
/*
  Localizable.strings (Catalan)
  Texpad
  Copyright (c) 2016 Valletta Ventures (UK) Ltd. All rights reserved.

  -----------------------------------------------------------------
  --------------------- DO NOT EDIT THIS FILE ---------------------
  -----------------------------------------------------------------

  This file was auto-generated using the webapp on 29 Sep 2016 08:56:02.
  */

 
"TP:abortTypesetting" = "Aturar la composició";
"TP:aboutTexpad" = "Sobre Texpad";
"TP:account" = "Compte";
"TP:accountDetails" = "Detalls del compte";
"TP:accountSettings" = "Configuracions del compte";
"TP:acronym" = "Índexs";
"TP:acronyms" = "Índexs";
"TP:activate" = "Activar";
"TP:activateLicense" = "Activar llicència";
"TP:activeTexDistribution" = "Distribució LaTeX activa";
"TP:add" = "Afegir";
"TP:addCollaborator" = "Afegir un col·laborador";
"TP:addCollaborators" = "Afegir col·laboradors";
"TP:addEditAutocompletedCommands" = "Afegir/Editar Ordres d'Emplenament Automàtic";
"TP:addEditSnippets" = "Afegir/Editar Snippets";
"TP:addEditTemplates" = "Afegir/Editar Plantilles";
"TP:addFileToCurrentProject" = "Afegir un arxiu al projecte actual";
"TP:addFolder" = "Afegir un directori";
"TP:addImage" = "Importar imatge";
"TP:allow" = "Permetre";
"TP:allowDownloadsOnCellularData" = "Allow downloads using Cellular Data";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefault" = "Auto-composició per defecte";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefaultDetail" = "L'auto-composició detecta una pausa quan l'usuari deixa d'escriure i inicia la composició. Aquesta opció s'activa per defecte amb tots els nous documents.";
"TP:And" = "I";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesetting" = "Animar els controls per l'auto-composició";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesettingDetail" = "Anima el botó de composició quan s'està executant automàticament. Desactivar aquest opció redueix la distracció mentre s'escriu.";
"TP:asset" = "Recurs gràfic extern";
"TP:assetFile" = "Arxiu d'un recurs gràfic extern";
"TP:assetFiles" = "Arxius de recursos gràfics externs";
"TP:assets" = "Recursos gràfics externs";
"TP:authenticationFailed" = "Autenticació fallida";
"TP:authenticationFailedBadData" = "Usuari o contrasenya incorrecta!";
"TP:authenticationFailedIncompleteData" = "Si us plau, escriu alhora un usuari i una contrasenya";
"TP:authenticationFailedNoConnectivity" = "Has d'estar connectat a Internet per a iniciar sessió";
"TP:authenticationSucceeded" = "Autenticació vàlida";
"TP:autoCloseBrackets" = "Tancar automàticament les claus";
"TP:autoCloseBracketsDetail" = "Tancar automàticament els parèntesis, les claus i altres signes com $ mentre escrius els documents.";
"TP:autocomplete" = "Autocompletar";
"TP:autoCompletion" = "Ordres d'autocompletar";
"TP:autoCompletionDetail" = "Texpad pot completar automàticament les ordres LaTeX mentre escrius els documents.";
"TP:autoDetect" = "Detectar automàticament";
"TP:autoIndent" = "Sagnat automàtic";
"TP:autoIndentDetail" = "Sagnar cada línia automàticament en funció de la línia anterior";
"TP:autoMatchBeginWithEnd" = "Emparellar automàticament \\begin amb \\end";
"TP:autoMatchBeginWithEndDetail" = "Inserir automàticament l'ordre \\end{...} després de cada \\begin{...}";
"TP:automation" = "Automatització";
"TP:automations" = "Automatismes";
"TP:autoSense" = "Auto-sense";
"TP:autoSenseDetail" = "Auto-sense és un procés que detecta automàticament les necessitats de composició d'un projecte a Texpad.";
"TP:autoSenseTooltip" = "Activa l'Auto-sense per permetre a Texpad configurar automàticament la composició (recomanat).";
"TP:autoSenseWarning" = "L'Auto-sense està activat (recomanat), la configuració de composició es generarà automàticament. Els experts poden desactivar aquesta opció i configurar-la manualment.";
"TP:autoSync" = "Sincronització automàtica";
"TP:autosyncedCloudFiles" = "Sincronització automàtica d'arxius al núvol";
"TP:autosyncedDropbox" = "Sincronització automàtica al Dropbox";
"TP:autoSyncNow" = "Sincronitzar automàticament ara";
"TP:autosyncProject" = "Sincronitzar automàticament el projecte";
"TP:autoTypeset" = "Composició automàtica";
"TP:autoTypesetDetail" = "Quan la composició automàtica estigui activada, el PDF s'actualitzarà automàticament.";
"TP:autoTypesetTooltip" = "Composar automàticament el document. Tenir en compte que aquesta opció primer desarà i després composarà.";
"TP:backgroundDropboxChange" = "Un dels arxius amb els que s'està treballant s'ha modificat o eliminat de l'ordinador. Si us plau, tanca el document actual i recarrega. Si has fet canvis una còpia del conflicte es generarà quan tanquis el document.";
"TP:backupSettingsToFile" = "Còpia de seguretat de les preferències a un fitxer";
"TP:backupSettingsToFileDetail" = "Fer una còpia de seguretat de totes les teves preferències en un fitxer de text permet compartir-les amb instal·lacions diferents de Texpad.";
"TP:bibinputsDirectoryDetail" = "Directori que conté arxius .bib";
"TP:bibliographies" = "Bibliografies";
"TP:bibliography" = "Bibliografia";
"TP:bibliographyCompilation" = "Compilació de la bibliografia";
"TP:bibliographyEngine" = "Motor de la bibliografia";
"TP:bibliographyEngines" = "Motors de la bibliografia";
"TP:bibliographyFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Els arxius de la bibliografia no s'han modificat des de l'última composició.";
"TP:bibliographyStyle" = "Bibliography Style";
"TP:blank" = "En blanc";
"TP:blankDocument" = "Document en blanc";
"TP:blankFile" = "Arxiu en blanc";
"TP:blankFileNameError" = "Nom d'arxiu en blanc!";
"TP:blankFileNameErrorDetail" = "No s'ha pogut crear l'arxiu sense cap nom.";
"TP:blankFileNameErrorDetailWhenRenaming" = "No es pot reanomenar l'arxiu. Si us plau, selecciona un nom vàlid per reanomenar-lo.";
"TP:blankFolderNameError" = "Nom del directori en blanc!";
"TP:blankFolderNameErrorDetail" = "No es pot crear un directori sense nom.";
"TP:bluetoothKeyboardWarning" = "Si estàs fent servir un teclat Bluetooth recomanem que canviïs a un teclat normal des de la pantalla de preferències de l'editor.";
"TP:bringAllToFront" = "Portar tot al capdavant";
"TP:bstinputsDirectoryDetail" = "Directori que conté fulls d'estil .bst";
"TP:bundleDownloadInProgress" = "The bundle manager is not yet up to date, it is still downloading bundles, and this may cause your typeset to fail.  You can view the bundle manager progress from the Bundle Manager preferences pane.";
"TP:bundleDownloadSize" = "Mida de la descàrrega del paquet";
"TP:bundleManager" = "Gestor de paquets";
"TP:bundleManagerUpToDate" = "Bundle Manager up to date";
"TP:bundleNonOptionalDescription" = "Aquest paquet no és opcional i per tant no es pot eliminar.";
"TP:bundleOptionalDescription" = "Si us plau, assegura't que tens espai suficient al teu dispositiu iOS abans d'instal·lar un paquet. Un paquet només es pot instal·lar amb totes les seves dependències. 'Espai requerit' indica l'espai necessari al disc pel paquet i qualsevol dependència necessària.";
"TP:cancel" = "Cancel·la";
"TP:cancelled" = "Cancel·lat";
"TP:cancelling" = "Cancel·lant";
"TP:cannotOpenFolder" = "Cannot open folder";
"TP:capitalize" = "Portar a Majúscules";
"TP:change" = "Canvi";
"TP:changeOfEncodingWarning" = "Un document obert %@ conté caràcters que no es poden desar fent servir la codificació escollida. Canviar a aquesta codificació pot causar la pèrdua de dades, així que l'operació de canvi de codificació s'avortarà.";
"TP:changes" = "Canvis";
"TP:checkDocumentNow" = "Comporvar el document ara";
"TP:checkForUpdates" = "Cercar actualitzacions";
"TP:checkSpellingWhileTyping" = "Comprovar ortografia mentre s'escriu";
"TP:checkTexDistribution" = "Comprovar la distribució TeX";
"TP:chooseACustomFont" = "Escollir una font personalitzada";
"TP:chooseLogInOutputPane" = "Escollir Log al panell de sortida";
"TP:chooseNewNameForProject" = "Si us plau, escolliu un nou nom pel projecte";
"TP:choosePdfInOutputPane" = "Escollir PDF al panell de sortida";
"TP:chooseThisLocation" = "Choose this location";
"TP:clear" = "netejar";
"TP:clearMenu" = "Netejar Menú";
"TP:close" = "Tancar";
"TP:closeAll" = "Tancar Tot";
"TP:closeCurrentDocument" = "Tancar Document Actual";
"TP:closeCurrentTab" = "Tancar Pestanya Actual";
"TP:closed" = "Tancat";
"TP:closeOrganiser" = "Tancar la Finestra Organitzador";
"TP:closeTab" = "Tancar la Pestanya";
"TP:closeThisTab" = "Tancar aquesta Pestanya";
"TP:closeWindow" = "Tancar la Finestra";
"TP:cloud" = "Núvol";
