません";
"TP:authenticationSucceeded" = "認証成功";
"TP:autoCloseBrackets" = "括弧の自動挿入";
"TP:autoCloseBracketsDetail" = "ドキュメントの入力中に、括弧や$等に関して対応するものを自動的に挿入します。";
"TP:autocomplete" = "自動補完";
"TP:autoCompletion" = "コマンドの自動補完";
"TP:autoCompletionDetail" = "ドキュメントの入力中に、Texpadは自動的にLaTeXを自動的に補完します。";
"TP:autoDetect" = "自動検出";
"TP:autoIndent" = "自動インデント";
"TP:autoIndentDetail" = "上の行を基に自動インデント";
"TP:autoMatchBeginWithEnd" = "\\beginに \\endを自動対応";
"TP:autoMatchBeginWithEndDetail" = "\\beginの後に自動的に \\endを挿入";
"TP:automation" = "自動化";
"TP:automations" = "自動化";
"TP:autoSense" = "自動検知";
"TP:autoSenseDetail" = "自動検知は，Texpadのプロジェクトをタイプセットするのに必要なツールを自動的に検知するプロセスです。";
"TP:autoSenseTooltip" = "自動検知を有効にし、Texpadが自動的にタイプセット方法を構成することを許可する（推奨）。";
"TP:autoSenseWarning" = "自動検知が有効です（推奨）。タイプセット方法は自動的に構成されます。熟練者は、自動検知を無効にし、手動で構成することもできます。";
"TP:autoSync" = "自動同期";
"TP:autosyncedCloudFiles" = "自動同期するクラウドファイル";
"TP:autosyncedDropbox" = "Dropboxと自動同期";
"TP:autoSyncNow" = "今すぐ同期";
"TP:autosyncProject" = "プロジェクトを自動同期";
"TP:autoTypeset" = "自動化";
"TP:autoTypesetDetail" = "自動タイプセット有効時は、PDFは自動的に更新されます。";
"TP:autoTypesetTooltip" = "この書類を自動的にタイプセット。まず保存して、それからタイプセットします。";
"TP:backgroundDropboxChange" = "作業中のファイルがリモートコンピュータ上で変更されました。現在のドキュメントを閉じて、再度開いてください。もし何か変更を加えているのであれば、あなたがドキュメントを閉じた時に競合コピーが生成されます。";
"TP:backupSettingsToFile" = "ファイルに対する設定をバックアップ";
"TP:backupSettingsToFileDetail" = "すべての設定をテキスト形式で保存。このテキストは異なるデバイス上のTexpad間で共有できます。";
"TP:bibinputsDirectoryDetail" = "bibファイルを含むディレクトリ";
"TP:bibliographies" = "参考文献";
"TP:bibliography" = "参考文献";
"TP:bibliographyCompilation" = "参考文献のコンパイル";
"TP:bibliographyEngine" = "参考文献コンパイルの方法";
"TP:bibliographyEngines" = "参考文献コンパイルの方法";
"TP:bibliographyFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "最後のタイプセットから修正されていない参考文献ファイル";
"TP:bibliographyStyle" = "Bibliography Style";
"TP:blank" = "空";
"TP:blankDocument" = "空の書類";
"TP:blankFile" = "空のファイル";
"TP:blankFileNameError" = "ファイル名が空白です！";
"TP:blankFileNameErrorDetail" = "名前が空白のファイルを作成することはできません。";
"TP:blankFileNameErrorDetailWhenRenaming" = "ファイルの名前を変更できません。正しい名前を選択してください。";
"TP:blankFolderNameError" = "フォルダ名が空白です！";
"TP:blankFolderNameErrorDetail" = "名前が空白のフォルダを作成することはできません。";
"TP:bluetoothKeyboardWarning" = "もしBluetoothキーボードを使っているのであれば、編集環境設定画面から通常のキーボードに変更することを薦めます。";
"TP:bringAllToFront" = "すべてを手前に移動";
"TP:bstinputsDirectoryDetail" = ".bstスタイルシートを含むディレクトリ";
"TP:bundleDownloadInProgress" = "The bundle manager is not yet up to date, it is still downloading bundles, and this may cause your typeset to fail.  You can view the bundle manager progress from the Bundle Manager preferences pane.";
"TP:bundleDownloadSize" = "バンドルダウンロードのサイズ";
"TP:bundleManager" = "バンドルマネージャ";
"TP:bundleManagerUpToDate" = "Bundle Manager up to date";
"TP:bundleNonOptionalDescription" = "このバンドルは必須なので削除できません。";
"TP:bundleOptionalDescription" = "バンドルをインストールする前にあなたのiOS機器に十分な保存容量があるかを確かめてください。バンドルと一緒に付属物がインストールされることがあるので、'必要な容量'はそのバンドルとインストールされていない付属物の両方に必要なディスク容量を意味します。";
"TP:cancel" = "キャンセル";
"TP:cancelled" = "キャンセル";
"TP:cancelling" = "キャンセル";
"TP:cannotOpenFolder" = "Cannot open folder";
"TP:capitalize" = "最初を大文字にする";
"TP:change" = "変更";
"TP:changeOfEncodingWarning" = "現在開かれている書類 %@ には、選択した文字エンコードで保存できない文字が含まれています。このエンコードに変更するとデータ消失のおそれがあるため、エンコードの変更を中止します。";
"TP:changes" = "変更";
"TP:checkDocumentNow" = "今すぐ書類を確認する";
"TP:checkForUpdates" = "アップデートを確認";
"TP:checkSpellingWhileTyping" = "入力中にスペルチェック";
"TP:checkTexDistribution" = "TeXのディストリビューションを確認する";
"TP:chooseACustomFont" = "フォントの選択";
"TP:chooseLogInOutputPane" = "出力ペインでログを選択";
"TP:chooseNewNameForProject" = "プロジェクトの新しい名前を選んでください";
"TP:choosePdfInOutputPane" = "出力ペインにPDFを表示";
"TP:chooseThisLocation" = "Choose this location";
"TP:clear" = "クリア";
"TP:clearMenu" = "メニューをクリア";
"TP:close" = "閉じる";
"TP:closeAll" = "すべてを閉じる";
"TP:closeCurrentDocument" = "現在のドキュメントを閉じる";
"TP:closeCurrentTab" = "現在のタブを閉じる";
"TP:closed" = "閉じられた";
"TP:closeOrganiser" = "オーガナイザウインドウを閉じる";
"TP:closeTab" = "タブを閉じる";
"TP:closeThisTab" = "このタブを閉じる";
"TP:closeWindow" = "ウィンドウを閉じる";
"TP:cloud" = "クラウド";
"TP:cloudBibtexIOSPreferences" = "クラウドの参考文献コンパイル";
"TP:cloudBibtexIOSPreferencesDetail" = "bibtexは標準的な参考文献コンパイラです。Biberを明確に知っている場合のみ選択してください。";
"TP:cloudItemFavouriteExplanation" = "オフライン接続で同期されたお気に入り";
"TP:cloudStorageReplicaDirectoryTagline" = "自動同期したクラウドのアイテムとまだ同期されていないファイルの一時的なコピー";
"TP:cloudTypeset" = "クラウドでタイプセット";
"TP:cloudTypesetDetail" = "Texpadが有するタイプセットでは使うことのできないパッケージが僅かながらあります。この場合、無料のクラウドサーバーによるタイプセットを使うことができます。";
"TP:cloudTypesetFailureSize" = "Your document is too large to be typeset in the cloud, if you believe this is in error contact support@vallettaventures.com.";
"TP:cloudTypesetInternalFailure" = "There was a server error whilst typesetting your document. Please retry, and if the error persists contact support@vallettaventures.com";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferences" = "クラウドでタイプセット方法";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferencesDetail" = "あなたの書類をタイプセットするのに必要なLaTeX方法を選択してください。大抵の方にはXeLaTeXをお薦めします。pLaTeXは日本語等で使われているマルチバイト文字に対応します。";
"TP:cloudTypesettingErrorMessage" = "タイプセットがクラウド上で失敗 (HTTPサーバー エラーコード: %d).\n環境設定で異なるタイプセット方法に変更してください。";
"TP:collaborator" = "共同作業者";
"TP:collaborators" = "共同作業者";
"TP:collaboratorsProjects" = "あなたの共同作業者のプロジェクト";
"TP:commaSeparatedList" = "カンマ区切りリスト";
"TP:commaSeparatedListMessage" = "これはカンマ区切りリストです。";
"TP:commentBlock" = "コメント行にする";
"TP:commonBibtexDirectoryTagline" = "現在の参考文献ファイル（.bibや.bst）に対するフォルダ";
"TP:compilationEnvironment" = "コンパイル環境";
"TP:compileBibliographiesWith" = "%@による参考文献のコンパイル";
"TP:complete" = "完了";
"TP:completed" = "完了";
"TP:configuration" = "構成";
"TP:configuringTypesetOfNewProjects" = "Configuring typeset for new projects";
"TP:confirm" = "確認";
"TP:confirmAutoSync" = "自動同期確認";
"TP:confirmChange" = "変更確認";
