
/*
  Localizable.strings (Portuguese (Brazil))
  Texpad
  Copyright (c) 2016 Valletta Ventures (UK) Ltd. All rights reserved.

  -----------------------------------------------------------------
  --------------------- DO NOT EDIT THIS FILE ---------------------
  -----------------------------------------------------------------

  This file was auto-generated using the webapp on 19 Sep 2016 16:34:18.
  */

 
"TP:abortTypesetting" = "Abortar compilação";
"TP:aboutTexpad" = "Sobre o Texpad";
"TP:account" = "Conta";
"TP:accountDetails" = "Detalhes da conta";
"TP:accountSettings" = "Configurações da conta";
"TP:acronym" = "Acrônimo";
"TP:acronyms" = "Acrônimos";
"TP:activate" = "Ativar";
"TP:activateLicense" = "Ativar licença";
"TP:activeTexDistribution" = "Distribuição LaTex ativa";
"TP:add" = "Adicionar";
"TP:addCollaborator" = "Adicionar um colaborador";
"TP:addCollaborators" = "Adicionar colaboradores";
"TP:addEditAutocompletedCommands" = "Adicionar/Editar Comandos autocompletados";
"TP:addEditSnippets" = "Adicionar/Editar Fragmentos";
"TP:addEditTemplates" = "Adicionar/Editar Modelo";
"TP:addFileToCurrentProject" = "Adicionar arquivo ao projeto atual";
"TP:addFolder" = "Adicionar uma pasta";
"TP:addImage" = "Importar imagem";
"TP:allow" = "Permitir";
"TP:allowDownloadsOnCellularData" = "Allow downloads using Cellular Data";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefault" = "Auto-compilação por padrão";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefaultDetail" = "Auto-compilação detecta uma pausa na digitação pelo usuário e inicia uma compilação. Esta opção habilita-a como padrão para todos os documentos novos abertos.";
"TP:And" = "E";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesetting" = "Animar controles para auto-compilação";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesettingDetail" = "Animar os botões de compilação quando a compilação é acionada automaticamente. Você pode desabilitar esta opção para reduzir a distração enquanto digita.";
"TP:asset" = "Asset";
"TP:assetFile" = "Arquivo asset";
"TP:assetFiles" = "Arquivos asset";
"TP:assets" = "Assets";
"TP:authenticationFailed" = "Falha de autenticação";
"TP:authenticationFailedBadData" = "Nome de usuário ou senha incorretos!";
"TP:authenticationFailedIncompleteData" = "Por favor, digite um usuário e uma senha";
"TP:authenticationFailedNoConnectivity" = "Você precisa estar conectado à internet para efetuar o login";
"TP:authenticationSucceeded" = "Autenticação bem-sucedida";
"TP:autoCloseBrackets" = "Fechar colchetes automaticamente";
"TP:autoCloseBracketsDetail" = "Fechar automaticamente parênteses, colchetes ou qualquer marcador de abertura como o sinal $ enquanto você digita seu documento.";
"TP:autocomplete" = "Autocompletar";
"TP:autoCompletion" = "Autocompletar comandos";
"TP:autoCompletionDetail" = "Texpad pode completar automaticamente comandos LaTex enquanto você digita seus documentos.";
"TP:autoDetect" = "Autodetectar";
"TP:autoIndent" = "Recuo automático";
"TP:autoIndentDetail" = "Recuar automaticamente cada linha baseado na linha anterior";
"TP:autoMatchBeginWithEnd" = "Autocompletar \\begin com \\end";
"TP:autoMatchBeginWithEndDetail" = "Insere automaticamente um comando \\end{...} depois de cada \\begin{...}";
"TP:automation" = "Automação";
"TP:automations" = "Automações";
"TP:autoSense" = "Auto-sense";
"TP:autoSenseDetail" = "Auto-sense é o mecanismo de detectar automaticamente as necessidades de compilação de um projeto no Texpad.";
"TP:autoSenseTooltip" = "Ligar auto-sense para permitir que o Texpad configure automaticamente sua compilação (recomendado).";
"TP:autoSenseWarning" = "Auto-sense está ligado (recomendado), a configuração de compilação será gerada automaticamente. Usuários avançados podem desligá-lo e configurar manualmente.";
"TP:autoSync" = "Sincronização automática";
"TP:autosyncedCloudFiles" = "Arquivos na nuvem sincronizados automaticamente";
"TP:autosyncedDropbox" = "Dropbox sincronizado automaticamente";
"TP:autoSyncNow" = "Sincronizar automaticamente agora";
"TP:autosyncProject" = "Sincronizar automaticamente o projeto";
"TP:autoTypeset" = "Autocompilar";
"TP:autoTypesetDetail" = "Quando auto-compilação está ligada, o PDF será atualizado automaticamente.";
"TP:autoTypesetTooltip" = "Compilar automaticamente o documento. Lembre-se que isto primeiro salvará o documento e depois compilará.";
"TP:backgroundDropboxChange" = "Um dos arquivos que você está trabalhando foi modificado em um computador remoto. Por favor, feche o documento atual e recarregue. Caso você tenha feito mudanças, uma cópia conflitante será criada quando fechar o documento.";
"TP:backupSettingsToFile" = "Salvar configurações para um arquivo";
"TP:backupSettingsToFileDetail" = "Salvando todas as suas configurações na forma de um arquivo de texto que pode ser compartilhado entre diferentes instalações do Texpad.";
"TP:bibinputsDirectoryDetail" = "Diretório contendo arquivos .bib";
"TP:bibliographies" = "Bibliografias";
"TP:bibliography" = "Bibliografia";
"TP:bibliographyCompilation" = "Compilação da bibliografia";
"TP:bibliographyEngine" = "Mecanismo de bibliografia";
"TP:bibliographyEngines" = "Mecanismos de bibliografia";
"TP:bibliographyFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Arquivos de bibliografia não modificados desde a última compilação.";
"TP:bibliographyStyle" = "Bibliography Style";
"TP:blank" = "Vazio";
"TP:blankDocument" = "Documento vazio";
"TP:blankFile" = "Arquivo vazio";
"TP:blankFileNameError" = "Arquivo sem nome!";
"TP:blankFileNameErrorDetail" = "Impossível criar um arquivo sem nome.";
"TP:blankFileNameErrorDetailWhenRenaming" = "Impossível renomear o arquivo. Por favor, selecione um nome válido para renomeá-lo";
"TP:blankFolderNameError" = "Pasta sem nome!";
"TP:blankFolderNameErrorDetail" = "Impossível criar uma pasta sem nome.";
"TP:bluetoothKeyboardWarning" = "Se você está usando um teclado Bluetooth, recomendamos mudar para o teclado regular através da tela de preferências do editor.";
"TP:bringAllToFront" = "Trazer para a frente";
"TP:bstinputsDirectoryDetail" = "Diretório contendo folhas de estilo .bst";
"TP:bundleDownloadInProgress" = "The bundle manager is not yet up to date, it is still downloading bundles, and this may cause your typeset to fail.  You can view the bundle manager progress from the Bundle Manager preferences pane.";
"TP:bundleDownloadSize" = "Tamanho de Download do Pacote";
"TP:bundleManager" = "Gerenciador de Pacotes";
"TP:bundleManagerUpToDate" = "Bundle Manager up to date";
"TP:bundleNonOptionalDescription" = "Este pacote não é opcional e, portanto, não pode ser deletado.";
"TP:bundleOptionalDescription" = "Por favor, certifique-se que você possui espaço suficiente em seu dispositivo iOS antes de instalar este pacote. Um pacote instalará todas as suas dependências, 'Espaço Necessário' indica o espaço de disco necessário para o pacote e todas as suas dependências.";
"TP:cancel" = "Cancelar";
"TP:cancelled" = "Cancelado";
"TP:cancelling" = "Cancelando";
"TP:cannotOpenFolder" = "Cannot open folder";
"TP:capitalize" = "Iniciais maiúsculas";
"TP:change" = "Mudança";
"TP:changeOfEncodingWarning" = "Um documento aberto %@ contém caracteres que não podem ser salvos com a codificação escolhida. Trocar para esta codificação pode causar perdas de dado, então a mudança de codificação será abortada.";
"TP:changes" = "Mudanças";
"TP:checkDocumentNow" = "Verificar documento agora";
"TP:checkForUpdates" = "Verificar atualizações";
"TP:checkSpellingWhileTyping" = "Verificar a ortografia enquanto digita";
"TP:checkTexDistribution" = "Verificar distribuição TeX";
"TP:chooseACustomFont" = "Escolha uma fonte personalizada";
"TP:chooseLogInOutputPane" = "Escolha log no painel de saída";
"TP:chooseNewNameForProject" = "Por favor, escolha um novo nome para o projeto";
"TP:choosePdfInOutputPane" = "Escolher PDF no painel de saída";
"TP:chooseThisLocation" = "Choose this location";