"TP:cloudBibtexIOSPreferences" = "Motors de Bibliografia al Núvol";
"TP:cloudBibtexIOSPreferencesDetail" = "Bibtex és el motor de bibliografies estàndard. Si us plau, seleccioni Biber si està treballant explícitament amb ell.";
"TP:cloudItemFavouriteExplanation" = "Els favorits es sincronitzen per a l'accés sense connexió";
"TP:cloudStorageReplicaDirectoryTagline" = "Còpies temporals d'arxius i d'elements d'auto-sincronització al núvol per sincronitzar.";
"TP:cloudTypeset" = "Composició al Núvol";
"TP:cloudTypesetDetail" = "Hi ha alguns paquets no disponibles al motor de composició. En aquests casos, pots composar amb els nostres servidors al núvol gratuïts.";
"TP:cloudTypesetFailureSize" = "Your document is too large to be typeset in the cloud, if you believe this is in error contact support@vallettaventures.com.";
"TP:cloudTypesetInternalFailure" = "There was a server error whilst typesetting your document. Please retry, and if the error persists contact support@vallettaventures.com";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferences" = "Cadenes d'Eines per a la Composició al Núvol";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferencesDetail" = "Seleccioni la cadena d'eines necessàries de LaTeX per composar el document LaTeX. Recomanem XeLaTeX per a la majoria. pLaTeX suporta conjunt de caràcters multi-byte sovint emprats en documents en japonès.";
"TP:cloudTypesettingErrorMessage" = "Temps esgotat en la composició al núvol (Codi d'error del servidor HTTP: %d).\nSi us plau, tracti de canviar a una cadena de composició diferent a Preferències.";
"TP:collaborator" = "Col·laborador";
"TP:collaborators" = "Col·laboradors";
"TP:collaboratorsProjects" = "Projectes dels teus Col·laboradors";
"TP:commaSeparatedList" = "Llista separada per comes";
"TP:commaSeparatedListMessage" = "Aquesta és una llista separada per comes.";
"TP:commentBlock" = "Bloc comentat";
"TP:commonBibtexDirectoryTagline" = "Directori pels arxius comuns de bibliografia (.bib and .bst)";
"TP:compilationEnvironment" = "Entorn de compil·lació";
"TP:compileBibliographiesWith" = "Composar bibliografies amb %@";
"TP:complete" = "Completar";
"TP:completed" = "Completat";
"TP:configuration" = "Configuració";
"TP:configuringTypesetOfNewProjects" = "Configuring typeset for new projects";
"TP:confirm" = "Confirmar";
"TP:confirmAutoSync" = "Confirmar Autosincronització";
"TP:confirmChange" = "Confirmar canvi";
"TP:confirmDelete" = "Confirmar eliminar";
"TP:confirmDeleting" = "Confirmar eliminació";
"TP:confirmDeletingItems" = "Si us plau, confirmar que voleu eliminar: \"%@\"";
"TP:confirmDeletingNItems" = "Confirmar eliminació de %d ítem(s)";
"TP:confirmDeletingProject" = "Si us plau, confirmar que voleu eliminar el projecte \"%@\"";
"TP:confirmInstallBundle" = "Estàs segur que vols %@ el paquet '%@'?";
"TP:connect" = "Connectar";
"TP:connected" = "Connectat";
"TP:connectedToInternet" = "Connectat a Internet";
"TP:connectedToInternetOverCellular" = "Connectat a Internet via xarxa cel·lular";
"TP:connectedToInternetOverWifi" = "Connectat a Internet via WiFi";
"TP:connectNoun" = "Connecta";
"TP:contactUs" = "Contacta'ns";
"TP:contents" = "Continguts";
"TP:continuousSpellChecking" = "Correcció Ortogràfica Contínua";
"TP:continuousSpellCheckingDetail" = "Correcció ortogràfica del document mentre s'escriu";
"TP:convertToNativeLineEndings" = "Convertir els finals de línia a nadiues";
"TP:copied" = "Copiat";
"TP:copies" = "Còpies";
"TP:Copy" = "Copiar";
"TP:copyFileIntoThisFolder" = "Copiar l'arxiu a aquest directori";
"TP:copyItemsIntoThisFolder" = "Copiar els arxius a aquest directori";
"TP:crashReportContext" = "Si us plau, descriviu les circumstàncies que han portat a la fallida";
"TP:crashReportEmail" = "Si us plau, entrar un email per si necessitem més detalls";
"TP:create" = "Crear";
"TP:createANewTexFile" = "Crear un nou arxiu .tex";
"TP:createConnectProject" = "Crear un projecte a Connect";
"TP:created" = "Creat";
"TP:createdNew" = "Creat un Nou";
"TP:createdNewFile" = "Creat un nou arxiu";
"TP:createdNewFolder" = "Creat un nou directori";
"TP:createFileInThisFolder" = "Crear un arxiu a aquest directori";
"TP:createLocalBuildScript" = "Crear un Build Script pel Projecte Actual";
"TP:createLocalProject" = "Crear un projecte local";
"TP:createNew" = "Crear un nou...";
"TP:createNewFile" = "Crear un nou arxiu";
"TP:createNewFileMessage" = "Un nou arxiu serà creat a l'ubicació actualment visible.";
"TP:createNewFolder" = "Crear un nou directori";
"TP:createNewFolderMessage" = "Un nou directori serà creat a l'ubicació actualment visible.";
"TP:createNewImage" = "Crear una nova imatge";
"TP:createNewImageMessage" = "Escollir un nom d'arxiu per la nova imatge.";
"TP:createNewProject" = "Crear un nou projecte.";
"TP:createNewTabFromCurrent" = "Crear una nova pestanya a partir de l'actual.";
"TP:createOpenLocalBuildScript" = "Crear/Obrir el Local Build Script pel Projecte Actual";
"TP:createSingleFile" = "Crear un sol arxiu";
"TP:currentConfiguration" = "Configuració actual";
"TP:currentFont" = "Font actual";
"TP:currentUser" = "Usuari Actual";
"TP:custom" = "Personalitzat";
"TP:customiseNewProjectOutlines" = "Personalitza l'estructura dels nous projectes. Aquesta pot ser modificada per cada projecte a través del botó configuració, a l'estructura d'un projecte obert.";
"TP:customTexIncludeDirectoryTagline" = "Directori per emmagatzemar els arxius personalitzats .sty, .cls, etc.";
"TP:customTypesettingViaBuildScript" = "Composició personalitzada via un Build Script (.tpbuild)";
"TP:cut" = "Tallar";
"TP:debug" = "Depurar";
"TP:Default" = "Defecte";
"TP:definedIn" = "Definit en";
"TP:definedInLatexFile" = "Definit en un arxiu LaTeX %@";
"TP:Delete" = "Eliminar";
"TP:deleteBiberCache" = "Eliminar la memòria cau de Biber";
"TP:deleteBiberCacheDetail" = "Ocasionalment l'eina de composició de bibliografies 'biber' pot trobar la seva memòria cau corrupta, la qual cosa provoca una aturada al composar bibliografies. Fer clic a aquest botó eliminarà la memòria cau, permetent a biber restablir el seu funcionament normal.";
"TP:Deleted" = "Eliminat";
"TP:DeleteDisallowed" = "Eliminació no autoritzada";
"TP:DeleteDisallowedDetail" = "Només pots eliminar projectes propis";
"TP:deleteError" = "Error a l'eliminar";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectory" = "Eliminant arxius temporals al directori actual";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectoryDetail" = "Si us plau, tingueu en compte que això eliminarà tots els arxius LaTeX intermedis del directori root del tipus:\n\n%@, synctex.gz\n\nPremeu 'Eliminar' si voleu seguir endavant";
"TP:demoExpired" = "Versió Demostració Expirada";
"TP:demoExpiredDetail" = "Aquesta versió demostració de Texpad ha expirat. Per descarregar la versió sencera, si us plau, visiteu la Mac App Store. El botó de descàrrega us portarà allà.";
"TP:demoExpiredOn" = "Versió demostració expirada el %@";
"TP:demoValidUntil" = "Demostració vàlida fins %@";
"TP:demoVersion" = "Versió Demostració";
"TP:demoVersionDetail" = "En aquesta versió de demostració de Texpad, totes les funcionalitats de composició han sigut deshabilitades. Per a descarregar la versió sencera, si us plau, visiteu la Mac App Store. El botó de descàrrega us portarà allà.";
"TP:demoVersionDetailWithDate" = "Aquesta és una versió de demostració de Texpad que expira el %@. L'editor funciona de forma normal, però totes les funcionalitats de composició han sigut deshabilitades. Per a descarregar la versió sencera, si us plau, visiteu la Mac App Store. El botó de descàrrega us portarà allà.";
"TP:dependencies" = "Dependències";
"TP:dependency" = "Dependència";
"TP:description" = "Descripció";
"TP:detail" = "Detall";
"TP:details" = "Detalls";
"TP:dismiss" = "Descartar";
"TP:distribution" = "Distribució";
"TP:distributions" = "Distribucions";
"TP:document" = "Document";
"TP:documentFileSectionExplanation" = "Prémer una entrada d'aquesta llista per incloure-la com a arxiu dins la localització actual de l'editor.";
"TP:documentImageSectionExplanation" = "Prémer una imatge d'aquesta llista per inserir-la dins la localització actual de l'editor.";
"TP:documentOutline" = "Estructura del Document";
"TP:documents" = "Documents";
"TP:documentSearch" = "Cerca un Document";
"TP:done" = "Fet";
"TP:doNotShowMessageAgain" = "No mostris més aquest missatge";
"TP:doNotShowTheIosAdAgain" = "No mostris més l'anunci d'iOS";
"TP:download" = "Descarrega";
"TP:downloaded" = "Descarregat";
"TP:downloadFailed" = "Descàrrega Fallida";
"TP:downloadFileAgain" = "Descarregar l'arxiu un altre cop";