"TP:confirmDelete" = "削除の確認";
"TP:confirmDeleting" = "消去確認";
"TP:confirmDeletingItems" = "以下を削除しようとしています: \"%@\"";
"TP:confirmDeletingNItems" = "%d個のアイテムを消去します";
"TP:confirmDeletingProject" = "プロジェクト\"%@\"を削除してもよろしいですか";
"TP:confirmInstallBundle" = "以下のバンドルを%@しますか？　'%@'";
"TP:connect" = "接続";
"TP:connected" = "接続";
"TP:connectedToInternet" = "インターネットに接続";
"TP:connectedToInternetOverCellular" = "携帯電話回線を通じてインターネットに接続";
"TP:connectedToInternetOverWifi" = "WiFiを通じてインターネットに接続";
"TP:connectNoun" = "接続";
"TP:contactUs" = "開発者に連絡する";
"TP:contents" = "内容";
"TP:continuousSpellChecking" = "連続スペルチェック";
"TP:continuousSpellCheckingDetail" = "タイピング中にスペルチェック";
"TP:convertToNativeLineEndings" = "改行コードを変換";
"TP:copied" = "複製";
"TP:copies" = "複製";
"TP:Copy" = "複製";
"TP:copyFileIntoThisFolder" = "ファイルをフォルダに複製";
"TP:copyItemsIntoThisFolder" = "このフォルダにファイルを複製";
"TP:crashReportContext" = "異常終了に至った事態を説明してください";
"TP:crashReportEmail" = "さらなる詳細を確認するときのため、あなたのメールアドレスを記入してください";
"TP:create" = "新規作成";
"TP:createANewTexFile" = "新しい.texファイルを作成";
"TP:createConnectProject" = "Connectプロジェクトを作成";
"TP:created" = "作成済み";
"TP:createdNew" = "新規作成済み";
"TP:createdNewFile" = "新しいファイルを作成";
"TP:createdNewFolder" = "新しいフォルダを作成";
"TP:createFileInThisFolder" = "フォルダにファイルを作成";
"TP:createLocalBuildScript" = "現在のプロジェクトに対するビルドスクリプトを作成";
"TP:createLocalProject" = "ローカルプロジェクトを作成";
"TP:createNew" = "新規作成...";
"TP:createNewFile" = "ファイルを新規作成";
"TP:createNewFileMessage" = "現在の場所に新しいファイルが作成されます。";
"TP:createNewFolder" = "新しいフォルダを作成";
"TP:createNewFolderMessage" = "現在の場所に新しいフォルダが作成されます。";
"TP:createNewImage" = "新しいイメージを作成";
"TP:createNewImageMessage" = "新しいイメージに対してファイル名を選択";
"TP:createNewProject" = "新規プロジェクトを作成";
"TP:createNewTabFromCurrent" = "現在のタブから新しいタブを作成";
"TP:createOpenLocalBuildScript" = "現在のプロジェクトに対するローカルなビルドスクリプトを作成／開く";
"TP:createSingleFile" = "ファイルを開く";
"TP:currentConfiguration" = "現在の構成";
"TP:currentFont" = "現在のフォント";
"TP:currentUser" = "現在のユーザー";
"TP:custom" = "カスタム";
"TP:customiseNewProjectOutlines" = "新しく作成するプロジェクトの概略をカスタマイズします。各プロジェクトごとには、概略中の設定ボタンにより変更できます。";
"TP:customTexIncludeDirectoryTagline" = "カスタムファイル（.styや.clsなど）を保存するためのフォルダ";
"TP:customTypesettingViaBuildScript" = "ビルドスクリプト (.tpbuild) によるカスタムタイプセット";
"TP:cut" = "カット";
"TP:debug" = "デバッグ";
"TP:Default" = "初期設定";
"TP:definedIn" = "定義";
"TP:definedInLatexFile" = "LaTeXファイル%@で定義";
"TP:Delete" = "削除";
"TP:deleteBiberCache" = "Biberのキャッシュを削除";
"TP:deleteBiberCacheDetail" = "参考文献編集ツール 'biber' は、内部キャッシュの競合を見つけ、参考文献のコンパイルを停止することがあります。このボタンをクリックすることで、キャッシュを削除し、biberが機能する状態を保ちます。";
"TP:Deleted" = "削除";
"TP:DeleteDisallowed" = "削除できません";
"TP:DeleteDisallowedDetail" = "あなたの所有するプロジェクトのみを削除できます。";
"TP:deleteError" = "削除エラー";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectory" = "現在のディレクトリにある中間ファイルを削除";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectoryDetail" = "以下のタイプの中間LaTeXファイルのすべてを主ファイルがあるディレクトリから削除して良いですか？\n\n%@, synctex.gz\n\n続けるには '削除'を押してください。";
"TP:demoExpired" = "デモの期限が切れています";
"TP:demoExpiredDetail" = "このTexpadのデモは期限が切れています。完全版はMac App Storeでダウンロードできます。ダウロードボタンを押すことでMac App Storeに移ります。";
"TP:demoExpiredOn" = "デモバージョンは%@で期限が切れました。";
"TP:demoValidUntil" = "デモバージョンは%@まで有効です。";
"TP:demoVersion" = "デモバージョン";
"TP:demoVersionDetail" = "このTexpadのデモでは、タイプセット機能が全く利用できません。完全版はMac App Storeでダウンロードできます。ダウロードボタンを押すことでMac App Storeに移動します。";
"TP:demoVersionDetailWithDate" = "これは%@まで使えるTexpadのデモです。書類の編集は行うことができますが、タイプセット機能が全く利用できません。完全版はMac App Storeでダウンロードできます。ダウロードボタンを押すことでMac App Storeに移動します。";
"TP:dependencies" = "依存関係";
"TP:dependency" = "依存関係";
"TP:description" = "説明";
"TP:detail" = "詳細";
"TP:details" = "詳細";
"TP:dismiss" = "非表示";
"TP:distribution" = "ディストリビューション";
"TP:distributions" = "ディストリビューション";
"TP:document" = "書類";
"TP:documentFileSectionExplanation" = "リストの見出しをタップすることで、指定箇所にファイルとして挿入します";
"TP:documentImageSectionExplanation" = "リストのイメージをタップすることで、イメージを挿入します";
"TP:documentOutline" = "概略";
"TP:documents" = "書類";
"TP:documentSearch" = "検索";
"TP:done" = "完了";
"TP:doNotShowMessageAgain" = "次からこのメッセージを表示しない";
"TP:doNotShowTheIosAdAgain" = "次からiOSの広告を表示しない";
"TP:download" = "ダウンロード";
"TP:downloaded" = "ダウンロード";
"TP:downloadFailed" = "ダウンロード失敗";
"TP:downloadFileAgain" = "ファイルを再ダウンロード";
"TP:downloading" = "ダウンロード中";
"TP:downloadingFiles" = "Downloading files";
"TP:downloadMactex" = "MacTeXをダウンロード";
"TP:downloadMactexDetail" = "LaTeXディストリビューションをまだインストールしていないのであれば、MacTeXをお薦めします。";
"TP:downloadSize" = "ダウンロードサイズ";
"TP:dropboxAccount" = "Dropboxアカウント";
"TP:dropboxDownloadFailed" = "Dropboxのファイルをダウンロードできません。";
"TP:dropboxDownloadFailedDetail" = "Dropboxファイル\"%@\"をダウンロードできません。インターネット接続を確認してください。";
"TP:dropboxDownloadFailedForCopying" = "複製のためのDropboxファイルをダウンロードできません。";
"TP:dropboxUploadFailed" = "Dropboxファイルをアップロードできません。";
"TP:dropboxUploadFailedDetailWhenNoLocalCopy" = "%@のアップロードに失敗しました。 Texpad-Local-Cloud-Replicasにローカルファイルがありません。";
"TP:dropboxUserInfoUnavailable" = "Dropboxのユーザー情報がありません。";
"TP:duplicate" = "複製";
"TP:duplicated" = "複製";
"TP:edit" = "編集";
"TP:editingAids" = "編集援助ツール";
"TP:editor" = "エディタ";
"TP:editorAndOutputPanes" = "エディタペインと出力ペイン";
"TP:editorColours" = "エディタの色";
"TP:editorFocusInsertWarning" = "ファイルを挿入するにはエディタを選択しておかなければなりません";
"TP:editorFont" = "エディタのフォント";
"TP:editorIndentSize" = "インデントサイズ";
"TP:editorIndentSizeDetail" = "インデントにより挿入される空白の数。これはタブの挿入と自動インデントに使用されます。";
"TP:editorLookNFeel" = "エディタの外観と使用感";
"TP:editorPaneOnly" = "エディタペインのみ";
"TP:editorPDFSyncOff" = "エディターPDF同期　無効";
"TP:editorPDFSyncOn" = "エディターPDF同期　有効";
"TP:editorPreferences" = "エディタ環境設定";
"TP:editorTheme" = "エディタのテーマ";
"TP:editorThemes" = "エディタのテーマ";
"TP:editorWrapMode" = "行折り返し";
"TP:editorWrapModeDetail" = "現在のウィンドウ幅に収まらない行に対して適用される行折り返しの種類。";