"TP:clear" = "limpar";
"TP:clearMenu" = "Limpar menu";
"TP:close" = "Fechar";
"TP:closeAll" = "Fechar tudo";
"TP:closeCurrentDocument" = "Fechar o documento atual";
"TP:closeCurrentTab" = "Fechar a aba atual";
"TP:closed" = "Fechado";
"TP:closeOrganiser" = "Fechar a janela do Organizador";
"TP:closeTab" = "Fechar aba";
"TP:closeThisTab" = "Fechar esta aba";
"TP:closeWindow" = "Fechar janela";
"TP:cloud" = "Nuvem";
"TP:cloudBibtexIOSPreferences" = "Mecanismos de bibliografia na nuvem";
"TP:cloudBibtexIOSPreferencesDetail" = "Bibtex é o mecanismo padrão de bibliografia. Selecione o Biber somente se você está explicitamente trabalhando com ele.";
"TP:cloudItemFavouriteExplanation" = "Favoritos sincronizados para acesso offline";
"TP:cloudStorageReplicaDirectoryTagline" = "Cópias temporárias de arquivos ainda não sincronizados, bem como de ítens automaticamente sincronizados na nuvem";
"TP:cloudTypeset" = "Compilação na nuvem";
"TP:cloudTypesetDetail" = "Um pequeno número de pacotes não estão disponíveis no compilador interno do Texpad, nesse caso você pode compilar com nossos servidores na nuvem.";
"TP:cloudTypesetFailureSize" = "Your document is too large to be typeset in the cloud, if you believe this is in error contact support@vallettaventures.com.";
"TP:cloudTypesetInternalFailure" = "There was a server error whilst typesetting your document. Please retry, and if the error persists contact support@vallettaventures.com";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferences" = "Cadeia de ferramentas de compilação na nuvem";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferencesDetail" = "Selecione a cadeia de ferramentas LaTeX necessárias para compilar seu documento LaTeX. Recomendamos XeLaTeX para a maioria das pessoas. pLaTex suporta conjunto de caracteres multibytes e documentos japoneses.";
"TP:cloudTypesettingErrorMessage" = "Tempo de compilação na nuvem esgotado (Server HTTP error code: %d).\nPor favor, tente mudar para um forma diferente de compilação nas Preferências.";
"TP:collaborator" = "Colaborador";
"TP:collaborators" = "Colaboradores";
"TP:collaboratorsProjects" = "Projetos de seus colaboradores";
"TP:commaSeparatedList" = "Lista separada por vírgulas";
"TP:commaSeparatedListMessage" = "Esta é uma uma lista separada por vírgulas.";
"TP:commentBlock" = "Bloco comentado";
"TP:commonBibtexDirectoryTagline" = "Pasta para arquivos de bibliografia compartilhada (.bib e .bst)";
"TP:compilationEnvironment" = "Ambiente de compilação";
"TP:compileBibliographiesWith" = "Compilar bibliografias com %@";
"TP:complete" = "Concluído";
"TP:completed" = "Concluído";
"TP:configuration" = "Configuração";
"TP:configuringTypesetOfNewProjects" = "Configurando o compilador para novos projetos";
"TP:confirm" = "Confirmar";
"TP:confirmAutoSync" = "Confirmar sincronização automática";
"TP:confirmChange" = "Confirmar mudança";
"TP:confirmDelete" = "Confirmar exclusão";
"TP:confirmDeleting" = "Confirmar exclusão";
"TP:confirmDeletingItems" = "Confirme que você deseja excluir: \"%@\"";
"TP:confirmDeletingNItems" = "Confirmar exclusão de %d ítem(s)";
"TP:confirmDeletingProject" = "Confirme que você deseja excluir o projeto \"%@\"";
"TP:confirmInstallBundle" = "Está seguro que gostaria de %@ o pacote '%@'?";
"TP:connect" = "Conectar";
"TP:connected" = "Conectado";
"TP:connectedToInternet" = "Conectado à Internet";
"TP:connectedToInternetOverCellular" = "Conectado à Internet pela rede móvel";
"TP:connectedToInternetOverWifi" = "Conectar à Internet pela WiFi";
"TP:connectNoun" = "Ligado";
"TP:contactUs" = "Entre em contato";
"TP:contents" = "Conteúdo";
"TP:continuousSpellChecking" = "Verificação ortográfica contínua";
"TP:continuousSpellCheckingDetail" = "Verificar a ortografia enquanto digita";
"TP:convertToNativeLineEndings" = "Converter para finais de linhas nativas";
"TP:copied" = "Copiado";
"TP:copies" = "Cópias";
"TP:Copy" = "Copiar";
"TP:copyFileIntoThisFolder" = "Copiar o arquivo nesta pasta";
"TP:copyItemsIntoThisFolder" = "Copiar arquivos nesta pasta";
"TP:crashReportContext" = "Por favor, descreva as circunstâncias que levaram ao problema";
"TP:crashReportEmail" = "Por favor, adicione seu email para o caso de precisarmos de maiores detalhes";
"TP:create" = "Criar";
"TP:createANewTexFile" = "Criar um arquivo .tex novo";
"TP:createConnectProject" = "Criar um projeto Connect";
"TP:created" = "Criado";
"TP:createdNew" = "Criado novo";
"TP:createdNewFile" = "Novo arquivo criado";
"TP:createdNewFolder" = "Nova pasta criada";
"TP:createFileInThisFolder" = "Criar um arquivo nesta pasta";
"TP:createLocalBuildScript" = "Criar um Build Script para o projeto atual";
"TP:createLocalProject" = "Criar um projeto local";
"TP:createNew" = "Criar um novo...";
"TP:createNewFile" = "Criar um novo arquivo";
"TP:createNewFileMessage" = "Um novo arquivo será criado no local atualmente visível.";
"TP:createNewFolder" = "Criar uma nova pasta";
"TP:createNewFolderMessage" = "Uma nova pasta será criada no local atualmente visível.";
"TP:createNewImage" = "Criar uma nova imagem";
"TP:createNewImageMessage" = "Escolha um nome para a nova imagem.";
"TP:createNewProject" = "Criar um novo projeto";
"TP:createNewTabFromCurrent" = "Criar uma nova aba através da atual";
"TP:createOpenLocalBuildScript" = "Criar/Abrir um Build Script local para o projeto atual";
"TP:createSingleFile" = "Criar um arquivo único";
"TP:currentConfiguration" = "Configuração atual";
"TP:currentFont" = "Fonte atual";
"TP:currentUser" = "Usuário atual";
"TP:custom" = "Personalizado";
"TP:customiseNewProjectOutlines" = "Personalizar o esquema de novos projetos. Isto pode ser alterado em cada projeto usando o botão de configurações no esquema de um projeto.";
"TP:customTexIncludeDirectoryTagline" = "Pasta para guardar arquivos .sty, .cls, etc. personalizados";
"TP:customTypesettingViaBuildScript" = "Compilação personalizada através de um Build Script (.tpbuild)";
"TP:cut" = "Recortar";
"TP:debug" = "Depurar";
"TP:Default" = "Padrão";
"TP:definedIn" = "Definido em";
"TP:definedInLatexFile" = "Definido no arquivo LaTeX %@";
"TP:Delete" = "Excluir";
"TP:deleteBiberCache" = "Excluir cache do Biber";
"TP:deleteBiberCacheDetail" = "Ocasionalmente a ferramenta de compilação de bibliografias 'biber' percebe seu cache interno corrompido e interrompe a compilação de bibliografias. Pressionando este botão, o cache será excluído, permitindo ao biber retomar seu funcionamento normal.";
"TP:Deleted" = "Excluído";
"TP:DeleteDisallowed" = "Exclusão não permitida";
"TP:DeleteDisallowedDetail" = "Você pode deletar apenas os seus próprios projetos.";
"TP:deleteError" = "Erro ao excluir";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectory" = "Deletar arquivos temporários no diretório atual";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectoryDetail" = "Lembre-se que isto irá deletar todos os arquivos LaTeX intermediários dos diretórios raiz dos arquivos que são dos seguintes tipos:\n\n%@, synctex.gz\n\nPressione 'Excluir' se você quiser seguir em frente";
"TP:demoExpired" = "Demo expirada";
"TP:demoExpiredDetail" = "Esta versão de demonstração do Texpad expirou. Visite a Mac App Store para baixar a versão completa. O botão de download irá levá-lo direto para lá.";
"TP:demoExpiredOn" = "Demo expirada em %@";
"TP:demoValidUntil" = "Demo válida até %@";
"TP:demoVersion" = "Versão da Demo";
"TP:demoVersionDetail" = "Nesta versão de demonstração do Texpad todas as funções de compilação foram desabilitadas. Visite a Mac App Store para baixar a versão completa. O botão de download irá levá-lo direto para lá.";
"TP:demoVersionDetailWithDate" = "Esta é uma versão de demonstração do Texpad, expirando em %@. O editor funciona como de costume, mas todas as funções de compilação forma desabilitadas na versão de demonstração. Visite a Mac App Store para baixar a versão completa. O botão de download irá levá-lo direto para lá.";
"TP:dependencies" = "Dependências";
"TP:dependency" = "Dependencia";