"TP:downloading" = "Descarregant";
"TP:downloadingFiles" = "Downloading files";
"TP:downloadMactex" = "Descarregar MacTeX";
"TP:downloadMactexDetail" = "Si encara no has instal·lat cap distribució LaTeX, et recomanem MacTeX.";
"TP:downloadSize" = "Mida de la Descàrrega";
"TP:dropboxAccount" = "Compte de Dropbox";
"TP:dropboxDownloadFailed" = "No s'ha pogut descarregar l'arxiu de Dropbox.";
"TP:dropboxDownloadFailedDetail" = "L'arxiu de Dropbox \"%@\" no s'ha descarregat. Si us plau, comprovi la connexió a internet.";
"TP:dropboxDownloadFailedForCopying" = "No s'ha pogut descarregar l'arxiu per copiar-lo a Dropbox.";
"TP:dropboxUploadFailed" = "No s'ha pogut penjar l'arxiu a Dropbox.";
"TP:dropboxUploadFailedDetailWhenNoLocalCopy" = "No s'ha penjat %@, la còpia local no s'ha trobat a Texpad-Local-Cloud-Replicas.";
"TP:dropboxUserInfoUnavailable" = "No hi ha informació disponible a Dropbox d'aquest usuari.";
"TP:duplicate" = "Duplicar";
"TP:duplicated" = "Duplicat";
"TP:edit" = "Editar";
"TP:editingAids" = "Ajudes a l'Edició";
"TP:editor" = "Editor";
"TP:editorAndOutputPanes" = "Editor i Panells de Sortida";
"TP:editorColours" = "Colors de l'Editor";
"TP:editorFocusInsertWarning" = "L'editor ha d'estar actiu per inserir-hi arxius";
"TP:editorFont" = "Font de l'editor";
"TP:editorIndentSize" = "Mida de la tabulació de l'editor";
"TP:editorIndentSizeDetail" = "Número d'espais per sagnar. S'utilitza per inserir tabulacions i sagnats automàtics.";
"TP:editorLookNFeel" = "Estil de l'Editor";
"TP:editorPaneOnly" = "Només Panell de l'Editor";
"TP:editorPDFSyncOff" = "Sincronització Editor-PDF desactivada";
"TP:editorPDFSyncOn" = "Sincronització Editor-PDF activada";
"TP:editorPreferences" = "Preferències de l'Editor";
"TP:editorTheme" = "Tema de l'Editor";
"TP:editorThemes" = "Temes de l'Editor";
"TP:editorWrapMode" = "Ajustament de línia de l'editor";
"TP:editorWrapModeDetail" = "El tipus d'ajustament que s'aplica a les línies de l'editor és massa llarg per disposar-lo a l'amplada de la finestra actual.";
"TP:editorWrapModeHangingIndentSoftWrap" = "Embolcall suau amb sagnat francès";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrap" = "Embolcall de 80 caràcters dur";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrapWarning" = "Un embolcall de 80 caràcters dur modificarà la font LaTeX, afegint noves línies després d'aquelles que tinguin més de 80 caràcters. Aquesta acció és irreversible. Estàs segur que vols fer aquest canvi?";
"TP:editorWrapModeStandardSoftWrap" = "Embolcall suau estàndard";
"TP:email" = "Email";
"TP:emailLatexSourceFile" = "Email amb l'arxiu LaTeX";
"TP:emailLatexSourceFiles" = "Email amb els arxius LaTeX";
"TP:emailPdf" = "Email amb un PDF";
"TP:emailProjectAsZip" = "Email amb el projecte en un zip";
"TP:emailUs" = "Email Us";
"TP:enablePowersave" = "Enable Powersave";
"TP:encoding" = "Codificació";
"TP:encodingError" = "Error de Codificació";
"TP:engine" = "Motor";
"TP:engines" = "Motors";
"TP:enterAPath" = "Si us plau, entri una ruta";
"TP:enterCollaboratorEmail" = "Si us plau, entri l'adreça email del col·laborador que desitja afegir";
"TP:enterCustomTexDistributionPath" = "Si us plau, entri una ruta cap al directori que conté una distribució LaTeX vàlida";
"TP:enterCustomTexDistributionPathDetail" = "Aquest directori serà validat comprovant si conté l'eina pdflatex.";
"TP:enterEmailHere" = "Entrar l'email aquí";
"TP:enterPathManually" = "Si us plau, entri una ruta manualment...";
"TP:enterTexlivePath" = "Si us plau, escrigui la ruta de la seva distribució TeXLive";
"TP:enterUsernameOrEmail" = "Entri l'usuari o l'email";
"TP:error" = "Error";
"TP:errorCode" = "Codi d'Error";
"TP:errorMessageReceivedFromServer" = "Missatge d'error rebut des del servidor";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncoding" = "Error a l'obrir l'arxiu";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncodingDetail" = "No s'ha pogut obrir la codificació de caràcters %@, provant amb ISO Latin-1.";
"TP:errors" = "Errors";
"TP:example" = "Exemple";
"TP:expandsTo" = "S'expandeix a";
"TP:Export" = "Exportar";
"TP:exported" = "Exportat";
"TP:exportFile" = "Exportat Arxiu";
"TP:exportFiles" = "Exportar Arxius";
"TP:exportProjectAsFolder" = "Exportar el projecte com un directori";
"TP:exportProjectAsZip" = "Exportar Projecte en zip";
"TP:externalMonitors" = "Monitors Externs";
"TP:extractingAndInstalling" = "Extraient i instal·lant %@";
"TP:extraKeys" = "Extra Keys";
"TP:failedToConnectToCloudTypesetter" = "No s'ha pogut iniciar la composició: no estàs connectat a internet.";
"TP:failedToConnectToServer" = "No s'ha connectat al servidor";
"TP:failedToConnectToServerDetail" = "No s'ha pogut connectar al servidor. Si us plau, assegura't que estàs connectat a Internet.";
"TP:failedToConnectToServerForDemoDetail" = "No s'ha pogut connectar amb el servidor de llicències per a aquesta demo. Assegura't que estàs connectat a Internet.";
"TP:failedToCreateFile" = "No s'ha pogut crear l'arxiu!";
"TP:failedToCreateFileDetail" = "El nou arxiu no es pot escriure a la nova ubicació.";
"TP:failedToCreateFileWithName" = "L'arxiu \"%@\" no s'ha pogut crear.";
"TP:failedToCreateFolder" = "No s'ha pogut crear el directori";
"TP:failedToCreateFolderWithName" = "El directori \"%@\" no s'ha pogut crear.";
"TP:failedToCreateIncludedFileWithName" = "Texpad no ha sigut capaç de crear l'arxiu inclòs '%@'.";
"TP:failedToCreateLocalCopy" = "No s'ha creat una còpia local del núvol per a penjar-la.";
"TP:failedToCreateParentDirectory" = "No s'ha creat un directori pare pel nou ítem";
"TP:failedToDelete" = "No s'ha pogut eliminar!";
"TP:failedToDeleteLocalCopy" = "No s'ha pogut eliminar la còpia local";
"TP:failedToDeleteLocalCopyDetailedMessage" = "La rèplica local de l'arxiu de Dropbox \"%@\" no s'ha pogut eliminar. Si us plau, faci-ho manualment.";
"TP:failedToDeleteLocalCopyWithName" = "No s'ha pogut eliminar la còpia local de \"%@\"";
"TP:failedToDeleteWithFileName" = "Texpad no ha pogut eliminar \"%@\"";
"TP:failedToDownloadBundleFormat" = "No s'ha pogut descarregar el paquet %@ (ERROR:%d)";
"TP:failedToDownloadFile" = "No s'ha pogut descarregar l'arxiu";
"TP:failedToDuplicateFile" = "Error al duplicar l'arxiu";
"TP:failedToDuplicateFileDetail" = "Un arxiu amb el nom \"%@' ja existeix al directori!";
"TP:failedToDuplicateFileDetailForCloud" = "Només es poden duplicar arxius descarregats prèviament.";
"TP:failedToDuplicateFolder" = "Error duplicant el directori";
"TP:failedToDuplicateFolderDetailForCloud" = "No pots duplicar directoris actualment.";
"TP:failedToOpenDocument" = "No s'ha pogut obrir el document";
"TP:failedToReadCorruptFile" = "No s'han pogut llegir les dades d'un arxiu corrupte";
"TP:failedToRevealFileInFinder" = "No es pot revelar l'arxiu al Finder.";
"TP:failedToUploadFile" = "No s'ha pogut penjar l'arxiu";
"TP:failedToWriteToDisk" = "No s'ha pogut escriure la cadena o dada al disc";
"TP:failure" = "Failure";
"TP:fetchingIndices" = "Fetching indices";
"TP:figure" = "Figure";
"TP:figures" = "Figures";
"TP:file" = "Arxiu";
"TP:fileAlreadyExists" = "L'arxiu ja existeix!";
"TP:fileAlreadyExistsDetail" = "Un arxiu amb aquest nom ja existeix a aquesta localització.";
"TP:fileAlreadyExistsDetailWhenRenaming" = "Si us plau, seleccioni un altre nom per reanomenar-lo.";
"TP:fileBrowser" = "Cerca Arxiu";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpad" = "L'arxiu s'ha canviat fora de Texpad";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpadDetail" = "La còpia de %@ al disc no es pot emparellar amb l'arxiu que s'està editant. Vols descartar els canvis desats i fer servir la versió del disc, o desitges sobreescriure la versió al disc amb els canvis no desats?";
"TP:fileCount" = "Comptar Arxiu";
"TP:fileEncoding" = "Codificació de l'Arxiu";
"TP:fileLoading" = "Carregant Arxiu";
"TP:fileManagementOnly" = "Aquest cercador és per l'administració d'arxius. Si us plau, obre el teu projecte des de la vista de Projecte.";
"TP:fileMenuTitle" = "Arxiu";
"TP:fileNotCached" = "Ets sense connexió i aquest fitxer no és a la memòria cau. Si us plau, marca'l com a favorit per assegurar-te que està disponible sense connexió.";
"TP:fileNotFound" = "Arxiu no trobat!";
"TP:fileNotFoundWithName" = "\"%@\" ja no existeix.";
"TP:files" = "Arxius";
"TP:filesFormat" = "arxius %@";
"TP:fileStorage" = "Magatzem d'Arxius";
"TP:fileStorages" = "Magatzems d'Arxius";