"TP:editorWrapModeHangingIndentSoftWrap" = "ハンギングインデントでの折り返し（ファイル変更なし）";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrap" = "80文字での折り返し";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrapWarning" = "80文字を超えるすべての行に対して新しい行が付け加わります。この操作を取り消すことはできません。この変更を実行しますか？";
"TP:editorWrapModeStandardSoftWrap" = "行折り返し（ファイル変更なし）";
"TP:email" = "メール";
"TP:emailLatexSourceFile" = "LaTeXのソースファイルをメール";
"TP:emailLatexSourceFiles" = "複数のLaTeXのソースファイルをメール";
"TP:emailPdf" = "PDFをメール";
"TP:emailProjectAsZip" = "Zip形式でプロジェクトをメール";
"TP:emailUs" = "Email Us";
"TP:enablePowersave" = "Enable Powersave";
"TP:encoding" = "エンコード";
"TP:encodingError" = "エンコードエラー";
"TP:engine" = "エンジン";
"TP:engines" = "エンジン";
"TP:enterAPath" = "パスを入力してください";
"TP:enterCollaboratorEmail" = "あなたが加えたい共同作業者のメールアドレスを入力してください";
"TP:enterCustomTexDistributionPath" = "有効なLaTeXディストリビューションが含まれるディレクトリのパスを入力してください";
"TP:enterCustomTexDistributionPathDetail" = "このディレクトリがpdflatexツールが含まれているかを調べることにより、このディレクトリは最小限だけ有効化されます。";
"TP:enterEmailHere" = "メールアドレスを入力";
"TP:enterPathManually" = "手動でパスを入力してください...";
"TP:enterTexlivePath" = "TeXLiveディストリビューションのパスを入力してください";
"TP:enterUsernameOrEmail" = "ユーザー名とメールを入力";
"TP:error" = "エラー";
"TP:errorCode" = "エラーコード";
"TP:errorMessageReceivedFromServer" = "サーバーのエラーメッセージ";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncoding" = "ファイルを開くのに失敗";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncodingDetail" = "文字エンコーディング%@を開けません。ISO Latin-1を試してください。";
"TP:errors" = "エラー";
"TP:example" = "例";
"TP:expandsTo" = "展開";
"TP:Export" = "エクスポート";
"TP:exported" = "エクスポート";
"TP:exportFile" = "エクスポートファイル";
"TP:exportFiles" = "エクスポートファイル";
"TP:exportProjectAsFolder" = "フォルダにプロジェクトをエクスポート";
"TP:exportProjectAsZip" = "プロジェクトをZipでエクスポート";
"TP:externalMonitors" = "外部モニタ";
"TP:extractingAndInstalling" = "%@を展開してインストール";
"TP:extraKeys" = "Extra Keys";
"TP:failedToConnectToCloudTypesetter" = "タイプセットを開始できません。インターネットに接続されていません。";
"TP:failedToConnectToServer" = "サーバーへの接続に失敗";
"TP:failedToConnectToServerDetail" = "サーバーへの接続に失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。";
"TP:failedToConnectToServerForDemoDetail" = "デモを提供するためのライセンスサーバーへの接続に失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。";
"TP:failedToCreateFile" = "ファイルを作成できません。";
"TP:failedToCreateFileDetail" = "指定の場所に新しいファイルを書き込みません。";
"TP:failedToCreateFileWithName" = "ファイル\"%@\"を作成できません。";
"TP:failedToCreateFolder" = "フォルダを作成できません。";
"TP:failedToCreateFolderWithName" = "フォルダ\"%@\"を作成できません。";
"TP:failedToCreateIncludedFileWithName" = "Texpadは同梱のファイル'%@'を作成できません。";
"TP:failedToCreateLocalCopy" = "クラウドにあるアイテムのローカルコピー作成に失敗しました";
"TP:failedToCreateParentDirectory" = "新しいアイテムの親ディレクトリ作成に失敗しました";
"TP:failedToDelete" = "削除に失敗！";
"TP:failedToDeleteLocalCopy" = "ローカルコピーの削除に失敗しました";
"TP:failedToDeleteLocalCopyDetailedMessage" = "Dropbox上のファイル\"%@\" のローカルな複製物は削除されませんでした。手動で削除してください。";
"TP:failedToDeleteLocalCopyWithName" = "\"%@\"のローカルコピーを削除するのに失敗";
"TP:failedToDeleteWithFileName" = "Texpadは\"%@\"を削除できません";
"TP:failedToDownloadBundleFormat" = "以下のバンドルをダウンロードできません：%@ (エラー:%d)";
"TP:failedToDownloadFile" = "ファイルのダウンロードに失敗しました";
"TP:failedToDuplicateFile" = "ファイル複製エラー";
"TP:failedToDuplicateFileDetail" = "\"%@\"という名前のファイルはディレクトリに既に存在します。";
"TP:failedToDuplicateFileDetailForCloud" = "前にダウンロードしたファイルを複製することだけができます。";
"TP:failedToDuplicateFolder" = "フォルダ複製エラー";
"TP:failedToDuplicateFolderDetailForCloud" = "今はフォルダを複製できません。";
"TP:failedToOpenDocument" = "書類を開けませんでした";
"TP:failedToReadCorruptFile" = "データの読み込みに失敗しました";
"TP:failedToRevealFileInFinder" = "Finderにファイルを表示できません";
"TP:failedToUploadFile" = "ファイルのアップロードに失敗しました";
"TP:failedToWriteToDisk" = "文字列やデータのディスクへの書き込みに失敗しました";
"TP:failure" = "Failure";
"TP:fetchingIndices" = "Fetching indices";
"TP:figure" = "Figure";
"TP:figures" = "図";
"TP:file" = "ファイル";
"TP:fileAlreadyExists" = "ファイルは既に存在します。";
"TP:fileAlreadyExistsDetail" = "この名前のファイルはその場所に既に存在します。";
"TP:fileAlreadyExistsDetailWhenRenaming" = "名前を変更するには別の名前としてください。";
"TP:fileBrowser" = "ファイルブラウザ";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpad" = "Texpadの外でファイルが変更されました";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpadDetail" = "ディスク上にある%@の複製は編集されているファイルと一致していません。保存されている変更を破棄しディスク上のバージョンを使いますか？それとも現在の未だ保存されていない変更によりディスク上のバージョンを上書きしますか？";
"TP:fileCount" = "ファイル数";
"TP:fileEncoding" = "ファイルエンコーディング";
"TP:fileLoading" = "ファイルの読み込み";
"TP:fileManagementOnly" = "このブラウザはファイル管理のためのものです。プロジェクトビューであなたのプロジェクトを開いてください。";
"TP:fileMenuTitle" = "ファイルメニュー";
"TP:fileNotCached" = "オフラインなのでこのファイルは一時保存されませんでした。オフラインでも可能にするには、ファイルをお気に入りに追加してください。";
"TP:fileNotFound" = "ファイルが見つかりません。";
"TP:fileNotFoundWithName" = "\"%@\"はもうありません。";
"TP:files" = "ファイル";
"TP:filesFormat" = "ファイル %@";
"TP:fileStorage" = "ファイル保存領域";
"TP:fileStorages" = "保存領域";
"TP:fileSystemEmptyMessageDropbox" = "このファイルシステムは空です。'+'ボタンを押し、ファイルやフォルダを追加してください。\n\nバージョン1.6.2から、TexpadはDropboxの 'App Folder' を使用しているので、それが必要です。\n\n詳しい情報はここをタップしてください。";
"TP:fileSystemEmptyMessageNormal" = "このファイルシステムは空です。'+'ボタンを押し、ファイルやフォルダを追加してください。";
"TP:fileTooLargeForCloudFormat" = "Your project comes to %@, which is currently too large to be sent to the Cloud Typesetters.  If you need this limit lifted, please email support@vallettaventures.com";
"TP:fileUploadedToServer" = "サーバーにアップロードされたファイル";
"TP:fileWithSameNameExistsAtDestination" = "指定場所に同じ名前のファイルが存在します";
"TP:find" = "検索";
"TP:findAndReplace" = "検索と置換";
"TP:findNext" = "次を検索";
"TP:findOutMore" = "もっと見る";
"TP:findPrevious" = "前を検索";
"TP:finish" = "終了";
"TP:finished" = "終了";
"TP:finishedDownloading" = "ダウンロード終了";
"TP:finishedLoading" = "読み込み終了";
"TP:finishedUploading" = "アップロード終了";
"TP:flavour" = "要素";
"TP:flavours" = "要素";
"TP:flush" = "フラッシュ";
"TP:folder" = "フォルダ";
"TP:folders" = "フォルダ";
"TP:font" = "フォント";
"TP:fontName" = "フォント名";
"TP:fontNames" = "フォント名";
"TP:fonts" = "フォント";
"TP:fontSize" = "フォントサイズ";
"TP:fontSizes" = "フォントの大きさ";
"TP:forbid" = "禁止";
"TP:forceFullTypeset" = "Force full typeset";