"TP:description" = "Descrição";
"TP:detail" = "Detalhe";
"TP:details" = "Detalhes";
"TP:dismiss" = "Dispensar";
"TP:distribution" = "Distribuição";
"TP:distributions" = "Distribuições";
"TP:document" = "Documento";
"TP:documentFileSectionExplanation" = "Toque em um item na lista para incluí-lo como um arquivo no local atual no editor.";
"TP:documentImageSectionExplanation" = "Toque em uma imagem na lista para inseri-la no local atual no editor.";
"TP:documentOutline" = "Esquema do documento";
"TP:documents" = "Documentos";
"TP:documentSearch" = "Pesquisa de documento";
"TP:done" = "Concluído";
"TP:doNotShowMessageAgain" = "Não mostrar esta mensagem novamente";
"TP:doNotShowTheIosAdAgain" = "Não mostrar esta propaganda iOS novamente";
"TP:download" = "Download";
"TP:downloaded" = "Baixado";
"TP:downloadFailed" = "Falha ao baixar";
"TP:downloadFileAgain" = "Baixar documento novamente";
"TP:downloading" = "Baixando";
"TP:downloadingFiles" = "Downloading files";
"TP:downloadMactex" = "Baixar MacTex";
"TP:downloadMactexDetail" = "Se você ainda não instalou uma distribuição LaTeX, recomendamos MacTeX.";
"TP:downloadSize" = "Tamanho do Download";
"TP:dropboxAccount" = "Conta Dropbox";
"TP:dropboxDownloadFailed" = "Não foi possível baixar o arquivo Dropbox.";
"TP:dropboxDownloadFailedDetail" = "O arquivo Dropbox \"%@\" não pôde ser baixado. Verifique sua conexão com a internet.";
"TP:dropboxDownloadFailedForCopying" = "Não foi possível baixar o arquivo Dropbox para cópia.";
"TP:dropboxUploadFailed" = "Não foi possível fazer o upload do arquivo Dropbox.";
"TP:dropboxUploadFailedDetailWhenNoLocalCopy" = "Falha no upload de %@, não foi encontrada uma cópia local em Texpad-Local-Cloud-Replicas.";
"TP:dropboxUserInfoUnavailable" = "Nenhuma informação do usuário Dropbox disponível.";
"TP:duplicate" = "Duplicar";
"TP:duplicated" = "Duplicado";
"TP:edit" = "Editar";
"TP:editingAids" = "Recursos para edição";
"TP:editor" = "Editor";
"TP:editorAndOutputPanes" = "Editor e Painéis de Saída";
"TP:editorColours" = "Cores do editor";
"TP:editorFocusInsertWarning" = "O editor deve estar ativo para inserir arquivos";
"TP:editorFont" = "Fonte do editor";
"TP:editorIndentSize" = "Tipo e tamanho do recuo";
"TP:editorIndentSizeDetail" = "Número de espaços para indentar. Isto é usado para inserir tabs e recuos automáticos.";
"TP:editorLookNFeel" = "Aparência e comportamento do editor";
"TP:editorPaneOnly" = "Somente Painel do Editor";
"TP:editorPDFSyncOff" = "Sincronização Editor-PDF desligada";
"TP:editorPDFSyncOn" = "Sincronização Editor-PDF ligada.";
"TP:editorPreferences" = "Preferências do Editor";
"TP:editorTheme" = "Tema do Editor";
"TP:editorThemes" = "Temas do Editor";
"TP:editorWrapMode" = "Quebra de linhas no editor";
"TP:editorWrapModeDetail" = "O tipo de quebra a ser aplicado para linhas no editor que são muito longas para caberem na largura da janela atual.";
"TP:editorWrapModeHangingIndentSoftWrap" = "Quebra suave com alinhamento deslocado";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrap" = "Quebra dura com 80-caracteres";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrapWarning" = "Uma quebra de linha dura de 80 caracteres modificará o código fonte Latex adicionando novas linhas depois de quaisquer linhas maiores que 80 caracteres. Essa ação é irreversível. Você tem certeza que quer fazer esta mudança?";
"TP:editorWrapModeStandardSoftWrap" = "Quebra suave padrão";
"TP:email" = "E-mail";
"TP:emailLatexSourceFile" = "Enviar arquivo fonte LaTex por e-mail";
"TP:emailLatexSourceFiles" = "Enviar arquivos fontes LaTex por e-mail";
"TP:emailPdf" = "Enviar PDF por e-mail";
"TP:emailProjectAsZip" = "Enviar Projeto por e-mail";
"TP:emailUs" = "Email Us";
"TP:enablePowersave" = "Enable Powersave";
"TP:encoding" = "Codificação";
"TP:encodingError" = "Erro de codificação";
"TP:engine" = "Mecanismo";
"TP:engines" = "Mecanismos";
"TP:enterAPath" = "Insira um caminho";
"TP:enterCollaboratorEmail" = "Insira o endereço de e-mail do colaborador que queira adicionar";
"TP:enterCustomTexDistributionPath" = "Insira o caminho do diretório contendo uma distribuição LaTeX válida";
"TP:enterCustomTexDistributionPathDetail" = "Este diretório será minimamente validado verificando a presença da ferramenta pdflatex.";
"TP:enterEmailHere" = "Insira e-mail aqui";
"TP:enterPathManually" = "Insira o caminho manualmente...";
"TP:enterTexlivePath" = "Insira o caminho de sua distribuição TeXLive";
"TP:enterUsernameOrEmail" = "Insira usuário ou e-mail";
"TP:error" = "Erro";
"TP:errorCode" = "Código de erro";
"TP:errorMessageReceivedFromServer" = "Mensagem de erro recebida do servidor";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncoding" = "Erro ao abrir arquivo";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncodingDetail" = "Não foi possível abrir a codificação de caractere de %@, tentando com ISO Latin-1.";
"TP:errors" = "Erros";
"TP:example" = "Exemplo";
"TP:expandsTo" = "Expandir para";
"TP:Export" = "Exportar";
"TP:exported" = "Exportado";
"TP:exportFile" = "Exportar arquivo";
"TP:exportFiles" = "Exportar arquivos";
"TP:exportProjectAsFolder" = "Exportar projeto como pasta";
"TP:exportProjectAsZip" = "Exportar Projeto em Zip";
"TP:externalMonitors" = "Monitores externos";
"TP:extractingAndInstalling" = "Extraindo e instalando %@";
"TP:extraKeys" = "Extra Keys";
"TP:failedToConnectToCloudTypesetter" = "Não foi possível iniciar a compilação: você não está conectado à internet.";
"TP:failedToConnectToServer" = "Falha ao conectar ao servidor";
"TP:failedToConnectToServerDetail" = "Não foi possível entrar em contato com o servidor, assegure-se de estar conectado à internet.";
"TP:failedToConnectToServerForDemoDetail" = "Não foi possível entrar em contato com o servidor de licença para fornecimento de uma demo, assegure-se de estar conectado à internet.";
"TP:failedToCreateFile" = "Não foi possível criar o arquivo!";
"TP:failedToCreateFileDetail" = "O novo arquivo não pôde ser gravado no determinado local.";
"TP:failedToCreateFileWithName" = "O arquivo \"%@\" não pôde ser criado.";
"TP:failedToCreateFolder" = "Não foi possível criar a pasta";
"TP:failedToCreateFolderWithName" = "A pasta \"%@\" não pôde ser criada.";
"TP:failedToCreateIncludedFileWithName" = "Texpad não foi capaz de criar o arquivo incluído '%@'.";
"TP:failedToCreateLocalCopy" = "Falha ao criar uma cópia local do item na nuvem para upload";
"TP:failedToCreateParentDirectory" = "Falha ao criar um diretório superior para um novo item";
"TP:failedToDelete" = "Falha ao deletar!";
"TP:failedToDeleteLocalCopy" = "Falha ao deletar a cópia local";
"TP:failedToDeleteLocalCopyDetailedMessage" = "A réplica local do arquivo dropbox \"%@\" não pôde ser deletado. Delete manualmente.";
"TP:failedToDeleteLocalCopyWithName" = "Falha ao deletar a cópia local de \"%@\"";
"TP:failedToDeleteWithFileName" = "Texpad não pôde deletar \"%@\"";
"TP:failedToDownloadBundleFormat" = "Falha ao baixar o pacote %@ (ERROR:%d)";
"TP:failedToDownloadFile" = "Falha ao baixar o arquivo";
"TP:failedToDuplicateFile" = "Erro ao duplicar o arquivo";
"TP:failedToDuplicateFileDetail" = "Um arquivo com o nome \"%@\" já existe no diretório!";
"TP:failedToDuplicateFileDetailForCloud" = "Você somente pode duplicar arquivos baixados anteriormente.";
"TP:failedToDuplicateFolder" = "Erro ao duplicar a pasta";
"TP:failedToDuplicateFolderDetailForCloud" = "Você não pode duplicar pastas agora.";
"TP:failedToOpenDocument" = "Falha ao abrir documento";
"TP:failedToReadCorruptFile" = "Falha ao ler dados de um arquivo corrompido";
"TP:failedToRevealFileInFinder" = "Não foi possível mostrar o arquivo no Finder.";
"TP:failedToUploadFile" = "Falha ao enviar arquivo";
"TP:failedToWriteToDisk" = "Falha ao gravar texto ou dados no disco";
"TP:failure" = "Failure";
"TP:fetchingIndices" = "Fetching indices";
"TP:figure" = "Figura";
"TP:figures" = "Figures";
"TP:file" = "Arquivo";
"TP:fileAlreadyExists" = "Arquivo já existe!";