"TP:fileSystemEmptyMessageDropbox" = "Aquest sistema d'arxius és buit, prem el botó '+' per afegir arxius o directoris.\n\nSi us plau, tingues en compte que Texpad fa servir la carpeta 'App Folder' de Dropbox des de la versió 1.6.2, i és la que necessitaràs per accedir al directori 'Apps/Texpad iOS' a l'arrel del deu Dropbox. Això s'ha fet per complir amb els nous requeriments de les API de Dropbox.\n\nPrem aquí per a més informació";
"TP:fileSystemEmptyMessageNormal" = "El sistema de fitxers és buit, prem el botó '+' per afegir arxius o directoris";
"TP:fileTooLargeForCloudFormat" = "Your project comes to %@, which is currently too large to be sent to the Cloud Typesetters.  If you need this limit lifted, please email support@vallettaventures.com";
"TP:fileUploadedToServer" = "Arxiu penjat al servidor";
"TP:fileWithSameNameExistsAtDestination" = "Un arxiu amb el mateix nom ja existeix al destí";
"TP:find" = "Trobar";
"TP:findAndReplace" = "Trobar i substituir";
"TP:findNext" = "Trobar Següent";
"TP:findOutMore" = "Trobar-ne més";
"TP:findPrevious" = "Trobar Anteriors";
"TP:finish" = "Finalitzar";
"TP:finished" = "Finalitzat";
"TP:finishedDownloading" = "Descàrrega Finalitzada";
"TP:finishedLoading" = "Càrrega Finalitzada";
"TP:finishedUploading" = "Pujada Finalitzada";
"TP:flavour" = "Gust";
"TP:flavours" = "Gustos";
"TP:flush" = "Anivellar";
"TP:folder" = "Directori";
"TP:folders" = "Directoris";
"TP:font" = "Font";
"TP:fontName" = "Nom de la Font";
"TP:fontNames" = "Noms de les Fonts";
"TP:fonts" = "Fonts";
"TP:fontSize" = "Mida de la Font";
"TP:fontSizes" = "Mides de les Fonts";
"TP:forbid" = "Prohibir";
"TP:forceFullTypeset" = "Force full typeset";
"TP:forExample" = "Per exemple";
"TP:forExampleAbbreviated" = "p.ex.";
"TP:formatNoun" = "Format";
"TP:formatted" = "Formatat";
"TP:formatVerb" = "Formatar";
"TP:general" = "General";
"TP:generalPreferences" = "Preferències Generals";
"TP:germanOrdering" = "German Ordering";
"TP:ghostscriptPrefsLabel" = "Es requereix una instal·lació funcional de ghostscript per eines com ps2pdf que s'utilitzen per convertir arxius Postscrip a PDF. No es requereix això si no es composa amb una cadena que requereixi ps2pdf.";
"TP:globalSearch" = "Cerca Global";
"TP:globalTpbuild" = ".tpbuild Script Global";
"TP:glossaries" = "Índexs";
"TP:glossary" = "Índexs";
"TP:goToNextEditorLocation" = "Anar a les següent ubicació de l'editor";
"TP:goToNextTab" = "Anar a la següent pestanya";
"TP:goToPreviousEditorLocation" = "Anar a la ubicació prèvia de l'editor";
"TP:goToPreviousTab" = "Anar a la pestanya anterior";
"TP:grantTexpadPermissions" = "Permisos de Texpad";
"TP:guide" = "Guia";
"TP:halfTabWidth" = "Mida de pestanya mitjana";
"TP:handleBadEncodingDocument" = "The file '%@' has an encoding different to that which is specified in Texpad's settings. It has not been loaded, please close the document, choose the appropriate encoding, and reopen it.";
"TP:hangingIndentSize" = "Mida de la sagnia francesa";
"TP:hangingIndentSizeDetail" = "Una sagnia francesa és un petit espai en blanc que s'agrega a totes les primeres línies quan un text és massa llarg per cabre dins de la línia. Aquest paràmetre determina l'amplada de la superfície utilitzada per a la sagnia francesa. És vàlid quan es tria el mode d'ajust de línia per a ser un embolcall suau amb sagnat francès.";
"TP:help" = "Ajuda";
"TP:helpCentre" = "Centre d'Ajuda";
"TP:here" = "Aquí";
"TP:hideIntermediateFiles" = "Amagar arxius intermedis";
"TP:hideIntermediateFilesDetail" = "Seleccionar aquesta opció permet a Texpad amagar les compilacions intermèdies que mantenen en funcionament el directori. Només els arxius .tex i PDF són visibles.";
"TP:hideIntermediateFilesSummary" = "Desar arxius intermedis a .texpadtmp";
"TP:hideOthers" = "Amaga Altres";
"TP:hideProjectOutlineOnOpen" = "Amagar l'estructura del projecte obert";
"TP:hideProjectOutlineOnOpenDetail" = "Amagar l'estructura del projecte automàticament quan s'obren documents.";
"TP:hideTexpad" = "Amagar Texpad";
"TP:ignore" = "Ignorar";
"TP:ignoreAll" = "Ignore All";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensions" = "Ignorar documents inclosos amb extensions";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensionsDetail" = "Els documents amb aquesta extensió no es carregaran dins l'estructura del projecte quan els documents arrel estiguin oberts.";
"TP:illegalFileName" = "Nom d'arxiu il·legal!";
"TP:illegalFileNameDetailForInbox" = "\"Inbox\" és un nom d'iOS reservat per arxius email només de lectura. Texpad no pot crear un directori amb aquest nom a l'arrel de l'iPad.\n\nSi us plau, seleccionar un nom diferent.";
"TP:image" = "Imatge";
"TP:imageFromCamera" = "Imatge des de Càmera";
"TP:images" = "Imatges";
"TP:import" = "Importar";
"TP:importDocumentPicker" = "Import from Document Picker";
"TP:imported" = "Importat";
"TP:importedFilesDirectoryTagline" = "Arxius importats des de Mail o altres apps";
"TP:importFile" = "Importar Arxiu";
"TP:importFiles" = "Importar Arxius";
"TP:importToTPC" = "Importar a TPC";
"TP:In" = "En";
"TP:inCloud" = "Al Núvol";
"TP:includedFileDoesNotExist" = "L'arxiu inclòs no existeix!";
"TP:includedFileDoesNotExistDetailWithName" = "L'arxiu '%@' no existeix. Vols que Texpad el creï?";
"TP:incompleteBundleInstallation" = "Instal·lació incompleta!";
"TP:incompleteBundleInstallationInsufficientStorage" = "Texpad no ha pogut instal·lar %ld arxius extrets del paquet descarregat %@. Possiblement es degui a la manca d'espai al teu dispositiu.";
"TP:incompleteBundleInstallationMissingFiles" = "El paquet %@ s'ha descarregat parcialment. Problemes a la xarxa poden ser els causants d'aquest error. Si us plau, prova-ho un altre cop. Si el problema segueixm, si us plau, reporta'l a l'equip de Texpad a support@vallettaventures.com";
"TP:indent" = "Sagnar";
"TP:indentBlock" = "Sagnar un Bloc";
"TP:indentKeyboardHint" = "Colpeja cap a la dreta o l'esquerra per sagnar o treure el sagnat i comentar o treure el comentari del text";
"TP:index" = "Índex";
"TP:indexOrdering" = "Ordenament d'Índexs";
"TP:indexOrderingDetail" = "Els índexs, els glossaris i altres llistes creades per makeindex són ordenades per defecte fent servir la paraula ordering. L'ordre per defecte es segons la paraula ('sea lion' abans que 'seal'). L'ordenament per lletres reverteix això. (Seleccionar l'ordenament per lletres afegint '-l' a les trucades a makeindex.)";
"TP:indices" = "Índexs";
"TP:indicesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Índexs no modificats des de l'última composició.";
"TP:insertItemInEditor" = "Insereix a l'editor";
"TP:install" = "Instal·la";
"TP:installation" = "Instal·lació";
"TP:installationFailed" = "No s'ha pogut instal·lar!";
"TP:installations" = "Instal·lacions";
"TP:installed" = "Instal·lat";
"TP:installing" = "Instal·lant";
"TP:invalidFileNameError" = "Nom d'arxiu invàlid";
"TP:invalidTexDistribution" = "Distribució TeX invàlida";
"TP:issue" = "Problema";
"TP:issueCentre" = "Centre de Problemes";
"TP:issueCentreInProgress" = "Reparació en Progrés";
"TP:issueCentreNew" = "Nou Problema";
"TP:issueCentreResolved" = "Solucionat";
"TP:issues" = "Problemes";
"TP:item" = "Ítem";
"TP:items" = "Ítems";
"TP:jumpBackward" = "Saltar cap enrere";
"TP:jumpForward" = "Saltar cap endavant";
"TP:jumpTo" = "Saltar a";
"TP:jumpToPlaceholder" = "Arxiu, Etiqueta, Citació, Secció o Línia";
"TP:jumpToSelection" = "Saltar a la Selecció";
"TP:keepBoth" = "Mantenir ambdós";
"TP:keepEditorInFocus" = "Mantenir l'editor en primer pla";
"TP:keepEditorInFocusDetail" = "Mantenir el cursos enfocat a l'editor després de composar";
"TP:keepLocalCopy" = "Mantenir un còpia local";
"TP:keyboard" = "Teclat";
"TP:labels" = "Etiquetes";
"TP:large" = "Llarg";
"TP:lastSynced" = "Última sincronització";
"TP:lastTypesetFailedIndicatorTooltip" = "Última composició fallida. Si us plau, fer un cop d'ull a l'Error Log per a més detalls.";
"TP:lastTypesetSuccessfulIndicatorTooltip" = "L'última composició ha generat un PDF lliure d'errors.";
"TP:latexBundleManager" = "Administrador de Paquets LaTeX";
"TP:latexBundles" = "Paquets LaTeX";
"TP:latexInstalledAt" = "LaTeX instal·lat a";
"TP:latexPaneName" = "Snippets";
"TP:leaveBlankIfUnused" = "Deixar en blanc si no es fa servir";
"TP:letterAlphabet" = "Lletra";
"TP:letterOrdering" = "Ordenament de Lletres";
"TP:license" = "Llicència";
"TP:licensedTo" = "Llicenciat a %@";
"TP:licenseNotActivatedError" = "Llicència trobada però no activada";
"TP:licenses" = "Llicències";
"TP:line" = "Línia";
"TP:lines" = "Línies";
"TP:linkWithDropbox" = "Enllaçar amb Dropbox";
"TP:listAvailableBundles" = "Llista de Paquets Disponibles";