"TP:forExample" = "例";
"TP:forExampleAbbreviated" = "例：";
"TP:formatNoun" = "フォーマット";
"TP:formatted" = "フォーマット";
"TP:formatVerb" = "フォーマット";
"TP:general" = "一般的";
"TP:generalPreferences" = "一般設定";
"TP:germanOrdering" = "German Ordering";
"TP:ghostscriptPrefsLabel" = "PostscriptファイルをPDFに変換するためのツール（ps2pdf など）に対しては、Ghostscriptのインストールが必要です。ps2pdfを必要とするタイプセットを使用しないのであれば、それは必要ありません。";
"TP:globalSearch" = "グローバル検索";
"TP:globalTpbuild" = "グローバルな.tpbuildスクリプト";
"TP:glossaries" = "用語集";
"TP:glossary" = "用語集";
"TP:goToNextEditorLocation" = "次の編集箇所に進む";
"TP:goToNextTab" = "次のタブを表示";
"TP:goToPreviousEditorLocation" = "前の編集箇所に戻る";
"TP:goToPreviousTab" = "前のタブを表示";
"TP:grantTexpadPermissions" = "Texpadの許可を付与";
"TP:guide" = "ガイド";
"TP:halfTabWidth" = "タブ幅の半分";
"TP:handleBadEncodingDocument" = "The file '%@' has an encoding different to that which is specified in Texpad's settings. It has not been loaded, please close the document, choose the appropriate encoding, and reopen it.";
"TP:hangingIndentSize" = "ハンギングインデントのサイズ";
"TP:hangingIndentSizeDetail" = "ハンギングインデントは空白で、テキストが行に収まらないほど長いとき、最初の行を除くすべての行に付け加わります。ここではハンギングインデントに使われる空白の個数を設定します。行折り返しモードがハンギングインデントでの折り返しであるときに有効です。";
"TP:help" = "ヘルプ";
"TP:helpCentre" = "ヘルプセンター";
"TP:here" = "ここ";
"TP:hideIntermediateFiles" = "中間ファイルを隠す";
"TP:hideIntermediateFilesDetail" = "このオプションを選択することによりTexpadがあなたの中間ファイルを隠すことができるようになります。.texファイルやPDFのみを残すことで、作業ディレクトリを整頓状態に保ちます。";
"TP:hideIntermediateFilesSummary" = "隠しフォルダ .tepadtmp に中間ファイルを保存";
"TP:hideOthers" = "ほかを隠す";
"TP:hideProjectOutlineOnOpen" = "概略を隠す";
"TP:hideProjectOutlineOnOpenDetail" = "書類を開くときにプロジェクトの概略を自動的に表示しないようにする";
"TP:hideTexpad" = "Texpadを隠す";
"TP:ignore" = "無視";
"TP:ignoreAll" = "Ignore All";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensions" = "特定の拡張子を無視";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensionsDetail" = "これらの拡張子をもつ書類は概略に表示されません。";
"TP:illegalFileName" = "ファイル名が不正です！";
"TP:illegalFileNameDetailForInbox" = "\"Inbox\"は、読み取り専用の電子メールで送られたファイルに対してiOSが用いる名前です。Texpadは、あなたのiPad上にその名前のフォルダを作成することができません。\n\n異なる名前を選択してください。";
"TP:image" = "イメージ";
"TP:imageFromCamera" = "カメラからのイメージ";
"TP:images" = "イメージ";
"TP:import" = "インポート";
"TP:importDocumentPicker" = "Import from Document Picker";
"TP:imported" = "インポート";
"TP:importedFilesDirectoryTagline" = "メールや他のアプリから取り込んだファイル";
"TP:importFile" = "インポートファイル";
"TP:importFiles" = "インポート";
"TP:importToTPC" = "TPCにインポート";
"TP:In" = "In";
"TP:inCloud" = "クラウドで";
"TP:includedFileDoesNotExist" = "同梱のファイルが存在しません。";
"TP:includedFileDoesNotExistDetailWithName" = "ファイル'%@'は存在しません。作成しますか？";
"TP:incompleteBundleInstallation" = "不完全なインストールです。";
"TP:incompleteBundleInstallationInsufficientStorage" = "Texpadはダウンロードしたバンドル%@から抽出された%ld個のファイルをインストールするのに失敗しました。これはあなたの機器の保存容量が足りないときによく起こります。";
"TP:incompleteBundleInstallationMissingFiles" = "バンドル%@は、ネットワークの問題により、一部だけダウンロードされたました。もう一度ダウンロードしてください。この問題が続くようでしたら、Texpad開発者（support@vallettaventures.com）に連絡してください";
"TP:indent" = "インデント";
"TP:indentBlock" = "左シフト";
"TP:indentKeyboardHint" = "左へのスワイプは左シフトまたはコメント行への変更、右へのスワイプは右シフトまたはコメント行からの解除";
"TP:index" = "索引";
"TP:indexOrdering" = "索引での順番";
"TP:indexOrderingDetail" = "makeindexにより作成される索引は、初期設定では単語順に並べられており、例えば 'sea lion' は 'seal' よりも前に配置されます。文字順（makeindexでの '-l' オプションに相当）では逆になります。";
"TP:indices" = "索引";
"TP:indicesNotModifiedSinceLastTypeset" = "索引は直前のタイプセットから変更されていません";
"TP:insertItemInEditor" = "エディタに挿入";
"TP:install" = "インストール";
"TP:installation" = "インストール";
"TP:installationFailed" = "インストールに失敗しました。";
"TP:installations" = "インストール";
"TP:installed" = "インストール完了";
"TP:installing" = "インストール中";
"TP:invalidFileNameError" = "不正なファイル名";
"TP:invalidTexDistribution" = "不正なTeXディストリビューション";
"TP:issue" = "問題";
"TP:issueCentre" = "問題解決センター";
"TP:issueCentreInProgress" = "進行中に修正";
"TP:issueCentreNew" = "新しい問題";
"TP:issueCentreResolved" = "解決";
"TP:issues" = "問題";
"TP:item" = "アイテム";
"TP:items" = "アイテム";
"TP:jumpBackward" = "戻る";
"TP:jumpForward" = "進む";
"TP:jumpTo" = "移動";
"TP:jumpToPlaceholder" = "ファイル、ラベル、引用、セクション、もしくは行";
"TP:jumpToSelection" = "選択部分へジャンプ";
"TP:keepBoth" = "両方を維持";
"TP:keepEditorInFocus" = "エディタを選択";
"TP:keepEditorInFocusDetail" = "タイプセット後、エディタにカーソルを選択";
"TP:keepLocalCopy" = "ローカルコピーを維持";
"TP:keyboard" = "キーボード";
"TP:labels" = "ラベル";
"TP:large" = "大きく";
"TP:lastSynced" = "最近の同期";
"TP:lastTypesetFailedIndicatorTooltip" = "最近のタイプセットは失敗しました。詳細はエラーログをご覧ください。";
"TP:lastTypesetSuccessfulIndicatorTooltip" = "最近のタイプセットはエラーなしにPDFを生成しました。";
"TP:latexBundleManager" = "LaTeXバンドルマネージャ";
"TP:latexBundles" = "LaTeXバンドル";
"TP:latexInstalledAt" = "以下の場所にインストール済みのLatex：";
"TP:latexPaneName" = "スニペット";
"TP:leaveBlankIfUnused" = "使わないのであれば空白に";
"TP:letterAlphabet" = "文字";
"TP:letterOrdering" = "文字順";
"TP:license" = "ライセンス";
"TP:licensedTo" = "%@にライセンス認証されています";
"TP:licenseNotActivatedError" = "ライセンスが見つかりましたがアクティベートされていません。";
"TP:licenses" = "ライセンス";
"TP:line" = "行";
"TP:lines" = "行";
"TP:linkWithDropbox" = "Dropboxとリンク";
"TP:listAvailableBundles" = "利用可能なバンドル";
"TP:listAvailableBundlesDetail" = "バンドルは、LaTeXドキュメントをタイプセットするのに必要となるLaTeXパッケージやフォントの詰め合わせです。あなたが必要とするタイプセット方法に基づき、以下の表から個別にバンドルをインストールしたりアンインストールしたりすることができます。";
"TP:liveSync" = "ライブ同期";
"TP:liveTypesetBatteryPower" = "Use live typeset when on battery power";
"TP:load" = "読み込み";
"TP:loaded" = "読み込み";
"TP:loadEncodingFailureDescription" = "このファイルは現在のエンコーディングでは読み込めない文字を含んでいます。データを損傷しないために、保存はしていません。読み込めない文字を取り除くか文字コード（UTF-8を推奨）を変換してください。";
"TP:loading" = "読み込み中";
"TP:loadingContent" = "コンテンツの読み込み";
"TP:local" = "ローカル";
"TP:localCopyExists" = "ローカルコピーがあります。";
"TP:locally" = "ローカル";
"TP:localTpbuild" = "ローカルの.tpbuildスクリプト";
"TP:localTypeset" = "ローカルタイプセット";
"TP:localTypesetterNoSpaceInFileNameError" = "あなたがタイプセット(\"%@\") しようとしたファイルにはファイル名に空白が含まれます。ローカルタイプセットには適しません。ファイル名を変更してください。";
"TP:locate" = "示す";