"TP:fileAlreadyExistsDetail" = "Um arquivo com esse nome já existe naquele local.";
"TP:fileAlreadyExistsDetailWhenRenaming" = "Selecione outro nome para renomear.";
"TP:fileBrowser" = "Navegador de arquivos";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpad" = "Arquivo modificado fora do Texpad";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpadDetail" = "A cópia de %@ no disco não coincide com o arquivo que está sendo editado. Você quer descartar as alterações salvas e usar a versão em disco, ou você deseja substituir a versão em disco com as atuais alterações não salvas?";
"TP:fileCount" = "Número de arquivos";
"TP:fileEncoding" = "Codificação de arquivo";
"TP:fileLoading" = "Carregamento de arquivo";
"TP:fileManagementOnly" = "Este navegador é para gerenciamento de arquivos. Abra seu projeto através do Visualizador de Projetos";
"TP:fileMenuTitle" = "Arquivo";
"TP:fileNotCached" = "Você está desconectado e este arquivo não está em cache. Marque um arquivo como favorito para assegurar-se que ele estará disponível offline.";
"TP:fileNotFound" = "Arquivo não encontrado!";
"TP:fileNotFoundWithName" = "\"%@\" não existe mais.";
"TP:files" = "Arquivos";
"TP:filesFormat" = "arquivos %@";
"TP:fileStorage" = "Armazenamento de arquivo";
"TP:fileStorages" = "Armazenamento de arquivos";
"TP:fileSystemEmptyMessageDropbox" = "Este sistema de arquivos está vazio, pressione o botão '+' para adicionar arquivos ou pastas.\n\nPor favor, note que Texpad usa uma 'App Folder' no Dropbox desde a versão 1.6.2, e que você precisará mover os arquivos que você deseja acessar para a pasta 'Apps/Texpad iOS' na raiz do seu Dropbox. Isso tem sido feito de forma a cumprir com as novas exigências da API do Dropbox.\n\nToque aqui para mais informações";
"TP:fileSystemEmptyMessageNormal" = "Este sistema de arquivos está vazio, pressione o botão '+' para adicionar arquivos ou pastas";
"TP:fileTooLargeForCloudFormat" = "Your project comes to %@, which is currently too large to be sent to the Cloud Typesetters.  If you need this limit lifted, please email support@vallettaventures.com";
"TP:fileUploadedToServer" = "Arquivo enviado ao servidor";
"TP:fileWithSameNameExistsAtDestination" = "Um arquivo com o mesmo nome existe no local de destino";
"TP:find" = "Localizar";
"TP:findAndReplace" = "Localizar e substituir";
"TP:findNext" = "Localizar o próximo";
"TP:findOutMore" = "Pesquisar mais";
"TP:findPrevious" = "Localizar anterior";
"TP:finish" = "Concluir";
"TP:finished" = "Concluído";
"TP:finishedDownloading" = "Download concluído";
"TP:finishedLoading" = "Carregamento concluído";
"TP:finishedUploading" = "Envio concluído";
"TP:flavour" = "Figuras";
"TP:flavours" = "Flavours";
"TP:flush" = "Flush";
"TP:folder" = "Pasta";
"TP:folders" = "Pastas";
"TP:font" = "Fonte";
"TP:fontName" = "Nome da fonte";
"TP:fontNames" = "Nomes das fontes";
"TP:fonts" = "Fontes";
"TP:fontSize" = "Tamanho da fonte";
"TP:fontSizes" = "Tamanhos das fontes";
"TP:forbid" = "Proibir";
"TP:forceFullTypeset" = "Forçar compilação completa";
"TP:forExample" = "Por exemplo";
"TP:forExampleAbbreviated" = "p.ex.";
"TP:formatNoun" = "Formato";
"TP:formatted" = "Formatado";
"TP:formatVerb" = "Formatar";
"TP:general" = "Geral";
"TP:generalPreferences" = "Preferências gerais";
"TP:germanOrdering" = "German Ordering";
"TP:ghostscriptPrefsLabel" = "Uma instalação ghostscript válida é necessária para ferramentas como ps2pdf que são usadas para converter arquivos Postscript para PDF. Você pode não precisar disso se não usa uma cadeia de compilação que necessite do ps2pdf.";
"TP:globalSearch" = "Busca global";
"TP:globalTpbuild" = "Script .tpbuild global";
"TP:glossaries" = "Glossários";
"TP:glossary" = "Glossário";
"TP:goToNextEditorLocation" = "Vai para o próximo local no editor";
"TP:goToNextTab" = "Ir para a próxima aba";
"TP:goToPreviousEditorLocation" = "Vai para o local anterior no editor";
"TP:goToPreviousTab" = "Ir para aba anterior";
"TP:grantTexpadPermissions" = "Garantir permissões ao Texpad";
"TP:guide" = "Guia";
"TP:halfTabWidth" = "Largura de meia aba";
"TP:handleBadEncodingDocument" = "The file '%@' has an encoding different to that which is specified in Texpad's settings. It has not been loaded, please close the document, choose the appropriate encoding, and reopen it.";
"TP:hangingIndentSize" = "Tamanho do recuo da indentação";
"TP:hangingIndentSizeDetail" = "Um recuo de indentação é um pequeno espaço em branco que é adicionado em todas as linhas, com exceção da primeira, quando o texto é muito longo para ajustar-se dentro da linha. Essa configuração determina o tamanho do espaço usado para o recuo. Somente é válido quando o modo de quebra de linhas usado é o de quebra suave com alinhamento deslocado.";
"TP:help" = "Ajuda";
"TP:helpCentre" = "Centro de Ajuda";
"TP:here" = "Aqui";
"TP:hideIntermediateFiles" = "Ocultar arquivos intermediários";
"TP:hideIntermediateFilesDetail" = "Selecione esta opção caso queira que o Texpad oculte os arquivos intermediários de compilação de novos projetos. Isto deixa o diretório de trabalho limpo, somente com os arquivos .tex e PDF visíveis.";
"TP:hideIntermediateFilesSummary" = "Guarde arquivos intermediários em .texpadtmp";
"TP:hideOthers" = "Ocultar Outros";
"TP:hideProjectOutlineOnOpen" = "Ocultar Esquema do Projeto ao iniciar";
"TP:hideProjectOutlineOnOpenDetail" = "Oculta automaticamente a seção de Esquema do Projeto ao abrir documentos.";
"TP:hideTexpad" = "Ocultar Texpad";
"TP:ignore" = "Ignorar";
"TP:ignoreAll" = "Ignore All";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensions" = "Ignorar inclusão de documentos com extensões";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensionsDetail" = "Documentos com essas extensões não serão carregados no Esquema do Projeto quando os documentos raiz forem abertos.";
"TP:illegalFileName" = "Nome de arquivo inválido!";
"TP:illegalFileNameDetailForInbox" = "\"Inbox\" é um nome reservado pelo iOS para arquivos somente-leitura enviados por email. O Texpad não pode criar uma pasta com esse nome na raiz do armazenamento do seu iPad.\n\nSelecione um nome diferente.";
"TP:image" = "Imagem";
"TP:imageFromCamera" = "Imagem da Câmera";
"TP:images" = "Imagens";
"TP:import" = "Importar";
"TP:importDocumentPicker" = "Import from Document Picker";
"TP:imported" = "Importado";
"TP:importedFilesDirectoryTagline" = "Arquivos importados do Mail e outros apps";
"TP:importFile" = "Importar Arquivo";
"TP:importFiles" = "Importar Arquivos";
"TP:importToTPC" = "Importar para TPC";
"TP:In" = "Em";
"TP:inCloud" = "Na Nuvem";
"TP:includedFileDoesNotExist" = "Arquivo incluído não existe!";
"TP:includedFileDoesNotExistDetailWithName" = "O arquivo '%@' não existe. Gostaria que o Texpad criasse-o?";
"TP:incompleteBundleInstallation" = "Instalação inclompleta!";
"TP:incompleteBundleInstallationInsufficientStorage" = "Texpad falhou ao instalar os arquivos %ld extraídos do pacote %@ baixado. Isto provavelmente aconteceu por falta de espaço de armazenamento do seu dispositivo.";
"TP:incompleteBundleInstallationMissingFiles" = "O pacote %@ foi somente parcialmente baixado. Isto pode ter sido causado pelo problema na rede. Por favor, tente novamente. Se o problema persistir, por favor, reporte isto ao time do Texpad em support@vallettaventures.com";
"TP:indent" = "Recuar";
"TP:indentBlock" = "Recuar bloco";
"TP:indentKeyboardHint" = "`Swipe' para a esquerda e direita para recuar e remover o recuo, ou comentar e descomentar o texto";
"TP:index" = "Índice";
"TP:indexOrdering" = "Ordenação de Índices";
"TP:indexOrderingDetail" = "Índices, glossários, e outras listas criadas pelo makeindex são ordenados por padrão usando uma ordem de palavras. A tipo padrão é ordem por palavras (colocando 'leão marinho' antes de 'leão'). Ordenação por letras inverte aquilo. (Selecionar a ordenação por letras equivale a adicionar '-l' para chamadas makeindex.)";
"TP:indices" = "Índices";