"TP:listAvailableBundlesDetail" = "Els paquets són cistelles de paquets LaTeX i fonts dissenyades per subministrar tots els arxius requerits per a composar una classe de document LaTeX. En funció de les necessitats, pots escollir instal·lar o desinstal·lar paquets individuals de la següent llista.";
"TP:liveSync" = "Sincronització a temps real";
"TP:liveTypesetBatteryPower" = "Use live typeset when on battery power";
"TP:load" = "Carregar";
"TP:loaded" = "Carregat";
"TP:loadEncodingFailureDescription" = "Aquest arxiu conté un caràcter que no es pot codificar amb el sistema actual. Per assegurar que no es perden dades, el desat s'ha avortat. Si us plau, elimini el caràcter o canvii la codificació. Recomanem UTF-8";
"TP:loading" = "Carregant";
"TP:loadingContent" = "Carregant continguts";
"TP:local" = "Local";
"TP:localCopyExists" = "Ja existeix una còpia local!";
"TP:locally" = "Localment";
"TP:localTpbuild" = ".tpbuild Script Local";
"TP:localTypeset" = "Composició Local";
"TP:localTypesetterNoSpaceInFileNameError" = "Un dels arxius que estàs intentant composar(\"%@\") té un espai al seu nom d'arxiu. Això és incompatible amb la composició local. Si us plau, reanomena l'arxiu.";
"TP:locate" = "Localitzar";
"TP:lookNFeel" = "Aparença";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip1" = "Mostrar només l'editor";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip2" = "Mostrar l'editor i la sortida banda a banda";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip3" = "Mostrar només la sortida";
"TP:makeLowerCase" = "Fer Minúscula";
"TP:makeUpperCase" = "Fer Majúscula";
"TP:manageGlobalBuildScripts" = "Administrar Build Scripts Globals";
"TP:manageYourAccount" = "Administrar el teu compte";
"TP:manipulationPaneName" = "Editar";
"TP:manual" = "Manual";
"TP:medium" = "Mitjà";
"TP:menu" = "Menu";
"TP:minimize" = "Minimitzar";
"TP:miscellaneous" = "Miscel·lània";
"TP:missingBundle" = "Manca el paquet '%@'";
"TP:modified" = "Modificat";
"TP:modifiedOn" = "Modificat a";
"TP:move" = "Moure";
"TP:moveFileToThisFolder" = "Moure l'arxiu a aquest directori";
"TP:moveItemsToThisFolder" = "Moure ítems a aquest directori";
"TP:moveKeyboardHint" = "Prem el botó \"mou\" i arrossega el teu dit per moure el text al voltant";
"TP:moveOutOfArchive" = "You cannot open files in the Archive, please copy them out to another storage";
"TP:moveTo" = "Mou a";
"TP:moveToTrash" = "Mou a la paperera";
"TP:multiFileProject" = "%d arxius al projecte";
"TP:multipleFilesBeingRenamedError" = "No es suporta reanomenar múltiples arxius";
"TP:multipleFilesBeingRenamedErrorDetail" = "Si us plau, selecciona exactament un ítem per reanomenar-lo.";
"TP:name" = "Nom";
"TP:never" = "Mai";
"TP:New" = "Nou";
"TP:newDocument" = "Nou Document";
"TP:newFromTemplate" = "Nou des de Plantilla";
"TP:newProjectName" = "Nom del Nou Projecte";
"TP:newProjectNameError" = "Nom del projecte no vàlid";
"TP:newProjectOutlines" = "Estructures d'un nou projecte";
"TP:newTab" = "Nova Pestanya";
"TP:newToTexpadTour" = "New to Texpad? Take our tour";
"TP:next" = "Següent";
"TP:no" = "No";
"TP:noCollaborators" = "Cap col·laborador";
"TP:noCollaboratorsProjects" = "No tens projectes de col·laboradors";
"TP:noEmailAccountConfigured" = "No hi ha cap compte de correu configurat en aquest dispositiu";
"TP:noFiles" = "No hi ha arxius";
"TP:noFileToJumpTo" = "No hi ha cap arxiu per saltar.";
"TP:noFileToJumpToWithName" = "No hi l'arxiu %@ per saltar.";
"TP:noImages" = "No hi ha imatges";
"TP:noInternet" = "No hi ha Internet!";
"TP:noInternetDetailForDropbox" = "No s'ha pogut connectar a Dropbox. Si us plau, comprova la connexió a Internet.";
"TP:nomenclature" = "Nomenclature";
"TP:none" = "Cap";
"TP:noNewCitationsSinceLasteTypeset" = "No s'ha afegit cap cita als fitxers font des de l'última composició.";
"TP:nonIncluded" = "Not Included";
"TP:noOwnedProjects" = "No tens cap projecte";
"TP:noReplacementsFound" = "No s'han trobat substitucions";
"TP:noResultsFound" = "No s'han trobat resultats";
"TP:noSynctexDatabase" = "There is no SyncTeX database.  Texpad cannot sync the PDF and Source without a SyncTeX database, please typeset first as a successful typeset will create a SyncTeX database";
"TP:notation" = "Índexs";
"TP:notations" = "Índexs";
"TP:notConnectedToInternet" = "No s'està connectat a Internet";
"TP:noTexDisributionFound" = "No s'ha trobat cap distribució TeX!";
"TP:noTexDisributionFoundDetail" = "No s'ha trobat cap distribució TeX al sistema. Per poder composar, si us plau, ves a Distribució a Preferències i configura i instal·la una distribució TeX.";
"TP:nothing" = "Res";
"TP:nothingToDisplay" = "Nothing to Display";
"TP:notification" = "Notificació";
"TP:notifications" = "Notificacions";
"TP:notLinkedWithDropbox" = "Dropbox no enllaçat";
"TP:notLinkedWithDropboxDetail" = "Primer has d'enllaçar el teu Dropbox abans de veure directoris...";
"TP:noTypesetLogAvailable" = "Cap registre log disponible per a aquesta tasca de composició";
"TP:noValidTexDistributionFound" = "No s'ha trobat una distribució TeX vàlida!";
"TP:nResults" = "%d resultats";
"TP:nResultsFoundInTotal" = "%d resultats trobats en total";
"TP:nSpaces" = "%d espais";
"TP:number" = "Índexs";
"TP:numbers" = "Índexs";
"TP:off" = "Apagat";
"TP:ok" = "OK";
"TP:on" = "Encès";
"TP:oneSpace" = "1 espai";
"TP:open" = "Obrir";
"TP:openAnExistingTexFile" = "Obrir un arxiu .tex existent";
"TP:openDocumentPicker" = "Open From Document Picker";
"TP:opened" = "Obert";
"TP:openExistingConnectProject" = "Obrir un projecte Connect";
"TP:openExistingLocalFileOrProject" = "Obrir un arxiu de projecte local";
"TP:openFileIn" = "Obrir l'arxiu a";
"TP:openFileInWithName" = "Obrir %@ a";
"TP:openFileSystemItemInFileBrowser" = "Obrir a l'inspector d'Arxius...";
"TP:openFolderOnHardDisk" = "Obrir un directori del disc";
"TP:openInItunes" = "Obrir a iTunes";
"TP:openLocalBuildScript" = "Obrir el Build Script pel Projecte Actual";
"TP:openPDFIn" = "Obrir el PDF a";
"TP:openRecent" = "Obrir Recent";
"TP:openRecentDocument" = "Obrir Document Recent";
"TP:Or" = "O";
"TP:ordering" = "Ordenament";
"TP:organiser" = "Organitzador";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletes" = "Publicar notificacions al sistema quan es completi la composició";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletesDetail" = "Texpad pot llençar una avís d'èxit de composició, o d'error, al centre de notificacions de l'OS X. Aquesta configuració et permet controlar aquesta característica.";
"TP:osxShareTooltip" = "Comparteix aquest document";
"TP:Out" = "Fora";
"TP:outline" = "Estructura";
"TP:outlineTooltip" = "Mostra/Amaga l'estructura del document LaTeX";
"TP:output" = "Sortida";
"TP:outputPaneOnly" = "Només Panell de Sortida";
"TP:overwrite" = "Sobreescriure";
"TP:overwriteAll" = "Sobreescriure Tot";
"TP:own" = "Propi";
"TP:owned" = "Propi";
"TP:owner" = "Propietari";
"TP:owners" = "Propietaris";
"TP:page" = "Page";
"TP:pageNumber" = "Pàgina Número";
"TP:pageSetup" = "Configuració de la Pàgina";
"TP:parameterOnClipboard" = "\"%@\" copiat al portapapers";
"TP:password" = "Paraula de pas";
"TP:paste" = "Enganxar";
"TP:pasted" = "Enganxat";
"TP:path" = "Ruta";
"TP:pdfDoesNotExist" = "El PDF no existeix!";
"TP:pdfDoesNotExistDetail" = "Si us plau, composa el teu document per a generar el PDF.";
"TP:pdfViewer" = "Visor de PDF";
"TP:performingFirstTimeInstall" = "Performing first time install, please wait";
"TP:permissions" = "Permisos";
"TP:planOrTier" = "Pla";
"TP:plansOrTiers" = "Usuari";
"TP:postTypesetIssues" = "Erros i avisos resultants d'una composició que ha fracassat";
"TP:postTypesetPaneBehaviour" = "Panell de comportament després de la composició";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDetail" = "Especifiqueu si i com el PDF ha d'aparèixer després d'una composició i si el PDF o l'editor ha de quedar enfocat.";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDoNothing" = "Deixar l'editor i el PDF com estan";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusEditorShowPDF" = "Garantir la visibilitat del PDF i enfocar l'editor";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusPDF" = "Garantir la visibilitat del PDF i enfocar-lo";
"TP:powerSavePolicy" = "Política d'estalvi d'energia";
"TP:powerSavePolicyAlwaysRunTexpadAtFullCapacity" = "Executar sempre Texpad a plena capacitat";
"TP:powerSavePolicyDetail" = "Texpad es pot executar en mode estalvi d'energia quan la càrrega de la bateria és baixa. Això endarrereix les tasques de fons, com ara l'auto-composició tipogràfica i l'anàlisi del teu document.";