"TP:lookNFeel" = "外観と使用感";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip1" = "エディタのみを表示";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip2" = "エディタと出力を並べて表示";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip3" = "出力のみを表示";
"TP:makeLowerCase" = "小文字にする";
"TP:makeUpperCase" = "大文字にする";
"TP:manageGlobalBuildScripts" = "グローバルなビルドスクリプトを管理";
"TP:manageYourAccount" = "アカウント管理";
"TP:manipulationPaneName" = "編集";
"TP:manual" = "手動";
"TP:medium" = "標準";
"TP:menu" = "Menu";
"TP:minimize" = "最小化";
"TP:miscellaneous" = "雑則";
"TP:missingBundle" = "バンドル'%@'がありません";
"TP:modified" = "修正済";
"TP:modifiedOn" = "修正日時";
"TP:move" = "移動";
"TP:moveFileToThisFolder" = "ファイルをフォルダに移動";
"TP:moveItemsToThisFolder" = "アイテムをフォルダに移動";
"TP:moveKeyboardHint" = "\"移動\" を押し、ドラッグすることでテキストを移動させる";
"TP:moveOutOfArchive" = "You cannot open files in the Archive, please copy them out to another storage";
"TP:moveTo" = "移動";
"TP:moveToTrash" = "ゴミ箱に移動";
"TP:multiFileProject" = "プロジェクト中の%d個のファイル";
"TP:multipleFilesBeingRenamedError" = "複数の名称変更はサポートされていません";
"TP:multipleFilesBeingRenamedErrorDetail" = "名前の変更にはただ１つのアイテムを選択してください";
"TP:name" = "名前";
"TP:never" = "今後しない";
"TP:New" = "新規";
"TP:newDocument" = "新しい書類";
"TP:newFromTemplate" = "テンプレートから新規作成";
"TP:newProjectName" = "新しいプロジェクトの名前";
"TP:newProjectNameError" = "プロジェクト名が正しくありません";
"TP:newProjectOutlines" = "新しく作成するプロジェクトの概略";
"TP:newTab" = "新しいタブ";
"TP:newToTexpadTour" = "New to Texpad? Take our tour";
"TP:next" = "次";
"TP:no" = "いいえ";
"TP:noCollaborators" = "共同作業者なし";
"TP:noCollaboratorsProjects" = "共同作業者のプロジェクトがありません";
"TP:noEmailAccountConfigured" = "このデバイスでは電子メールが設定されていません";
"TP:noFiles" = "ファイルなし";
"TP:noFileToJumpTo" = "移動先のファイルがありません。";
"TP:noFileToJumpToWithName" = "移動先にファイル%@がありません。";
"TP:noImages" = "イメージなし";
"TP:noInternet" = "インターネットに接続されていません";
"TP:noInternetDetailForDropbox" = "Dropboxに接続できません。インターネット接続を確認してください。";
"TP:nomenclature" = "Nomenclature";
"TP:none" = "無";
"TP:noNewCitationsSinceLasteTypeset" = "直前のタイプセットから新しい参考文献が追加されていません";
"TP:nonIncluded" = "Not Included";
"TP:noOwnedProjects" = "プロジェクトがありません";
"TP:noReplacementsFound" = "置換対象は見つかりませんでした";
"TP:noResultsFound" = "結果は見つかりませんでした";
"TP:noSynctexDatabase" = "There is no SyncTeX database.  Texpad cannot sync the PDF and Source without a SyncTeX database, please typeset first as a successful typeset will create a SyncTeX database";
"TP:notation" = "表記";
"TP:notations" = "表記";
"TP:notConnectedToInternet" = "インターネットに接続されていません";
"TP:noTexDisributionFound" = "TeXのディストリビューションが見つかりません。";
"TP:noTexDisributionFoundDetail" = "システム上にTeXディストリビューションが見つかりません。タイプセットを使用するには環境設定のディストリビューションで設定を行うか、TeXディストリビューションをインストールしてください。";
"TP:nothing" = "なし";
"TP:nothingToDisplay" = "Nothing to Display";
"TP:notification" = "通知";
"TP:notifications" = "通知";
"TP:notLinkedWithDropbox" = "Dropboxと接続されていません";
"TP:notLinkedWithDropboxDetail" = "フォルダを見る前に、まずDropboxと接続しなければなりません...";
"TP:noTypesetLogAvailable" = "このタイプセットに対してはログがありません";
"TP:noValidTexDistributionFound" = "適切なTeXディストリビューションが見つかりません。";
"TP:nResults" = "%d個の検索結果";
"TP:nResultsFoundInTotal" = "合計で%d個の検索結果が見つかりました";
"TP:nSpaces" = "%d個の空白";
"TP:number" = "数";
"TP:numbers" = "数";
"TP:off" = "オフ";
"TP:ok" = "OK";
"TP:on" = "オン";
"TP:oneSpace" = "１つの空白";
"TP:open" = "開く";
"TP:openAnExistingTexFile" = "外部の.texファイルを開く";
"TP:openDocumentPicker" = "Open From Document Picker";
"TP:opened" = "開く";
"TP:openExistingConnectProject" = "Connectプロジェクトを開く";
"TP:openExistingLocalFileOrProject" = "ローカルのファイルやプロジェクトを開く";
"TP:openFileIn" = "次の方法で開く";
"TP:openFileInWithName" = "%@を次の方法で開く";
"TP:openFileSystemItemInFileBrowser" = "ファイルブラウザを開く";
"TP:openFolderOnHardDisk" = "ディスク上でフォルダを開く";
"TP:openInItunes" = "iTunesで開く";
"TP:openLocalBuildScript" = "プロジェクトに対するビルドスクリプトを開く";
"TP:openPDFIn" = "PDFを次の方法で開く";
"TP:openRecent" = "最近開いた";
"TP:openRecentDocument" = "最近開いた書類";
"TP:Or" = "もしくは";
"TP:ordering" = "順序";
"TP:organiser" = "オーガナイザ";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletes" = "タイプセット完了を通知";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletesDetail" = "Texpadは、OS Xの通知センターにタイプセットの結果を表示することができます。";
"TP:osxShareTooltip" = "書類の共有";
"TP:Out" = "アウト";
"TP:outline" = "概略";
"TP:outlineTooltip" = "LaTeX書類の概略を開く／隠す";
"TP:output" = "出力";
"TP:outputPaneOnly" = "出力ペインのみ";
"TP:overwrite" = "上書き";
"TP:overwriteAll" = "すべてを上書き";
"TP:own" = "自身の";
"TP:owned" = "所有";
"TP:owner" = "所有者";
"TP:owners" = "所有者";
"TP:page" = "Page";
"TP:pageNumber" = "ページ番号";
"TP:pageSetup" = "ページ設定";
"TP:parameterOnClipboard" = "クリップボードに\"%@\"をコピー";
"TP:password" = "パスワード";
"TP:paste" = "ペースト";
"TP:pasted" = "ペースト";
"TP:path" = "パス";
"TP:pdfDoesNotExist" = "PDFが存在しません。";
"TP:pdfDoesNotExistDetail" = "タイプセットしPDFを作成";
"TP:pdfViewer" = "PDFビューア";
"TP:performingFirstTimeInstall" = "Performing first time install, please wait";
"TP:permissions" = "許可";
"TP:planOrTier" = "プラン";
"TP:plansOrTiers" = "ユーザー";
"TP:postTypesetIssues" = "失敗したタイプセットでのエラーと警告結果";
"TP:postTypesetPaneBehaviour" = "タイプセット後の挙動";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDetail" = "タイプセットが成功した後にPDFがどのように表示されるか、またPDFとエディタのどちらを選択状態にするかを指定する";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDoNothing" = "エディタとPDFをそのままにする";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusEditorShowPDF" = "PDFが表示され、エディタが選択状態";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusPDF" = "PDFが表示され、PDFが選択状態";
"TP:powerSavePolicy" = "省電力設定";
"TP:powerSavePolicyAlwaysRunTexpadAtFullCapacity" = "最大限の電力使用を許可";
"TP:powerSavePolicyDetail" = "バッテリ使用時には省電力モードで稼動します。自動タイプセットや構文解析といったバックグランドでのタスクを減速させることで、電力を節約します。";
"TP:powerSavePolicyOptimiseWhenOnBatteryPower" = "バッテリ使用時に電力使用を最適化";
"TP:preference" = "環境設定";
"TP:preferences" = "環境設定";
"TP:preinstalled" = "インストール済み";
"TP:prepare" = "準備";
"TP:preparing" = "準備中";