"TP:indicesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Índices não modificados desde a última compilação";
"TP:insertItemInEditor" = "Inserir no editor";
"TP:install" = "Instalar";
"TP:installation" = "Instalação";
"TP:installationFailed" = "Falha na instalação!";
"TP:installations" = "Instalações";
"TP:installed" = "Instalado";
"TP:installing" = "Instalando";
"TP:invalidFileNameError" = "Nome de arquivo inválido";
"TP:invalidTexDistribution" = "Distribuição TeX inválida";
"TP:issue" = "Problema";
"TP:issueCentre" = "Centro de Problemas";
"TP:issueCentreInProgress" = "Correção em progresso";
"TP:issueCentreNew" = "Novo Problema";
"TP:issueCentreResolved" = "Resolvido";
"TP:issues" = "Problemas";
"TP:item" = "Ítem";
"TP:items" = "Ítens";
"TP:jumpBackward" = "Recuar";
"TP:jumpForward" = "Avançar";
"TP:jumpTo" = "Ir para";
"TP:jumpToPlaceholder" = "Arquivo, Rótulo, Citação, Seção ou Linha";
"TP:jumpToSelection" = "Ir para seleção";
"TP:keepBoth" = "Manter ambos";
"TP:keepEditorInFocus" = "Manter editor em foco";
"TP:keepEditorInFocusDetail" = "Manter o foco do cursor no editor depois da compilação";
"TP:keepLocalCopy" = "Manter cópia local";
"TP:keyboard" = "Teclado";
"TP:labels" = "Etiqueta";
"TP:large" = "Grande";
"TP:lastSynced" = "Última sincronização";
"TP:lastTypesetFailedIndicatorTooltip" = "Falha na última compilação. Por favor, verifique o Log de Erro para mais detalhes.";
"TP:lastTypesetSuccessfulIndicatorTooltip" = "A última compilação gerou um PDF sem erros.";
"TP:latexBundleManager" = "Gerenciador de Pacotes LaTeX";
"TP:latexBundles" = "Pacotes LaTeX";
"TP:latexInstalledAt" = "LaTeX instalado em";
"TP:latexPaneName" = "Trechos";
"TP:leaveBlankIfUnused" = "Deixe em branco caso não utilize";
"TP:letterAlphabet" = "Letras";
"TP:letterOrdering" = "Ordenação por letras";
"TP:license" = "Licença";
"TP:licensedTo" = "Licenciado para %@";
"TP:licenseNotActivatedError" = "Licença encontrada, mas não ativada";
"TP:licenses" = "Licenças";
"TP:line" = "Linha";
"TP:lines" = "Linhas";
"TP:linkWithDropbox" = "Link com Dropbox";
"TP:listAvailableBundles" = "Lista dos Pacotes Disponíveis";
"TP:listAvailableBundlesDetail" = "Pacotes são conjuntos de arquivos LaTeX e fontes projetadas para fornecer todos os arquivos necessários para compôr documentos LaTeX. Com base em suas necessidades, você pode optar por instalar ou desinstalar pacotes individuais da seguinte lista.";
"TP:liveSync" = "Sincronização em tempo real";
"TP:liveTypesetBatteryPower" = "Use live typeset when on battery power";
"TP:load" = "Carregar";
"TP:loaded" = "Carregado";
"TP:loadEncodingFailureDescription" = "Este arquivo contém um caractere que não pode ser codificado com a codificação atual. Para assegurar nenhuma perda de dados, o salvamento foi interrompido. Por favor, remova o caractere ou a mude de codificação. Recomendamos UTF-8";
"TP:loading" = "Carregando";
"TP:loadingContent" = "Carregando conteúdo";
"TP:local" = "Local";
"TP:localCopyExists" = "Uma cópia local do arquivo já existe!";
"TP:locally" = "Localmente";
"TP:localTpbuild" = "Script .tpbuild Local";
"TP:localTypeset" = "Compilação Local";
"TP:localTypesetterNoSpaceInFileNameError" = "Um dos arquivos que você está tentando compilar (\"%@\") possui um espaço no nome do arquivo. Isso é incompatível com o compilador local. Por favor, mude o nome do arquivo.";
"TP:locate" = "Localizar";
"TP:lookNFeel" = "Aparência & Comportamento";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip1" = "Mostrar somente o editor";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip2" = "Mostrar o editor e o resultado lado-a-lado";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip3" = "Mostrar apenas o resultado";
"TP:makeLowerCase" = "Todas minúsculas";
"TP:makeUpperCase" = "Todas maiúsculas";
"TP:manageGlobalBuildScripts" = "Gerenciar Scripts Globais de Compilação";
"TP:manageYourAccount" = "Gerenciar sua conta";
"TP:manipulationPaneName" = "Editar";
"TP:manual" = "Manual";
"TP:medium" = "Médio";
"TP:menu" = "Menu";
"TP:minimize" = "Minimizar";
"TP:miscellaneous" = "Diversos";
"TP:missingBundle" = "Pacote faltando '%@'";
"TP:modified" = "Modificado";
"TP:modifiedOn" = "Modificado em";
"TP:move" = "Mover";
"TP:moveFileToThisFolder" = "Mover arquivo para esta pasta";
"TP:moveItemsToThisFolder" = "Mover ítens para esta pasta";
"TP:moveKeyboardHint" = "Aperte o botão \"mover\" e arraste seus dedos para mover o texto";
"TP:moveOutOfArchive" = "You cannot open files in the Archive, please copy them out to another storage";
"TP:moveTo" = "Mover para";
"TP:moveToTrash" = "Mover para a Lixeira";
"TP:multiFileProject" = "%d arquivos no projeto";
"TP:multipleFilesBeingRenamedError" = "Renomeação múltipla não suportada";
"TP:multipleFilesBeingRenamedErrorDetail" = "Por favor, selecione apenas um ítem para renomear.";
"TP:name" = "Nome";
"TP:never" = "Nunca";
"TP:New" = "Novo";
"TP:newDocument" = "Novo Documento";
"TP:newFromTemplate" = "Novo a partir do Modelo";
"TP:newProjectName" = "Novo nome para o Projeto";
"TP:newProjectNameError" = "Nome inválido para o Projeto";
"TP:newProjectOutlines" = "Novo esquema para o Projeto";
"TP:newTab" = "Nova Aba";
"TP:newToTexpadTour" = "New to Texpad? Take our tour";
"TP:next" = "Próximo";
"TP:no" = "Não";
"TP:noCollaborators" = "Nenhum Colaborador";
"TP:noCollaboratorsProjects" = "Você não possui projetos com colaboradores";
"TP:noEmailAccountConfigured" = "Nenhuma conta de e-mail está configurada neste dispositivo";
"TP:noFiles" = "Sem arquivos";
"TP:noFileToJumpTo" = "Nenhum arquivo para ir para.";
"TP:noFileToJumpToWithName" = "Nenhum arquivo %@ para ir para.";
"TP:noImages" = "Nenhuma imagem";
"TP:noInternet" = "Sem internet!";
"TP:noInternetDetailForDropbox" = "Não foi possível conectar ao Dropbox. Por favor, verifique sua conexão com a internet.";
"TP:nomenclature" = "Nomeclatura";
"TP:none" = "Nada";
"TP:noNewCitationsSinceLasteTypeset" = "Nenhuma citação nova foi adicionada ao arquivo fonte desde a última compilação.";
"TP:nonIncluded" = "Not Included";
"TP:noOwnedProjects" = "Você não possui projetos";
"TP:noReplacementsFound" = "Nenhuma substituição encontrada";
"TP:noResultsFound" = "Nenhum resultado encontrado";
"TP:noSynctexDatabase" = "There is no SyncTeX database.  Texpad cannot sync the PDF and Source without a SyncTeX database, please typeset first as a successful typeset will create a SyncTeX database";
"TP:notation" = "Notação";
"TP:notations" = "Notações";
"TP:notConnectedToInternet" = "Não conectado à internet";
"TP:noTexDisributionFound" = "Nenhuma distribuição TeX encontrada!";
"TP:noTexDisributionFoundDetail" = "Nenhuma distribuição TeX foi encontrada em seu sistema. Para utilizar as funções de compilação, por favor, vá para Distribuição em Preferências e configure ou instale sua distribuição TeX.";
"TP:nothing" = "Nada";
"TP:nothingToDisplay" = "Nothing to Display";
"TP:notification" = "Notificação";
"TP:notifications" = "Notificações";
"TP:notLinkedWithDropbox" = "Dropbox não vinculado";
"TP:notLinkedWithDropboxDetail" = "Você precisa primeiro vincular-se ao Dropbox antes de ver suas pastas...";
"TP:noTypesetLogAvailable" = "Nenhum log disponível para essa compilação";
"TP:noValidTexDistributionFound" = "Nenhuma distribuição TeX válida encontrada!";
"TP:nResults" = "%d resultados";
"TP:nResultsFoundInTotal" = "%d resultados ao total";
"TP:nSpaces" = "%d espaços";
"TP:number" = "Número";
"TP:numbers" = "Números";
"TP:off" = "Desligar";
"TP:ok" = "OK";
"TP:on" = "Ligado";
"TP:oneSpace" = "1 espaço";
"TP:open" = "Abrir";
"TP:openAnExistingTexFile" = "Abrir um arquivo .tex existente";
"TP:openDocumentPicker" = "Open From Document Picker";
"TP:opened" = "Aberto";
"TP:openExistingConnectProject" = "Abrir um projeto Connect";
"TP:openExistingLocalFileOrProject" = "Abrir um arquivo ou projeto local";
"TP:openFileIn" = "Abrir arquivo em";
"TP:openFileInWithName" = "Abrir %@ em";
"TP:openFileSystemItemInFileBrowser" = "Abrir no Navegador de arquivos...";
"TP:openFolderOnHardDisk" = "Abrir pastas no disco rígido";