"TP:powerSavePolicyOptimiseWhenOnBatteryPower" = "Optimitzar l'ús d'energia quan s'està amb bateria";
"TP:preference" = "Preferència";
"TP:preferences" = "Preferències";
"TP:preinstalled" = "Preinstal·lat";
"TP:prepare" = "Preparar";
"TP:preparing" = "Preparant";
"TP:preprocessWovenR" = "Processar codi R";
"TP:preprocessWovenRWithGivenTool" = "Processar codi R amb %@";
"TP:preview" = "Previsualització";
"TP:previous" = "Prèvi";
"TP:printLatexSource" = "Imprimir codi font LaTeX";
"TP:printPdf" = "Imprimir PDF";
"TP:project" = "Projecte";
"TP:projectContents" = "Continguts del Projecte";
"TP:projectCreated" = "Nou projecte creat";
"TP:projectCreationFailed" = "Creació del projecte fallida";
"TP:projectCreationFailedBadConnection" = "Incapaç de crear un nou Projecte, si us plau, comprovar la connexió a Internet i els detalls del compte";
"TP:projectCreationFailedDetail" = "Incapaç de crear un nou projecte";
"TP:projectDeleted" = "Projecte eliminat";
"TP:projectDeletionFailed" = "Eliminació del projecte fallida";
"TP:projectDeletionFailedOnRootFile" = "No pots eliminar un projecte al directori arrel.";
"TP:projectFiles" = "Arxius de Projecte";
"TP:projectInfo" = "Informació del Projecte";
"TP:projectOutlineDisplayScale" = "Escala de visualització de l'esquema";
"TP:projectOutlineDisplayScaleDetail" = "Pots triar una mida adequada per al text de l'esquema del teu projecte, depenent de les teves necessitats de visualització.";
"TP:projectQuotaReached" = "Quota del projecte assolida";
"TP:projectQuotaReachedDetail" = "Quota del projecte assolida. No pots crear més projectes amb el pla actual.";
"TP:projects" = "Projectes";
"TP:projectSettings" = "Eines del Projecte";
"TP:purchase" = "Aquirir";
"TP:purchaseCertificateConfirmation" = "Estàs segur que desitges fer servir aquest certificat d'adquisició per aquesta còpia de Texpad?\n\nAquesta acció no es pot revertir i farà servir una instància de la quota associada a aquest certificat.";
"TP:quitTexpad" = "Tancar Texpad";
"TP:rateReviewTexpad" = "Si us plau, puntua o comenta sobre Texpad";
"TP:rateReviewTexpadDetail" = "Les puntuacions i els comentaris ens ajuden a desenvolupar millor Texpad per adaptar-nos a les teves necessitats.";
"TP:readMore" = "Llegeix-ne més...";
"TP:recentDocument" = "Document Recent";
"TP:recentDocuments" = "Documents Recents";
"TP:recentFilePath" = "Una ruta d'arxiu recent";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOS" = "Crea un nou arxiu .tex o obre'n un ja existent que no aparegui aquí, des d'un dels magatzems d'arxius anteriors.";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOSWhenNoPaths" = "No hi ha arxius oberts recentment. Crea un nou arxiu .tex o obre'n un ja existent que no aparegui aquí, des d'un dels magatzems d'arxius anteriors.";
"TP:recentItemsWarning" = "You have disabled recent items in the General pane of your System Preferences, so this list will not be updated.";
"TP:recentlyOpenedFiles" = "Arxius Oberts Recentment";
"TP:recommendedForMostLatexUsers" = "Recomanat per a la major part de documents LaTeX";
"TP:redefinedIn" = "Redefinit en";
"TP:redo" = "Refer";
"TP:reenterTexlivePath" = "Si us plau, torna a entrar una ruta";
"TP:registerAsFavourite" = "Registra'l com a favorit";
"TP:regularKeyboard" = "Teclat Estàndard";
"TP:releaseNotes" = "Notes de la versió";
"TP:reloadWithFileEncoding" = "Recarrega amb Codificació d'Arxius";
"TP:remindMeLater" = "Recorda'm-ho més tard";
"TP:remoteUpdateDetected" = "L'arxiu s'ha modificat remotament!";
"TP:remoteUpdateDetectedDetail" = "El document en el que està treballant \"%@\" ha estat alterat per un altre equip via Dropbox. Li agradaria quedar-se amb la còpia local o descarregar la versió remota?\nPots optar per mantenir les dues còpies, en aquest cas serà pujada la còpia local de Dropbox com una revisió en conflicte.";
"TP:remove" = "Eliminar";
"TP:removeCollaborator" = "Eliminar Col·laborador";
"TP:removeIntermediateFiles" = "Eliminar Arxius Intermedis";
"TP:rename" = "Reanomenar";
"TP:renamed" = "Reanomenat";
"TP:replace" = "Substitueix";
"TP:replaceAll" = "Substitueix Tot";
"TP:replacementText" = "Substitució de Text";
"TP:requestingDemoCertificate" = "Sol·licitant certificat de demostració";
"TP:resetWorkspaceCache" = "Restablir la memòria cau a l'espai de treball";
"TP:resetWorkspaceCacheDetail" = "Texpad emmagatzema una instantània dels projectes oberts com un espai de treball per capturar l'estat de totes les pestanyes obertes i llocs PDF. Això permet restaurar la propera vegada l'estat de l'espai de treball. Fer clic en aquest botó us permet esborrar la memòria cau, permetent projectes per obrir en estat verge.";
"TP:resolvingConflicts" = "Resolent conflictes";
"TP:restoreSettingsFromFile" = "Restablir la configuració des d'un arxiu";
"TP:restoreSettingsFromFileDetail" = "Importa la configuració d'una versió prèvia a través d'una còpia de seguretat. Tingues en compte que aquesta reemplaçarà qualsevol personalització realitzada a aquesta finestra amb l'arxiu de la còpia de seguretat.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaults" = "Restablir Configuracions de Fàbrica";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsDetail" = "Les preferències d'usuari es poden restablir als seus valors de fàbrica amb aquest botó. Qualsevol personalització d'usuari es perdrà i s'haurà de tornar a aplicar.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsWarning" = "Estàs segur que vols restablir les teves preferències? Aquesta acció és irreversible.";
"TP:revealInFileBrowser" = "Reveal in File Browser";
"TP:revealInFinder" = "Mostrar al Finder";
"TP:revealPDFInFinder" = "Mostrar PDF al Finder";
"TP:revertTo" = "Revertir a";
"TP:revertToSaved" = "Revertir a Desat";
"TP:revision" = "Revisió";
"TP:rootFile" = "Root file";
"TP:rootFolder" = "Root Folder";
"TP:sample" = "Mostra";
"TP:save" = "Desar";
"TP:saveAs" = "Desar com a";
"TP:saved" = "Desat";
"TP:saving" = "Saving";
"TP:savingInUTF8" = "Desant en UTF-8";
"TP:savingInUTF8Detail" = "Aquest document conté caràcters que no existeixen en la codificació de caràcters escollida, aquest es guardarà en la codificació UTF-8 i l'aplicació canviarà a UTF-8.";
"TP:scrollLock" = "Scroll Lock";
"TP:search" = "Cerca";
"TP:searched" = "Resultats de la cerca";
"TP:searchFor" = "Cercar";
"TP:searchForText" = "Cerca de text o /regex/";
"TP:searching" = "Cercant";
"TP:seeFullLatexErrorLog" = "Veure el log d'error LaTeX complet";
"TP:selectAll" = "Seleccionar Tot";
"TP:selectANewFont" = "Escollir una nova font";
"TP:selectAStandardFont" = "Escollir una font estàndard";
"TP:selectAStandardFontSize" = "Escollir una mida de font estàndard";
"TP:selectATheme" = "Selecciona un tema";
"TP:selectKeyboardHint" = "Prem el botó \"selecciona\" i arrossega el teu dit per seleccionar text";
"TP:selectNewNameForFile" = "Selecciona un nou nom per a l'arxiu";
"TP:selectTexDistribution" = "Selecciona una distribució de la llista";
"TP:server" = "Servidor";
"TP:serverCopyDownloaded" = "Còpia del servidor descarregada";
"TP:services" = "Serveis";
"TP:setCustomDistribution" = "Triar Distribució Personalitzada";
"TP:setCustomDistributionDetail" = "Si la seva distribució s'ha instal·lat i no apareix a la llista anterior, podeu introduir-la manualment. Tingueu en compte que Texpad validarà aquest directori abans d'acceptar-la per al seu ús. Es recomana no optar aquesta via.";
"TP:setting" = "Configuració";
"TP:settings" = "Configuracions";
"TP:share" = "Compartir";
"TP:sharedBIBFiles" = "Arxius BIB compartits";
"TP:sharedBIBFilesDetail" = "Directoris que contenen els arxius compartits de bibliografia per a projectes basats en BibTeX. (Aquests s'estableixen col·lectivament en BIBINPUTS en cridar les eines BibTeX subjacents.)";
"TP:sharedBSTFiles" = "Arxius BST compartits";
"TP:sharedBSTFilesDetail" = "Directoris que contenen els arxius compartits d'estil de bibliografia per a projectes basats en BibTeX. (Aquests s'estableixen col·lectivament en BSTINPUTS en cridar les eines BibTeX subjacents.)";
"TP:sharedFiles" = "Arxius Compartits";
"TP:sharedFilesDetail" = "Els arxius LaTeX poden ser compartits a través de projectes. Aquests directoris són les ubicacions d'aquestes rutes al seu ordinador.";
"TP:sharedTEXFiles" = "Arxius TEX compartits";
"TP:sharedTEXFilesDetail" = "Directoris que contenen arxius de TEX que es poden incloure als documents compartits. Aquests inclouen els paquets personalitzats, com els .cls o .sty. (Aquests s'estableixen col·lectivament com TEXINPUTS en cridar les eines LaTeX subjacents.)";