"TP:preprocessWovenR" = "Rコードの前処理";
"TP:preprocessWovenRWithGivenTool" = "%@によるRコードの前処理";
"TP:preview" = "プレビュー";
"TP:previous" = "前";
"TP:printLatexSource" = "LaTeXファイルを印刷";
"TP:printPdf" = "PDFを印刷";
"TP:project" = "プロジェクト";
"TP:projectContents" = "プロジェクト内容";
"TP:projectCreated" = "新規プロジェクトの作成";
"TP:projectCreationFailed" = "プロジェクト作成に失敗";
"TP:projectCreationFailedBadConnection" = "新規プロジェクトを作成できません。インターネットへの接続とアカウントの詳細を確認してください。";
"TP:projectCreationFailedDetail" = "新規プロジェクトを作成できません。";
"TP:projectDeleted" = "プロジェクトの削除";
"TP:projectDeletionFailed" = "プロジェクト削除に失敗";
"TP:projectDeletionFailedOnRootFile" = "プロジェクトの主ファイルは削除できません。";
"TP:projectFiles" = "プロジェクトファイル";
"TP:projectInfo" = "プロジェクト情報";
"TP:projectOutlineDisplayScale" = "概略の表示サイズ";
"TP:projectOutlineDisplayScaleDetail" = "プロジェクト概略におけるテキストを適したサイズにすることができます。";
"TP:projectQuotaReached" = "プロジェクト割当容量の上限";
"TP:projectQuotaReachedDetail" = "プロジェクト割当容量の上限です。現在のプランではこれ以上のプロジェクトを作成することができません。";
"TP:projects" = "プロジェクト";
"TP:projectSettings" = "プロジェクト設定";
"TP:purchase" = "購入";
"TP:purchaseCertificateConfirmation" = "このTexpadのコピーに、購入証明を使おうとしています。\n\nこの操作は、予め決められたものではなく、証明に関する割り当てを使い果たすでしょう。";
"TP:quitTexpad" = "Texpadを終了";
"TP:rateReviewTexpad" = "Texpadを評価していただけますか";
"TP:rateReviewTexpadDetail" = "あなたの評価はTexpadのさらなる発展への助けとなります。";
"TP:readMore" = "さらに詳しく...";
"TP:recentDocument" = "最近使った書類";
"TP:recentDocuments" = "最近使った書類";
"TP:recentFilePath" = "最近使ったファイルのパス";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOS" = "上の保存領域の１つからここにリストされていないファイルを開くか新しい.texファイルを作成";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOSWhenNoPaths" = "最近開いたファイルがありません。新しい.texファイルを作成するか保存領域上の既存ファイルを開いてください。";
"TP:recentItemsWarning" = "You have disabled recent items in the General pane of your System Preferences, so this list will not be updated.";
"TP:recentlyOpenedFiles" = "最近開いたファイル";
"TP:recommendedForMostLatexUsers" = "ほとんどのLaTeX書類に対して推奨";
"TP:redefinedIn" = "再定義";
"TP:redo" = "やり直し";
"TP:reenterTexlivePath" = "パスを再入力してください";
"TP:registerAsFavourite" = "お気に入りとして登録";
"TP:regularKeyboard" = "通常のキーボード";
"TP:releaseNotes" = "リリースノート";
"TP:reloadWithFileEncoding" = "エンコードを変更して再読み込み";
"TP:remindMeLater" = "後で知らせる";
"TP:remoteUpdateDetected" = "インターネット経由でファイルが修正されています。";
"TP:remoteUpdateDetectedDetail" = "\"%@\"上にある書類はDropbox内で別のコンピュータにより変更を受けました。ローカルコピーを保持しますか？それともインターネット上のバージョンをダウンロードしますか？\nそれらの両方を保持するという選択も可能です。その場合、競合した変更（conflicted revision）としてローカルコピーがDropboxにアップロードされます。";
"TP:remove" = "消去";
"TP:removeCollaborator" = "共同作業者を消去";
"TP:removeIntermediateFiles" = "中間ファイルの削除";
"TP:rename" = "名前を変更";
"TP:renamed" = "名称変更";
"TP:replace" = "置換";
"TP:replaceAll" = "すべてを置換";
"TP:replacementText" = "テキストの置換";
"TP:requestingDemoCertificate" = "デモの認証を要求";
"TP:resetWorkspaceCache" = "ワークスペースのキャッシュをリセット";
"TP:resetWorkspaceCacheDetail" = "Texpadは、タブやPDFの場所といった状態をスナップショットとして保存しています。これにより、次にプロジェクトを開くときにワークスペースの状態が復元されます。このボタンをクリックすることで、その情報が削除され、最初の状態でプロジェクトが開かれます。";
"TP:resolvingConflicts" = "競合の解消";
"TP:restoreSettingsFromFile" = "ファイルから設定を復元";
"TP:restoreSettingsFromFileDetail" = "過去のバックアップから設定をインポートします。これにより、このウインドウに対するすべてのカスタマイズがバックアップに置き換わることに注意してください。";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaults" = "出荷時設定に戻す";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsDetail" = "このボタンを使うことで、環境設定が出荷時設定にリセットされます。すべてのカスタマイズが消去され、再カスタマイズが必要になります。";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsWarning" = "設定のリセットを実行しますか？この操作は取り消せません。";
"TP:revealInFileBrowser" = "Reveal in File Browser";
"TP:revealInFinder" = "Finderに開く";
"TP:revealPDFInFinder" = "PDFをFinderに開く";
"TP:revertTo" = "バージョンを戻す";
"TP:revertToSaved" = "保存した状態に戻す";
"TP:revision" = "版";
"TP:rootFile" = "主ファイル";
"TP:rootFolder" = "主フォルダ";
"TP:sample" = "サンプル";
"TP:save" = "保存";
"TP:saveAs" = "別名で保存";
"TP:saved" = "保存";
"TP:saving" = "Saving";
"TP:savingInUTF8" = "UTF-8で保存";
"TP:savingInUTF8Detail" = "この書類は、あなたが選択した文字エンコードには存在しない文字を含んでいます。UTF-8エンコードで保存し、UTF-8モードに変更します。";
"TP:scrollLock" = "スクロールロック";
"TP:search" = "検索";
"TP:searched" = "検索結果";
"TP:searchFor" = "検索";
"TP:searchForText" = "テキストもしくは正規表現で検索";
"TP:searching" = "検索中";
"TP:seeFullLatexErrorLog" = "Latexの完全なエラーログを見る";
"TP:selectAll" = "すべてを選択";
"TP:selectANewFont" = "新しいフォントを選択";
"TP:selectAStandardFont" = "標準フォントを選択";
"TP:selectAStandardFontSize" = "標準フォントサイズを選択";
"TP:selectATheme" = "テーマを選択";
"TP:selectKeyboardHint" = "\"選択\" ボタンを押し、ドラッグしてテキストを選択";
"TP:selectNewNameForFile" = "ファイルに新しい名前を選択";
"TP:selectTexDistribution" = "表からディストリビューションを選択";
"TP:server" = "サーバー";
"TP:serverCopyDownloaded" = "ダウンロードされたサーバーコピー";
"TP:services" = "サービス";
"TP:setCustomDistribution" = "ディストリビューションをカスタム設定";
"TP:setCustomDistributionDetail" = "ディストリビューションが上記リストではない場所にインストールされているのであれば、その場所を手動入力することができます。Texpadは使用の前にそのディレクトリを評価します。このことを選択することは推奨されません。";
"TP:setting" = "設定";
"TP:settings" = "設定";
"TP:share" = "共有";
"TP:sharedBIBFiles" = "共有Bibファイル";
"TP:sharedBIBFilesDetail" = "BibTeXを用いるプロジェクトに対する、共有Bibファイルを有するフォルダ。（そのファイルは、BibTeXが呼ばれたとき、BIBINPUTSに用いられます）";
"TP:sharedBSTFiles" = "共有BSTファイル";
"TP:sharedBSTFilesDetail" = "BibTeXを用いるプロジェクトに対する、共有Bibファイルを有するフォルダ。（そのファイルは、BibTeXが呼ばれたとき、BSTINPUTSに用いられます）";
"TP:sharedFiles" = "共有ファイル";
"TP:sharedFilesDetail" = "LaTeXファイルは、プロジェクト間で共有されている可能性があります。あなたのコンピュータ上では、以下の場所にフォルダがあります。";
"TP:sharedTEXFiles" = "共有TEXファイル";
"TP:sharedTEXFilesDetail" = "あなたの書類が含んでいる可能性のある共有TEXファイルを有するフォルダ。それらは、.clsファイルや.styファイルといったカスタムパッケージを含みます。（そのファイルは、LaTeXが呼ばれたとき、TEXINPUTSに用いられます）";
"TP:shellEscapeSecurityPolicy" = "自動検知に対するshell escapeのセキュリティ基準";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyAllowed" = "--shell-escapeを許可";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyDetail" = "shell escapeはLaTeXパッケージが別のツールを実行することを許可します。よく用いられるものの、shell escapeはセキュリティの脆弱性をさらすことになります。この設定により、Texpadの自動検知システムでshell escapeの使用に対してユーザーが設定できるようになります。この設定は、必要に応じて、各プロジェクトで無効にされることがあります。";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyForbidden" = "--shell-escapeを使用しない";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyUnknown" = "最初に必要となったときにプロンプト表示";