"TP:openInItunes" = "Abrir no iTunes";
"TP:openLocalBuildScript" = "Abrir um Script de Compilação para o Projeto Atual";
"TP:openPDFIn" = "Abrir PDF em";
"TP:openRecent" = "Abrir Recente";
"TP:openRecentDocument" = "Abrir Documento Recente";
"TP:Or" = "Ou";
"TP:ordering" = "Ordem";
"TP:organiser" = "Organizador";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletes" = "Apresentar notificações de compilações concluídas no SO";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletesDetail" = "Texpad pode enviar uma notificação de sucesso ou falha de compilação no centro de notificação do OS X. Esta configuração permite você controlar isso.";
"TP:osxShareTooltip" = "Compartilhar este documento";
"TP:Out" = "Saída";
"TP:outline" = "Esquema";
"TP:outlineTooltip" = "Mostrar/Ocultar o Esquema do seu documento LaTeX";
"TP:output" = "Resultado";
"TP:outputPaneOnly" = "Somente Painel de Resultado";
"TP:overwrite" = "Sobrescrever";
"TP:overwriteAll" = "Sobrescrever Tudo";
"TP:own" = "Possui";
"TP:owned" = "Possuído";
"TP:owner" = "Proprietário";
"TP:owners" = "Proprietários";
"TP:page" = "Page";
"TP:pageNumber" = "Número da Página";
"TP:pageSetup" = "Configuração da Página";
"TP:parameterOnClipboard" = "\"%@\" copiado da área de transferência";
"TP:password" = "Senha";
"TP:paste" = "Colar";
"TP:pasted" = "Colado";
"TP:path" = "Caminho";
"TP:pdfDoesNotExist" = "PDF não existe!";
"TP:pdfDoesNotExistDetail" = "Por favor, compile seu documento para gerar um PDF.";
"TP:pdfViewer" = "Visualizador de PDF";
"TP:performingFirstTimeInstall" = "Performing first time install, please wait";
"TP:permissions" = "Permissões";
"TP:planOrTier" = "Plano";
"TP:plansOrTiers" = "Usuário";
"TP:postTypesetIssues" = "Erros e avisos resultantes de uma Compilação com falha";
"TP:postTypesetPaneBehaviour" = "Comportamento do painel pós-compilação";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDetail" = "Especifique se e como o PDF deve ser mostrado após uma compilação bem-sucedida e se o PDF ou o editor devem ganhar foco.";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDoNothing" = "Deixar o editor e o PDF como estão";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusEditorShowPDF" = "PDF visível e foco no editor";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusPDF" = "PDF visível e em foco";
"TP:powerSavePolicy" = "Diretiva de conservação de energia";
"TP:powerSavePolicyAlwaysRunTexpadAtFullCapacity" = "Sempre rode o Texpad em sua capacidade máxima";
"TP:powerSavePolicyDetail" = "O Texpad pode funcionar em modo de conservação de energia quando o computador estiver operando com a bateria. Esta opção diminui a velocidade das tarefas em segundo plano como auto-compilação e análise de documentos para salvar bateria.";
"TP:powerSavePolicyOptimiseWhenOnBatteryPower" = "Otimiza o consumo de força quando estiver usando a bateria";
"TP:preference" = "Preferência";
"TP:preferences" = "Preferências";
"TP:preinstalled" = "Pré-instalado";
"TP:prepare" = "Preparar";
"TP:preparing" = "Preparando";
"TP:preprocessWovenR" = "Pré-processar código R";
"TP:preprocessWovenRWithGivenTool" = "Pré-processar código R com %@";
"TP:preview" = "Pré-visualização";
"TP:previous" = "Anterior";
"TP:printLatexSource" = "Imprimir código fonte LaTeX";
"TP:printPdf" = "Imprimir PDF";
"TP:project" = "Projeto";
"TP:projectContents" = "Conteúdo do Projeto";
"TP:projectCreated" = "Novo Projeto criado";
"TP:projectCreationFailed" = "Falha ao criar Projeto";
"TP:projectCreationFailedBadConnection" = "Não foi possível criar um Projeto novo, por favor, verifique sua conexão com a internet e os detalhes da conta";
"TP:projectCreationFailedDetail" = "Não foi possível criar um novo projeto";
"TP:projectDeleted" = "Projeto deletado";
"TP:projectDeletionFailed" = "Exclusão do projeto falhou";
"TP:projectDeletionFailedOnRootFile" = "Você não deve apagar um arquivo raiz de um projeto.";
"TP:projectFiles" = "Arquivos de projeto";
"TP:projectInfo" = "Informações do Projeto";
"TP:projectOutlineDisplayScale" = "Dimensões do Esquema";
"TP:projectOutlineDisplayScaleDetail" = "Você deve escolher um tamanho adequado para o texto do Esquema do seu projeto para atender às suas necessidades de visualização.";
"TP:projectQuotaReached" = "Limite de projetos atingido";
"TP:projectQuotaReachedDetail" = "Limite de projetos atingido. Você não pode criar mais projetos no plano atual.";
"TP:projects" = "Projetos";
"TP:projectSettings" = "Preferências do Projeto";
"TP:purchase" = "Compre";
"TP:purchaseCertificateConfirmation" = "Você tem certeza que gostaria de usar este certificado de compra com esta cópia do Texpad?\n\nEsta ação pode não ser revertida e usará uma instância da quota associada a este certificado.";
"TP:quitTexpad" = "Sair do Texpad";
"TP:rateReviewTexpad" = "Por favor, avalie e critique o Texpad";
"TP:rateReviewTexpadDetail" = "Classificações e comentários nos ajudam a desenvolver o Texpad ainda mais para atender as suas necessidades.";
"TP:readMore" = "Ler mais...";
"TP:recentDocument" = "Documento Recente";
"TP:recentDocuments" = "Documentos Recentes";
"TP:recentFilePath" = "Caminho do arquivo recente";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOS" = "Criar um novo arquivo .tex ou abrir um já existente não listado aqui, a partir de um dos armazenamentos de arquivo listados acima.";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOSWhenNoPaths" = "Sem arquivos abertos recentemente. Criar um novo arquivo .tex ou abrir um já existente de um dos armazenamentos de arquivo listados acima.";
"TP:recentItemsWarning" = "You have disabled recent items in the General pane of your System Preferences, so this list will not be updated.";
"TP:recentlyOpenedFiles" = "Arquivos abertos recentemente";
"TP:recommendedForMostLatexUsers" = "Recomendado para a maioria dos documentos LaTeX";
"TP:redefinedIn" = "Redefinido em";
"TP:redo" = "Desfazer";
"TP:reenterTexlivePath" = "Por favor, readicione o caminho";
"TP:registerAsFavourite" = "Marcar como favorito";
"TP:regularKeyboard" = "Teclado regular";
"TP:releaseNotes" = "Notas de Revisão";
"TP:reloadWithFileEncoding" = "Recarregar com codificação";
"TP:remindMeLater" = "Lembre-me depois";
"TP:remoteUpdateDetected" = "O arquivo foi modificado remotamente!";
"TP:remoteUpdateDetectedDetail" = "O documento que você está trabalhando \"%@\" foi alterado por outro computador no Dropbox. Você gostaria de manter a cópia local ou baixar a versão remota?\nVocê pode optar por manter as duas cópias, nesse caso a cópia local sera enviada ao Dropbox como uma revisão em conflito.";
"TP:remove" = "Remover";
"TP:removeCollaborator" = "Remover Colaborador";
"TP:removeIntermediateFiles" = "Remover arquivos intermediários";
"TP:rename" = "Renomear";
"TP:renamed" = "Renomeado";
"TP:replace" = "Substituir";
"TP:replaceAll" = "Substituir Todos";
"TP:replacementText" = "Substituir texto usando $1, $2, ... por grupos regex";
"TP:requestingDemoCertificate" = "Solicitando certificado demo";
"TP:resetWorkspaceCache" = "Reiniciar cache do espaço de trabalho";
"TP:resetWorkspaceCacheDetail" = "Texpad armazena uma \"imagem instantânea\" de seus projetos abertos em um \"espaço de trabalho\" capturando o estado de todas as abas e PDFs abertos. Isso permite a restauração do estado do \"espaço de trabalho\" na próxima vez que você abrir o projeto. Clicar neste botão permite que você apague este cache, permitindo aos projetos abrirem em um estado virgem.";
"TP:resolvingConflicts" = "Resolvendo conflitos";
"TP:restoreSettingsFromFile" = "Restaurar configurações através do arquivo";
"TP:restoreSettingsFromFileDetail" = "Importar configurações de uma versão salva anteriormente. Lembre-se que isto substituirá todas as customizações feitas nesta janela com as do arquivo de backup.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaults" = "Restaurar Definições de Fábrica";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsDetail" = "Ao usar este botão, as preferências do usuário serão reiniciadas aos seus padrões iniciais. Todas as personalizações serão perdidas e precisarão ser reaplicadas.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsWarning" = "Você está certo que quer redefinir suas configurações? Esta ação é irreversível.";