"TP:shellEscapeSecurityPolicy" = "Política de seguretat de Shell Escape per Autosense";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyAllowed" = "Permetre als paquets utilitzar --shell-escape";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyDetail" = "Shell Escape permet als paquets LaTeX executar altres eines. Encara que s'usa sovint, Shell Escape exposa a vulnerabilitats de seguretat. Aquesta configuració permet als usuaris establir una configuració universal per a l'ús de Shell Escape en el sistema de detecció automàtica de Texpad. Aquest ajust pot ser modificat quan sigui necessari en funció de cada projecte.";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyForbidden" = "Mai utilitzar --shell-escape";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyUnknown" = "Preguntar primer quan sigui necessari";
"TP:shellEscapeSummary" = "Permetre eines externes (--shell-escape)";
"TP:shellEscapeWarning" = "Texpad ha determinat que el document requereix Shell Escape per composar-lo correctament. La majoria de Shell Escape no exposen a una vulnerabilitat de seguretat. Voleu permetre que Texpad utilitzi Shell Escape per a aquest i altres documents en configurar la composició de forma automàtica?";
"TP:shift" = "Shift";
"TP:showAll" = "Mostrar Tot";
"TP:showLineNumbersInEditor" = "Mostra els números de línia a l'editor";
"TP:showLineNumbersInEditorDetail" = "Seleccionar això mostrarà els números de línia a l'editor.";
"TP:showOrganiser" = "Mostrar Finestra Organitzador";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunch" = "Mostrar Finestra Organitzador per defecte";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunchDetail" = "Mostrar la finestra Organitzador quan Texpad s'obre. Aquest paràmetre només és aplicable quan s'inicia l'aplicació Texpad i s'ignora quan l'aplicació s'obre com a resultat de l'obertura d'un arxiu.";
"TP:showParagraphs" = "Llista de paràgrafs";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjects" = "Llista dels paràgrafs en el perfil del projecte per defecte";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Sigui o no els paràgrafs han de ser inclosos a l'estructura del projecte de nous documents. A OS X, això pot ser personalitzat a través de la configuració de l'estructura de cada projecte.";
"TP:showPDFAfterTypeset" = "Show PDF pane after typeset";
"TP:showSpellingAndGrammar" = "Mostrar Ortografia i Gramàtica";
"TP:showSubSections" = "Llista de subseccions";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Llista de subseccions a l'estructura del projecte per defecte.";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Sigui o no les subseccions han de ser inclosos a l'estructura del projecte de nous documents. A OS X, això pot ser personalitzat a través de la configuració de l'estructura de cada projecte.";
"TP:showSubSubSections" = "Llista de subsubseccions";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Llistar subsubseccions a l'estructura del projecte per defecte";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Sigui o no les subsubseccions han de ser inclosos a l'estructura del projecte de nous documents. A OS X, això pot ser personalitzat a través de la configuració de l'estructura de cada projecte.";
"TP:showTODOs" = "Mostrar TODOs";
"TP:showTODOsInProjectOutline" = "Mostrar TODOs a l'estructura del projecte";
"TP:showTODOsInProjectOutlineDetail" = "Seleccionar aquesta mostrarà els TODOs a l'estructura del projecte dels documents. Els TODOs es poden marcar de diverses maneres al text. Consulteu l'ajuda per obtenir més informació.";
"TP:showTypesetIssues" = "Mostrar Problemes de Composició";
"TP:showTypesetLog" = "Mostrar el Log de Composició";
"TP:signin" = "Registrar";
"TP:signInOrOut" = "Registrar-se o sortir";
"TP:signInToConnect" = "Registrar-se a Texpad Connect";
"TP:signout" = "Desconnectar";
"TP:signOutOfConnect" = "Desconnectar de Texpad Connect";
"TP:signUp" = "Registrar-se";
"TP:singleFileProject" = "Projecte d'un únic arxiu";
"TP:singlePage" = "Single Page";
"TP:singlePageSeparated" = "Single pages, separated";
"TP:size" = "Mida";
"TP:sizes" = "Mides";
"TP:skippingMakeindex" = "No s'ha generat un arxiu índex (.idx) durant la composició --- saltant makeindex...";
"TP:small" = "Petit";
"TP:smartTypesetStepUnnecessary" = "Pas de composició intel·ligent inncecessari";
"TP:snippet" = "Snippet";
"TP:snippets" = "Snippets";
"TP:snippetsBaseHotkey" = "Snippets amb tecla d'accés ràpid";
"TP:snippetsBaseHotkeyDetail" = "Els snippets són petites peces de codi TeX/LaTeX que poden ser inserides a través del menú d'snippets o com a combinació de tecles com Ctrl o Ctrl-Shift associat amb l'snippet.";
"TP:sourceFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Els arxius font no s'han modificat des de l'última composició.";
"TP:spaceKey" = "Espai";
"TP:spaceRequired" = "Espai Requerit";
"TP:specialCharacters" = "Caràcters Especials";
"TP:spellingAndGrammar" = "Ortografia i Gramàtica";
"TP:standardFileStorage" = "Emmagatzematge de fitxer estàndard";
"TP:standardFileStorages" = "Emmagatzematges de fitxers estàndard";
"TP:start" = "Començar";
"TP:started" = "Començat";
"TP:startedDownLoading" = "Descàrrega començada";
"TP:startedLoading" = "Càrrega començada";
"TP:startedUploading" = "Pujada començada";
"TP:status" = "Estat";
"TP:stop" = "Atura";
"TP:stopped" = "Aturat";
"TP:structure" = "Estructura";
"TP:success" = "Success";
"TP:support" = "Suport";
"TP:supportCode" = "Codi de Suport";
"TP:supportsJapaneseTypesetting" = "Suport de composició en japonès";
"TP:suppressLocalisation" = "Desactivar localització";
"TP:suppressLocalisationDetail" = "Quan l'ordinador està configurat per utilitzar un idioma diferent de l'anglès, Texpad passa a utilitzar-lo quan la llengua es recolza en ell. Podeu seleccionar aquesta opció per suprimir aquest comportament. Aquesta opció requereix un reinici de Texpad.";
"TP:symbol" = "Índexs";
"TP:symbols" = "Índexs";
"TP:symbolsPaneName" = "Símbols";
"TP:sync" = "Sincronització";
"TP:syncEditorWithCurrentPDFLocation" = "Sincronització de l'Editor amb localització de PDF";
"TP:synchronised" = "Sincronitzat";
"TP:synchronisePDF" = "Sincronitzar PDF (CMD-clic)";
"TP:synchronisingPDFWithEditor" = "Sincronitzant amb l'editor";
"TP:syncPDFWithCurrentEditorLocation" = "Sincronitzar PDF amb localització actual de l'editor";
"TP:tab" = "Pestanyes";
"TP:table" = "Table";
"TP:tableOfContents" = "Índex";
"TP:tables" = "Taules";
"TP:tabs" = "Pestanyes";
"TP:tabWidth" = "Mida de la tabulació";
"TP:tamperedCopy" = "Còpia Alterada";
"TP:tamperedCopyDetailedMessage" = "Aquesta és una còpia de la beta privada de Texpad, bloquejat en el número de sèrie de determinades màquines i sembla que ha manipulat el binari - si us plau no ho facis. Si això està apareixent per error, si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres.";
"TP:Template" = "Plantilla";
"TP:Templates" = "Plantilles";
"TP:test" = "Prova";
"TP:tested" = "Provat";
"TP:testing" = "Provant";
"TP:tests" = "Proves";
"TP:texDisributionValidated" = "Distribució TeX validada";
"TP:texDistribution" = "Distribució TeX";
"TP:texDistributionHealthCheck" = "Comprovació Bàsica de Salut";
"TP:texDistributionHealthCheckDetail" = "Texpad utilitza aquestes eines en les seves composicions. Comprovants verds i creus vermelles indiquen si la distribució activa els proporciona.";
"TP:texDistributions" = "Distribucions TeX";
"TP:texDistributionsDetail" = "Texpad ha trobat aquests directoris amb instal·lacions TeX en ells. Vostè pot seleccionar qualsevol d'ells, assegurant que les eines de TeX que es requereixen són de fet part d'ells com ho indica la següent llista de comprovació.";
"TP:texpadCannotOpenDirectories" = "Texpad no pot obrir els directoris";
"TP:texpadConnectBlurb" = "Texpad Connect és un servei per fer còpies de seguretat dels seus documents i sincronitzar-los en tots els seus dispositius i dels seus col·laboradors.\n\nQualsevol canvi en els arxius del projecte, incloent els arxius que no siguin TeX es reflectiran en temps real a tots els dispositius connectats. A més, es realitza una còpia de seguretat dels seus documents i li permet treballar fora de línia.";
"TP:texpadConnectLiveSyncOff" = "Apagar la sincronització automàtica per a projectes de Texpad Connect";
"TP:texpadConnectLiveSyncOn" = "Encén la sincronització automàtica per a projectes de Texpad Connect";
"TP:texpadEmailTaglineIpad" = "Enviat des de Texpad en el meu iPad";
"TP:texpadEmailTaglineIphone" = "Enviat des de Texpad en el meu iPhone";
"TP:texpadForIOS" = "Texpad per iOS";
"TP:texpadGuide" = "Guia de Texpad";
"TP:texpadHelp" = "Ajuda de Texpad";