"TP:shellEscapeSummary" = "外部ツール（--shell-escape）を許可";
"TP:shellEscapeWarning" = "Texpadは、あなたの書類を正しくタイプセットするのにshell escapeが必要かどうかを決定します。よく用いられるものの、shell escapeはセキュリティの脆弱性をさらすことになります。タイプセット方法を自動的に構成するとき、書類に対してTexpadがshell escapeを使うことを許可しますか？";
"TP:shift" = "Shift";
"TP:showAll" = "すべてを表示";
"TP:showLineNumbersInEditor" = "エディタに行番号を表示";
"TP:showLineNumbersInEditorDetail" = "この設定を有効にするとエディタに行番号を表示します";
"TP:showOrganiser" = "オーガナイザウィンドウを表示";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunch" = "オーガナイザウィンドウを表示";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunchDetail" = "Texpadを開いたときにオーガナイザウィンドウを表示します。この設定は、Texpadが実行されたときのみ有効であり、ファイルを開くことでアプリが立ち上がったときには無視されます。";
"TP:showParagraphs" = "段落を表示";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjects" = "概略に段落を表示";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "概略に段落を含めるかを設定します。OS Xでは、これはそれぞれのプロジェクトごとにカスタマイズできます。";
"TP:showPDFAfterTypeset" = "Show PDF pane after typeset";
"TP:showSpellingAndGrammar" = "スペルと文法を表示";
"TP:showSubSections" = "小節を表示";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "概略に小節を表示";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "概略に小節を含めるかを設定します。OS Xでは、それぞれのプロジェクトごとにカスタマイズできます。";
"TP:showSubSubSections" = "小小節を表示";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "概略に小小節を表示";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "概略に小小節を含めるかを設定します。OS Xでは、それぞれのプロジェクトごとにカスタマイズできます。";
"TP:showTODOs" = "TODOを表示";
"TP:showTODOsInProjectOutline" = "概略にTODOを表示";
"TP:showTODOsInProjectOutlineDetail" = "概略にTODOを含めるかを設定します。TODOは、いくつかの方法で指定することができます。詳しくはヘルプを参照してください。";
"TP:showTypesetIssues" = "タイプセットでの問題を表示";
"TP:showTypesetLog" = "タイプセットのログを表示";
"TP:signin" = "サインイン";
"TP:signInOrOut" = "サインイン・アウト";
"TP:signInToConnect" = "Texpad Connectにサインイン";
"TP:signout" = "サインアウト";
"TP:signOutOfConnect" = "Texpad Connectからサインアウト";
"TP:signUp" = "登録";
"TP:singleFileProject" = "単一ファイルのプロジェクト";
"TP:singlePage" = "Single Page";
"TP:singlePageSeparated" = "Single pages, separated";
"TP:size" = "サイズ";
"TP:sizes" = "サイズ";
"TP:skippingMakeindex" = "タイプセット中に索引ファイル（.idx）は生成されませんでした -- makeindexをスキップします...";
"TP:small" = "小さく";
"TP:smartTypesetStepUnnecessary" = "スマートタイプセット不要";
"TP:snippet" = "スニペット";
"TP:snippets" = "スニペット";
"TP:snippetsBaseHotkey" = "ホットキーによるスニペット";
"TP:snippetsBaseHotkeyDetail" = "スニペットはTeX/LaTeXコードの小さな塊で、スニペットメニューやホットキー（CtrlやCtrl-Shift）により入力されます。";
"TP:sourceFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "ソースファイルは直前のタイプセットから変更されていません。";
"TP:spaceKey" = "スペース";
"TP:spaceRequired" = "必要空き容量";
"TP:specialCharacters" = "特殊文字";
"TP:spellingAndGrammar" = "スペルと文法";
"TP:standardFileStorage" = "標準のファイル保存領域";
"TP:standardFileStorages" = "標準のファイル保存領域";
"TP:start" = "開始";
"TP:started" = "開始";
"TP:startedDownLoading" = "ダウンロード開始";
"TP:startedLoading" = "読み込み開始";
"TP:startedUploading" = "アップロード開始";
"TP:status" = "ステータス";
"TP:stop" = "停止";
"TP:stopped" = "中止";
"TP:structure" = "構造";
"TP:success" = "Success";
"TP:support" = "サポート";
"TP:supportCode" = "サポートコード";
"TP:supportsJapaneseTypesetting" = "日本語でのタイプセットをサポート";
"TP:suppressLocalisation" = "現地語化を抑制";
"TP:suppressLocalisationDetail" = "コンピュータが英語以外の言語で構成されているとき、Texpadがサポートしている言語であれば、その言語を用います。このオプションを選択することにより、それを抑制することができます。このオプションの変更後に設定を有効にするには、Texpadを再起動する必要があります。";
"TP:symbol" = "記号";
"TP:symbols" = "記号";
"TP:symbolsPaneName" = "記号";
"TP:sync" = "同期";
"TP:syncEditorWithCurrentPDFLocation" = "PDFでの場所にエディタを合わせる";
"TP:synchronised" = "同期";
"TP:synchronisePDF" = "PDF同期（コマンドキーを押しながらクリック）";
"TP:synchronisingPDFWithEditor" = "エディタと同期";
"TP:syncPDFWithCurrentEditorLocation" = "エディタでの場所にPDFを合わせる";
"TP:tab" = "タブ";
"TP:table" = "Table";
"TP:tableOfContents" = "目次";
"TP:tables" = "表";
"TP:tabs" = "タブ";
"TP:tabWidth" = "タブ幅";
"TP:tamperedCopy" = "不正に書き換えられたコピー";
"TP:tamperedCopyDetailedMessage" = "これはTexpadの個別のベータ版です。特定の機器のシリアル番号によりロックされており、バイナリデータが改ざんされたことを表しています。どうかやめてください。もし誤ってこのメッセージが表示されたのであれば、私たちに連絡いただけますか？";
"TP:Template" = "テンプレート";
"TP:Templates" = "テンプレート";
"TP:test" = "テスト";
"TP:tested" = "テスト";
"TP:testing" = "テスト";
"TP:tests" = "テスト";
"TP:texDisributionValidated" = "TeXディストリビューションは有効です";
"TP:texDistribution" = "TeXディストリビューション";
"TP:texDistributionHealthCheck" = "基本検診";
"TP:texDistributionHealthCheckDetail" = "Texpadはこのツールを様々なタイプセットで使用します。緑のチェックマークおよび赤のバツ印は、現在のディストリビューションがそれらを提供しているかを示しています。";
"TP:texDistributions" = "TeXディストリビューション";
"TP:texDistributionsDetail" = "TeXがインストールされた複数のディレクトリが見つかりました。そのうちの１つを選択し、以下のチェックリストで示されているようなあなたにとって必要なツールが含まれているかを確認してください。";
"TP:texpadCannotOpenDirectories" = "ディレクトリを開けません";
"TP:texpadConnectBlurb" = "Texpad Connectは、あなたの書類をバックアップし、異なるユーザーによるすべてのデバイス間でそれを同期するサービスです。\n\nあなたのプロジェクトに対するすべての変更は、Texファイルではない有用なファイルも含め、接続されたすべてのデバイス上でリアルタイムに反映されます。加えて、あなたの書類をバックアップし、オフラインでの作業も可能にします。";
"TP:texpadConnectLiveSyncOff" = "Texpad Connectプロジェクトの自動同期をオフにする";
"TP:texpadConnectLiveSyncOn" = "Texpad Connectプロジェクトの自動同期をオンにする";
"TP:texpadEmailTaglineIpad" = "TexpadからiPadに送る";
"TP:texpadEmailTaglineIphone" = "TexpadからiPhoneに送る";
"TP:texpadForIOS" = "iOS版Texpad";
"TP:texpadGuide" = "Texpadガイド";
"TP:texpadHelp" = "Texpadヘルプ";
"TP:texpadKeyboard" = "Texpadキーボード";
"TP:texpadLatexInstallation" = "TexpadのLaTeXインストール";
"TP:texpadOniOS" = "iOS版のTexpad";
"TP:texpadOnOSX" = "OS X 版のTexpad";
"TP:texpadOrganiser" = "Texpadオーガナイザ";
"TP:texpadPurchaseCertificate" = "Texpadの購入証明";
"TP:texTranslationExists" = "%@をタイプセットできません。自動生成された%@が既に存在するので、上書きできません。";
"TP:theirProjects" = "その他のプロジェクト";
"TP:theme" = "テーマ";
"TP:themes" = "テーマ";
"TP:there" = "そこ";
"TP:thumbnails" = "Thumbnails";
"TP:toggleAutoTypeset" = "自動タイプセットの切替";