"TP:revealInFileBrowser" = "Reveal in File Browser";
"TP:revealInFinder" = "Exibir no Finder";
"TP:revealPDFInFinder" = "Exibir PDF no Finder";
"TP:revertTo" = "Reverter para";
"TP:revertToSaved" = "Reverter ao Salvo";
"TP:revision" = "Revisão";
"TP:rootFile" = "Arquivo Raiz";
"TP:rootFolder" = "Pasta Raiz";
"TP:sample" = "Amostra";
"TP:save" = "Salvar";
"TP:saveAs" = "Salvar como";
"TP:saved" = "Salvo";
"TP:saving" = "Saving";
"TP:savingInUTF8" = "Salvando em UTF-8";
"TP:savingInUTF8Detail" = "Este documento contém caracteres que não existem na codificação escolhida, ele será salvo na codificação UTF-8 e a aplicação ficará em modo UTF-8.";
"TP:scrollLock" = "Scroll Lock";
"TP:search" = "Pesquisa";
"TP:searched" = "Pesquisado";
"TP:searchFor" = "Pesquisar por";
"TP:searchForText" = "Pesquisar por texto ou /regex/";
"TP:searching" = "Pesquisando";
"TP:seeFullLatexErrorLog" = "Ver log completo dos erros";
"TP:selectAll" = "Selecionar Tudo";
"TP:selectANewFont" = "Selecionar uma nova fonte";
"TP:selectAStandardFont" = "Selecionar uma fonte padrão";
"TP:selectAStandardFontSize" = "Selecionar um tamanho de fonte padrão";
"TP:selectATheme" = "Selecionar um tema";
"TP:selectKeyboardHint" = "Aperte o botão \"selecionar\" e arraste seus dedos para selecionar o texto";
"TP:selectNewNameForFile" = "Selecionar um novo nome para arquivo";
"TP:selectTexDistribution" = "Selecionar uma distribuição da lista";
"TP:server" = "Servidor";
"TP:serverCopyDownloaded" = "Cópia do servidor baixada";
"TP:services" = "Serviços";
"TP:setCustomDistribution" = "Definir Distribuição Personalizada";
"TP:setCustomDistributionDetail" = "Se a sua distribuição está instalada em um local não listado acima, você pode inseri-lo manualmente. O Texpad irá validar este diretório antes de aceitá-lo para uso. Recomenda-se não optar por este mecanismo.";
"TP:setting" = "Preferência";
"TP:settings" = "Preferências";
"TP:share" = "Compartilhar";
"TP:sharedBIBFiles" = "Arquivos BIB compartilhados";
"TP:sharedBIBFilesDetail" = "Pastas contendo arquivos compartilhados de bibliografia para projetos baseados em BibTex. (Estas são coletivamente definidas para BIBINPUTS quando chamam as ferramentas BibTex.)";
"TP:sharedBSTFiles" = "Arquivos BST compartilhados";
"TP:sharedBSTFilesDetail" = "Pastas contendo arquivos compartilhados de bibliografia para projetos baseados em BibTex. (Estas são coletivamente definidas para BSTINPUTS quando chamam as ferramentas BibTex.)";
"TP:sharedFiles" = "Arquivos compartilhados";
"TP:sharedFilesDetail" = "Arquivos LaTeX podem ser compartilhados entre projetos. Estas pastas são os locais desses caminhos no seu computador.";
"TP:sharedTEXFiles" = "Arquivos TEX compartilhados";
"TP:sharedTEXFilesDetail" = "Pastas contendo arquivos TEX compartilhados que podem ser incluídos em seus documentos. Estes incluem pacotes customizados na forma de arquivos .cls ou .sty. (Estes são coletivamente definidos para TEXINPUTS quando chamam as ferramentas Latex.)";
"TP:shellEscapeSecurityPolicy" = "Diretivas de segurança de Shell Escape para Autosense";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyAllowed" = "Permite pacotes usarem --shell-escape";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyDetail" = "Shell escape permite que pacotes LaTex executem outras ferramentas. Ainda que comumente usadas, Shell Escape expõe vulnerabilidades de segurança. Esta configuração permite aos usuários definir uma configuração universal para o uso do Shell Escape no sistema autosense do Texpad. Esta configuração pode ser sobrescrita, quando necessário, em cada projeto.";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyForbidden" = "Nunca use --shell-escape";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyUnknown" = "Alerte quando usado pela primeira vez";
"TP:shellEscapeSummary" = "Permitir ferramentas externas (--shell-escape)";
"TP:shellEscapeWarning" = "O Texpad verificou que o seu documento exige Shell Escape para compilar o arquivo corretamente. Ainda que comumente usada, o comando Shell Escape expõe vulnerabilidades de segurança. Você deseja permitir que o Texpad use o Shell Escape para este e outros documentos quando configurar o compilador automaticamente?";
"TP:shift" = "Shift";
"TP:showAll" = "Mostrar Todos";
"TP:showLineNumbersInEditor" = "Mostrar números de linhas no editor";
"TP:showLineNumbersInEditorDetail" = "Selecionar esta opção apresentará os números das linhas no editor.";
"TP:showOrganiser" = "Mostrar Janela do Organizador";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunch" = "Mostrar Janela do Organizador por padrão";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunchDetail" = "Mostra Janela do Organizador quando o Texpad abre. Essa configuração só é aplicável quando o Texpad é iniciado e é ignorado quando o aplicativo abre como resultado da abertura de um arquivo.";
"TP:showParagraphs" = "Listar parágrafos";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjects" = "Listar parágrafos no esquema do projeto por padrão";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Se os parágrafos devem ser incluídos no esquema do projecto de novos documentos. No OS X, isso pode ser personalizado através das definições do esquema de cada projeto.";
"TP:showPDFAfterTypeset" = "Show PDF pane after typeset";
"TP:showSpellingAndGrammar" = "Mostrar gramática e ortografia";
"TP:showSubSections" = "Listar subseções";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Listar subseções no esquema do projeto por padrão.";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Se as subseções devem ser incluídas no esquema do projecto de novos documentos. No OS X, isso pode ser personalizado através das definições do esquema de cada projeto.";
"TP:showSubSubSections" = "Listar subsubseções";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Listar subsubseções no esquema do projeto por padrão";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Se as subsubseções devem ser incluídas no esquema do projecto de novos documentos. No OS X, isso pode ser personalizado através das definições do esquema de cada projeto.";
"TP:showTODOs" = "Mostrar TODOs";
"TP:showTODOsInProjectOutline" = "Mostrar TODOs no esquema do projeto";
"TP:showTODOsInProjectOutlineDetail" = "Selecionar esta opção mostrará TODOs no esquema do projecto. TODOs podem ser marcados em diferentes maneiras em seu texto. Consulte a Ajuda para obter mais informações.";
"TP:showTypesetIssues" = "Mostrar Problemas de Compilação";
"TP:showTypesetLog" = "Mostrar log de Compilação";
"TP:signin" = "Entrar";
"TP:signInOrOut" = "Entrar ou Sair";
"TP:signInToConnect" = "Entrar no Texpad Connect";
"TP:signout" = "Sair";
"TP:signOutOfConnect" = "Sair do Texpad Connect";
"TP:signUp" = "Registrar";
"TP:singleFileProject" = "Projeto de arquivo único";
"TP:singlePage" = "Single Page";
"TP:size" = "Tamanho";
"TP:sizes" = "Tamanhos";
"TP:skippingMakeindex" = "Nenhum arquivo de índice (.idx) gerado durante a compilação -- Saltando makeindex...";
"TP:small" = "Pequeno";
"TP:smartTypesetStepUnnecessary" = "Passo desnecessário compilação inteligente";
"TP:snippet" = "Snippet";
"TP:snippets" = "Snippets";
"TP:snippetsBaseHotkey" = "Atalho da Base de Snippets";
"TP:snippetsBaseHotkeyDetail" = "Snippets são pequenos pedaços de código TeX/LaTeX que podem ser inseridos através do menu Snippets ou uma tecla de atalho, como Ctrl ou Ctrl-Shift associado com o snippet.";
"TP:sourceFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Arquivos fontes não foram modificados desde a última compilação.";
"TP:spaceKey" = "Espaço";
"TP:spaceRequired" = "Espaço Exigido";
"TP:specialCharacters" = "Caracteres Especiais";