"TP:texpadKeyboard" = "Teclat Texpad";
"TP:texpadLatexInstallation" = "Instal·lació de LaTeX a Texpad";
"TP:texpadOniOS" = "Texpad per iOS";
"TP:texpadOnOSX" = "Texpad per OS X";
"TP:texpadOrganiser" = "Organitzador de Texpad";
"TP:texpadPurchaseCertificate" = "Certificat d'Adquisició de Texpad";
"TP:texTranslationExists" = "No es pot composar %@. L'autogenerat %@ ja existeix i no es pot sobreescriure.";
"TP:theirProjects" = "Els seus projectes";
"TP:theme" = "Tema";
"TP:themes" = "Temes";
"TP:there" = "Allà";
"TP:thumbnails" = "Thumbnails";
"TP:toggleAutoTypeset" = "Invertir Auto-Typeset";
"TP:toggleBlockComment" = "Comentar/Descomentar Bloc";
"TP:toggleFullScreen" = "Alternar a pantalla completa";
"TP:toggleOutline" = "Alternar Estructura";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesetting" = "Masses directoris en el directori de treball";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesettingDetail" = "Quan Texpad composa amb \"Amaga arxius intermedis\" activat, li permet replicar a l'estructura del directori de treball (directori en el que el fitxer arrel de LaTeX es troba) dins del directori ocult .texpadtmp. En aquest cas hi ha massa arxius en el directori arrel i replicar causarà el tancament de l'aplicació i un ús innecessari del disc dur. Moveu el projecte o directori o desactiveu \"Amaga arxius intermedis\" a les preferències, ja que mentre romà aquí, els resultats de la composició es veuran afectats. Texpad no mostrarà més aquest missatge.";
"TP:tooManyResults" = "Masses resultats de cerca - resultats truncats";
"TP:totalDownloadSize" = "Mida Total de la Descàrrega";
"TP:tpcError" = "Error amb Texpad Connect";
"TP:tpcInfoText" = "Si tens un compte a Texpad Connect, si us plau, entra.\n\nEn cas contràri, si us plau, visita la nostra pàgina web http://texpadapp.com/ i registra't.";
"TP:tpcPleaseSignIn" = "Si us plau, crea un compte de Texpad Connect i registra't primer de tot";
"TP:transformations" = "Transformacions";
"TP:troubleshoot" = "Solucionar problemes";
"TP:troubleshooting" = "Solucions a problemes";
"TP:tryAgainEncodingFallback" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad’s Preferences.  Texpad cannot deduce an encoding from your document, but we do suggest trying again with a fallback encoding, %@";
"TP:tryAgainInputEncWithWildcard" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad's Preferences.  Based on the \\usepackage[%@]{inputenc} command found in your document, we suggest closing all workspaces, and reloading with encoding: '%@'.";
"TP:tryWithWildcard" = "Try with %@.";
"TP:twoCoverPage" = "Two Page with Cover Page";
"TP:twoPage" = "Two Page";
"TP:typeset" = "Composar";
"TP:typesetActiveProject" = "Composa el Projecte Actiu";
"TP:typesetAlreadyInProgress" = "La composició d'aquest document ja està en marxa.";
"TP:typesetButtonTooltip" = "Inicia/Atura la composició del PDF";
"TP:typesetCancelled" = "Composició cancel·lada.";
"TP:typesetCompleted" = "Composició completada.";
"TP:typesetConfiguration" = "Configuració de composició";
"TP:typesetCrashed" = "La tasca de composició s'ha aturat. Prova-ho un altre cop.";
"TP:typesetFailed" = "Composició fallida!";
"TP:typesetFailedToStart" = "Composició fallida al començament.";
"TP:typesetFinishedWithErrors" = "Composició acabada amb errors!";
"TP:typesetFirst" = "Composar abans de tot!";
"TP:typesetHasNotGeneratedLogOnIOS" = "No hi ha arxiu log per inspeccionar des de l'última composició (prova el botó que està a la meva esquerra)";
"TP:typesetInCloudWithTool" = "Composar al núvol amb %@";
"TP:typesetInUnknownState" = "La composició actual per a aquest document està en estat desconegut.";
"TP:typesetIssueLevel" = "Nivell de Detall d'Error a la Composició";
"TP:typesetIssueLevel1" = "Només Errors (Recomanat)";
"TP:typesetIssueLevel2" = "Errors & Alertes";
"TP:typesetIssueLevel3" = "Filar Prim";
"TP:typesetIssueLevelDetail" = "Nivell de detall a mostrar al Log d'Errors. A més dels mínims (Només Errors) avisos pots triar entre opcions que ofereixin més detall així com filar prim i disposar d'alertes com overfull o underfull boxes.";
"TP:typesetIssues" = "Problemes de composició";
"TP:typesetLocallyWithTool" = "Composar localment amb %@";
"TP:typesetPastTense" = "Composat";
"TP:typesetStarted" = "Composar està en marxa.";
"TP:typesetSucceeded" = "Composició amb èxit!";
"TP:typesetSucceededCleanlyWithName" = "No s'han trobat errors ni advertències en la composició %@. Ben fet! Premeu aquest botó de nou per veure el registre complet.";
"TP:typesetter" = "Tipògraf";
"TP:typesetterPopUpButtonTooltip" = "Seleccionar una cadena de composició";
"TP:typesetting" = "Composició";
"TP:typesettingPreferences" = "Preferències de Composició";
"TP:typesettingRemotely" = "Composició Remota";
"TP:typesetViaGlobalTpbuild" = "Composar fent servir un .tpbuild Script Global";
"TP:typesetViaGlobalTpbuildTooltip" = "Exectuar script global \"%@\" mentre es composa. Veure ajuda per a més detalls.";
"TP:typesetViaLocalTpbuild" = "Composat fent servir un Script .tpbuild Local";
"TP:typesetViaLocalTpbuildTooltip" = "Executar un arxiu .tpbuild especificat per l'usuari quan es composa. Veure ajuda per a més detalls.";
"TP:typesetWith" = "Composar amb %@";
"TP:ui" = "IU";
"TP:unableToInitiateTypesettingWithoutInternet" = "No s'ha pogut iniciar la composició, no estàs connectat a Internet";
"TP:unauthorisedCopy" = "Còpia no autoritzada";
"TP:unauthorisedCopyDetailedMessage" = "Aquesta és una còpia de la beta privada de Texpad, bloquejat en el número de sèrie de determinades màquines, aquesta màquina no està autoritzat per executar-lo. Si això està apareixent per error, si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres.";
"TP:uncommentBlock" = "Descomentar Bloc";
"TP:undo" = "Desfer";
"TP:unindentBlock" = "Treure el sagnat d'un Bloc";
"TP:uninstall" = "Desinstal·lar";
"TP:uninstalled" = "Desinstal·lat";
"TP:uninstalling" = "Desinstal·lant";
"TP:unknown" = "Desconegut";
"TP:unnamed" = "Sense nom";
"TP:unregisterAsFavourite" = "Desmarca de favorit";
"TP:unsynchronised" = "No sincronitzat";
"TP:update" = "Actualitzar";
"TP:updated" = "Actualitzat";
"TP:updateNoun" = "Actualització";
"TP:updating" = "Actualitzant";
"TP:upgrade" = "Millorar";
"TP:upgraded" = "Millorat";
"TP:upgradeNoun" = "Millora";
"TP:upgrading" = "Millorant";
"TP:upload" = "Pujar";
"TP:uploaded" = "Pujat";
"TP:uploadFailed" = "Pujada Fallida";
"TP:usage" = "Ús";
"TP:useBuildScript" = "Utilitzar un .tpbuild script";
"TP:user" = "Usuari";
"TP:userInterface" = "Interfície d'Usuari";
"TP:username" = "Nom d'usuari";
"TP:usernameOrEmail" = "Nom d'usuari o email";
"TP:users" = "Usuaris";
"TP:useSelectionForFind" = "Utilitzar la Selecció per Trobar";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditor" = "Un únic clic al PDF per sincronitzar-lo amb l'editor";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditorDetail" = "El PDF predeterminat amb l'editor sincronitzat utilitza Cmd-clic. Marqueu aquesta opció si voleu un sol clic al panell PDF per canviar el focus a l'editor.";
"TP:validate" = "Validar";
"TP:validTexDistributionFound" = "LaTeX instal·lat a";
"TP:verifyNewEncoding" = "Verificar el canvi en la codificació";
"TP:verifyNewEncodingDetail" = "Comproveu que voleu convertir de la codificació de caràcters %@ a %@. Aquesta operació convertirà tots els arxius de tots els projectes oberts a la nova codificació de caràcters.";
"TP:verifyNewEncodingDetailWhenReloading" = "Comproveu que es desitjen recarregar tots els arxius oberts com %@ arxius codificats. Aquesta operació descartarà els canvis, tancarà els arxius i tornarà a carregar tot el projecte des del disc.";
"TP:version" = "Versió";
"TP:versionInEditor" = "Versió a l'editor";
"TP:versionOnDisc" = "Versió del disc";
"TP:view" = "Veure";
"TP:viewAllConnectProjects" = "Veure tots els projectes a Connect";
"TP:viewOptions" = "Veure les Opcions";
"TP:warning" = "Advertència";
"TP:warnings" = "Advertències";
"TP:whatIsTexpadConnect" = "Què és Texpad Connect?";
"TP:window" = "Finestra";
"TP:word" = "Paraula";
"TP:wordCount" = "Comptar Paraules";
"TP:wordOrdering" = "Ordenar Paraules";
"TP:words" = "Paraules";
"TP:wrongCharacterEncoding" = "Codificació de caràcters errònia";
"TP:wrongCharacterEncodingDetail" = "L'arxiu conté caràcters no vàlids a causa de la codificació escollida.";
"TP:yes" = "Sí";
"TP:yourProjects" = "Els teus projectes";
"TP:zoom" = "Ampliar";
"TP:zoomIn" = "Apropar";
"TP:zoomInOnPdf" = "Apropar PDF";
"TP:zoomOut" = "Allunyar";
"TP:zoomOutOnPdf" = "Allunyar PDF";