"TP:toggleBlockComment" = "コメント／コメント解除";
"TP:toggleFullScreen" = "フルスクリーン解除";
"TP:toggleOutline" = "概略を表示／非表示";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesetting" = "作業ディレクトリにディレクトリが多すぎます";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesettingDetail" = "\"中間ファイルを隠す\"オプションを選択してTexpadがタイプセットする際、作業ディレクトリ（ルートファイルの存在するディレクトリ）の構造を隠しディレクトリ.texpadtmpに複製しなければなりません。しかし、主ディレクトリにファイルが多すぎる場合、複製によりアプリの強制終了や超過保存領域の使用を引き起こしかねません。タイプセットの結果に影響を与える間は、プロジェクトを容量に空きのあるディレクトリに移動するか、\"中間ファイルを隠す\"オプションの選択を解除してください。Texpadはこのメッセージを再表示しません。";
"TP:tooManyResults" = "検索結果が多すぎます - 一部のみ表示しています";
"TP:totalDownloadSize" = "ダウンロード容量の合計";
"TP:tpcError" = "Texpad Connectのエラー";
"TP:tpcInfoText" = "Texpad Connectのアカウントを所有しているのであればサインインしてください。\n\nもしアカウントを所有していないのであれば、私たちのウェブサイト http://texpadapp.com/ にアクセスし、登録してください。";
"TP:tpcPleaseSignIn" = "まずTexpad Connectのアカウントを作成しサインインしてください";
"TP:transformations" = "大文字小文字変換";
"TP:troubleshoot" = "修理";
"TP:troubleshooting" = "トラブルシューティング";
"TP:tryAgainEncodingFallback" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad’s Preferences.  Texpad cannot deduce an encoding from your document, but we do suggest trying again with a fallback encoding, %@";
"TP:tryAgainInputEncWithWildcard" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad's Preferences.  Based on the \\usepackage[%@]{inputenc} command found in your document, we suggest closing all workspaces, and reloading with encoding: '%@'.";
"TP:tryWithWildcard" = "Try with %@.";
"TP:twoCoverPage" = "Two Page with Cover Page";
"TP:twoPage" = "Two Page";
"TP:typeset" = "タイプセット";
"TP:typesetActiveProject" = "現在のプロジェクトをタイプセット";
"TP:typesetAlreadyInProgress" = "この書類のタイプセットは進行中です";
"TP:typesetButtonTooltip" = "PDF書類のタイプセット処理を開始／中止";
"TP:typesetCancelled" = "タイプセットは取り消されました。";
"TP:typesetCompleted" = "タイプセットが完了しました。";
"TP:typesetConfiguration" = "タイプセット構成";
"TP:typesetCrashed" = "タイプセットは急に停止しました。もう一度タイプセットしてください。";
"TP:typesetFailed" = "タイプセット失敗。";
"TP:typesetFailedToStart" = "タイプセットを開始できませんでした。";
"TP:typesetFinishedWithErrors" = "エラーでタイプセット終了";
"TP:typesetFirst" = "まずタイプセットしてください。";
"TP:typesetHasNotGeneratedLogOnIOS" = "最初のタイプセットが行われるまでログはありません（このボタンの左にあるボタンを試してください）。";
"TP:typesetInCloudWithTool" = "%@によるクラウド上でのタイプセット";
"TP:typesetInUnknownState" = "現在のタイプセットは不明な状態です。";
"TP:typesetIssueLevel" = "タイプセットエラーの詳細";
"TP:typesetIssueLevel1" = "エラーのみ（推奨）";
"TP:typesetIssueLevel2" = "エラーと警告";
"TP:typesetIssueLevel3" = "詳細";
"TP:typesetIssueLevelDetail" = "エラーログに表示される詳細の度合いを指定します。'エラーのみ'は最小限の表示です。その他に、詳細な警告を表示させたり、hboxesのoverfullやunderfullといった極めて細かい情報を表示させることもできます。";
"TP:typesetIssues" = "タイプセットでの問題";
"TP:typesetLocallyWithTool" = "%@によるローカルタイプセット";
"TP:typesetPastTense" = "タイプセット";
"TP:typesetStarted" = "タイプセットは進行中です。";
"TP:typesetSucceeded" = "タイプセット成功。";
"TP:typesetSucceededCleanlyWithName" = "%@のタイプセット処理でエラーや警告はありませんでした。完全なログを見るにはこのボタンをもう一度押してください。";
"TP:typesetter" = "タイプセット方法";
"TP:typesetterPopUpButtonTooltip" = "タイプセット方法を選択";
"TP:typesetting" = "タイプセット";
"TP:typesettingPreferences" = "タイプセット設定";
"TP:typesettingRemotely" = "リモートでタイプセット";
"TP:typesetViaGlobalTpbuild" = "グローバルな.tpbuildスクリプトを使用してのタイプセット";
"TP:typesetViaGlobalTpbuildTooltip" = "タイプセット時にグローバルスクリプト\"%@\"を実行。詳細はヘルプをご覧ください。";
"TP:typesetViaLocalTpbuild" = "ローカルな.tpbuildスクリプトを使用してタイプセット";
"TP:typesetViaLocalTpbuildTooltip" = "タイプセット時にユーザー独自の.tpbuildを実行。詳細はヘルプをご覧ください。";
"TP:typesetWith" = "%@によるタイプセット";
"TP:ui" = "UI";
"TP:unableToInitiateTypesettingWithoutInternet" = "インターネットに接続していないので、タイプセットを開始できません。";
"TP:unauthorisedCopy" = "権限のないコピー";
"TP:unauthorisedCopyDetailedMessage" = "これはTexpadの一般には公開されていないベータ版です。シリアルナンバーによりロックされているので、このマシンでは実行権限がありません。不明な点があれば、開発者に連絡をしてください。";
"TP:uncommentBlock" = "コメント行にしない";
"TP:undo" = "取り消す";
"TP:unindentBlock" = "右シフト";
"TP:uninstall" = "アンインストール";
"TP:uninstalled" = "アンインストール";
"TP:uninstalling" = "アンインストール中";
"TP:unknown" = "不明";
"TP:unnamed" = "名称未設定";
"TP:unregisterAsFavourite" = "お気に入りとして登録されていない";
"TP:unsynchronised" = "同期されていない";
"TP:update" = "アップデート";
"TP:updated" = "アップデート";
"TP:updateNoun" = "アップデート";
"TP:updating" = "アップデート中";
"TP:upgrade" = "アップグレード";
"TP:upgraded" = "アップグレード";
"TP:upgradeNoun" = "アップグレード";
"TP:upgrading" = "アップグレード中";
"TP:upload" = "アップロード";
"TP:uploaded" = "アップロード";
"TP:uploadFailed" = "アップロード失敗";
"TP:usage" = "使用量";
"TP:useBuildScript" = ".tpbuildスクリプトを使用";
"TP:user" = "ユーザー";
"TP:userInterface" = "ユーザーインターフェース";
"TP:username" = "ユーザー名";
"TP:usernameOrEmail" = "ユーザー名かメールアドレス";
"TP:users" = "ユーザー";
"TP:useSelectionForFind" = "選択部分を検索";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditor" = "クリックによる同期";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditorDetail" = "コマンドキーを押しながらのクリックすると、PDFとエディタが同期します。PDFペインをクリックするだけでエディタと同期させるには、このオプションを選択してください。";
"TP:validate" = "認証";
"TP:validTexDistributionFound" = "LaTeXがインストールされている場所";
"TP:verifyNewEncoding" = "エンコードの変更を検証";
"TP:verifyNewEncodingDetail" = "文字エンコードを%@から%@へと変換しようとしています。この操作はすべての開かれたプロジェクトのファイルを新しい文字エンコードに変換します。";
"TP:verifyNewEncodingDetailWhenReloading" = "開いているすべてのファイルを文字エンコード%@で再読み込みしようとしています。この操作はすべての変更を破棄し、ファイルを閉じ、ディスクからプロジェクト全体を再読み込みします。";
"TP:version" = "バージョン";
"TP:versionInEditor" = "エディタのバージョン";
"TP:versionOnDisc" = "ディスク上のバージョン";
"TP:view" = "ビュー";
"TP:viewAllConnectProjects" = "Connectプロジェクトを見る";
"TP:viewOptions" = "ビューのオプション";
"TP:warning" = "警告";
"TP:warnings" = "警告";
"TP:whatIsTexpadConnect" = "Texpad Connectとは";
"TP:window" = "ウィンドウ";
"TP:word" = "単語";
"TP:wordCount" = "単語数カウント";
"TP:wordOrdering" = "単語順";
"TP:words" = "単語";
"TP:wrongCharacterEncoding" = "謝った文字エンコード";
"TP:wrongCharacterEncodingDetail" = "選択したエンコードでは有効ではない文字が含まれたファイル";
"TP:yes" = "はい";
"TP:yourProjects" = "あなたのプロジェクト";
"TP:zoom" = "拡大";
"TP:zoomIn" = "拡大";
"TP:zoomInOnPdf" = "PDFを拡大";
"TP:zoomOut" = "縮小";
"TP:zoomOutOnPdf" = "PDFを縮小";