"TP:spellingAndGrammar" = "Gramática e Ortografia";
"TP:standardFileStorage" = "Armazenamento de Arquivos Padrão";
"TP:standardFileStorages" = "Armazenamento de Arquivos Padrão";
"TP:start" = "Início";
"TP:started" = "Iniciado";
"TP:startedDownLoading" = "Começou a baixar";
"TP:startedLoading" = "Começou a carregar";
"TP:startedUploading" = "Começou a enviar";
"TP:status" = "Status";
"TP:stop" = "Parar";
"TP:stopped" = "Parado";
"TP:structure" = "Estrutura";
"TP:success" = "Success";
"TP:support" = "Suporte";
"TP:supportCode" = "Código de Suporte";
"TP:supportsJapaneseTypesetting" = "Suporte de compilação em japonês";
"TP:suppressLocalisation" = "Suprimir localização";
"TP:suppressLocalisationDetail" = "Quando seu computador é configurado para usar uma língua outra que não o Inglês, o Texpad muda para usá-la quando a língua é suportada por ele. Você pode selecionar esta opção para suprimir esse comportamento. Ao mudar essa opção é necessário reiniciar o Texpad para que ela tenha efeito.";
"TP:symbol" = "Símbolos";
"TP:symbols" = "Símbolos";
"TP:symbolsPaneName" = "Símbolos";
"TP:sync" = "Sincronização";
"TP:syncEditorWithCurrentPDFLocation" = "Sincronizar Editor com a posição no PDF";
"TP:synchronised" = "Sincronizado";
"TP:synchronisePDF" = "Sincronizar PDF (CMD-click)";
"TP:synchronisingPDFWithEditor" = "Sincronizando com o editor";
"TP:syncPDFWithCurrentEditorLocation" = "Sincronizar PDF com a posição atual no editor";
"TP:tab" = "Aba";
"TP:table" = "Tabela";
"TP:tableOfContents" = "Sumário";
"TP:tables" = "Tabelas";
"TP:tabs" = "Abas";
"TP:tabWidth" = "Largura da aba";
"TP:tamperedCopy" = "Cópia Adulterada";
"TP:tamperedCopyDetailedMessage" = "Esta é uma cópia beta privada do Texpad, restrita para o número de série de determinadas máquinas, parece que você adulterou o arquivo binário - por favor, não faça isso. Se isto está parecendo um erro, por favor, entre em contato conosco.";
"TP:Template" = "Modelo";
"TP:Templates" = "Modelos";
"TP:test" = "Teste";
"TP:tested" = "Testado";
"TP:testing" = "Testando";
"TP:tests" = "Testes";
"TP:texDisributionValidated" = "Distribuição TeX validada";
"TP:texDistribution" = "Distribuição TeX";
"TP:texDistributionHealthCheck" = "Verificação Básica de \"Saúde\"";
"TP:texDistributionHealthCheckDetail" = "Texpad usa essas ferramentas em seus vários compiladores. Símbolo verdes e cruzes vermelhas indicam se a distribuição ativa fornece-os.";
"TP:texDistributions" = "Distribuições TeX";
"TP:texDistributionsDetail" = "Texpad achou estes diretórios com as instalações TeX neles. Você pode selecionar qualquer um deles, garantindo que as ferramentas TeX que você necessita de fato fazem parte deles como indicado na seguinte lista";
"TP:texpadCannotOpenDirectories" = "Texpad não pode abrir os diretórios";
"TP:texpadConnectBlurb" = "Texpad Connect é um serviço para fazer backup de seus documentos e sincronizá-los em todos os dispositivos que pertencem a você e seus colaboradores.\n\nQuaisquer alterações em seus arquivos do projeto, incluindo todos os arquivos de ativos não-Tex serão refletidas em tempo real em todos os dispositivos conectados. Além disso, ele armazena seus documentos, e permite que você trabalhe offline.";
"TP:texpadConnectLiveSyncOff" = "Desligar sincronização automática para projetos do Texpad Connect";
"TP:texpadConnectLiveSyncOn" = "Ligar auto-sincronização para projetos Texpad Connect";
"TP:texpadEmailTaglineIpad" = "Enviado do Texpad no meu iPad";
"TP:texpadEmailTaglineIphone" = "Enviado do Texpad no meu iPhone";
"TP:texpadForIOS" = "Texpad para iOS";
"TP:texpadGuide" = "Guia do Texpad";
"TP:texpadHelp" = "Ajuda do Texpad";
"TP:texpadKeyboard" = "Teclado do Texpad";
"TP:texpadLatexInstallation" = "Instalação de Latex do Texpad";
"TP:texpadOniOS" = "Texpad para iOS";
"TP:texpadOnOSX" = "Texpad para OS X";
"TP:texpadOrganiser" = "Organizador do Texpad";
"TP:texpadPurchaseCertificate" = "Certificado de compra do Texpad";
"TP:texTranslationExists" = "Impossível compilar %@. O arquivo autogerado %@ já existe, e não pode ser sobrescrito.";
"TP:theirProjects" = "Projetos deles";
"TP:theme" = "Tema";
"TP:themes" = "Temas";
"TP:there" = "Lá";
"TP:thumbnails" = "Thumbnails";
"TP:toggleAutoTypeset" = "Alternar compilação automática";
"TP:toggleBlockComment" = "Comente/descomente bloco";
"TP:toggleFullScreen" = "Ativar Tela Cheia";
"TP:toggleOutline" = "Ativar Esquema";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesetting" = "Muitos diretórios no diretório de trabalho";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesettingDetail" = "Quando o Texpad compila com a opção \"Ocultar arquivos intermediários\" habilitado, ele replica a estrutura do diretório de trabalho (o diretório onde o arquivo latex raiz está) dentro do diretório oculto .texpadtmp, no entanto, neste caso há muitos arquivos no diretório raiz e replicá-los fará com que o app trave e use espaço em disco de forma excessiva. Você pode mover o projeto para outro diretório  menos cheio ou desabilitar \"Ocultar arquivos intermediários\" nas preferências, porque enquanto ele permanecer ali os resultados da compilação serão afetados. Texpad não irá mostrar esta mensagem novamente.";
"TP:tooManyResults" = "Muitos resultados de busca - resultados abreviados";
"TP:totalDownloadSize" = "Tamanho Total do Download";
"TP:tpcError" = "Erro no Texpad Connect";
"TP:tpcInfoText" = "Se você tiver uma conta Texpad Connect, por favor, conecte-se.\n\nSe você não tiver uma conta Texpad Connect, por favor, visite o site http://texpadapp.com/ e inscreva-se.";
"TP:tpcPleaseSignIn" = "Por favor, primeiro crie uma conta Texpad Connect e conecte-se";
"TP:transformations" = "Transformações";
"TP:troubleshoot" = "Solução de problemas";
"TP:troubleshooting" = "Solucionando problemas";
"TP:tryAgainEncodingFallback" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad’s Preferences.  Texpad cannot deduce an encoding from your document, but we do suggest trying again with a fallback encoding, %@";
"TP:tryAgainInputEncWithWildcard" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad's Preferences.  Based on the \\usepackage[%@]{inputenc} command found in your document, we suggest closing all workspaces, and reloading with encoding: '%@'.";
"TP:tryWithWildcard" = "Try with %@.";
"TP:twoCoverPage" = "Two Page with Cover Page";
"TP:twoPage" = "Two Page";
"TP:typeset" = "Compilar";
"TP:typesetActiveProject" = "Compilar o Projeto Ativo";
"TP:typesetAlreadyInProgress" = "A compilação para este projeto já está em curso.";
"TP:typesetButtonTooltip" = "Iniciar/Parar a criação de seu documento PDF";
"TP:typesetCancelled" = "Compilação cancelada.";
"TP:typesetCompleted" = "Compilação concluída.";
"TP:typesetConfiguration" = "Configuração de compilação";
"TP:typesetCrashed" = "A compilação parou abruptamente. Por favor, tente novamente.";
"TP:typesetFailed" = "A Compilação falhou!";
"TP:typesetFailedToStart" = "A compilação falhou ao iniciar.";
"TP:typesetFinishedWithErrors" = "A Compilação foi concluída com erros!";
"TP:typesetFirst" = "Compila primeiro!";
"TP:typesetHasNotGeneratedLogOnIOS" = "Não há log para inspecionar até que você tenha compilado pelo menos uma vez (tente o botão à minha esquerda).";
"TP:typesetInCloudWithTool" = "Compilar no nuvem com %@";
"TP:typesetInUnknownState" = "A Compilação atual para este documento está em um estado desconhecido.";
"TP:typesetIssueLevel" = "Nível de Detalhes de Erro da Compilação";
"TP:typesetIssueLevel1" = "Somente Erros (Recomendado)";
"TP:typesetIssueLevel2" = "Erros & Avisos";
"TP:typesetIssueLevel3" = "Minuciosa";
"TP:typesetIssueLevelDetail" = "Nível de detalhamento do log de erros. Além do mínimo de informação em 'Somente Erros', você pode optar por ver os avisos detalhados, bem como minuciosos alertas de layout do TeX, como overfull ou underfull hboxes.";
"TP:typesetIssues" = "Problemas de compilação";
"TP:typesetLocallyWithTool" = "Compilar localmente com %@";
"TP:typesetPastTense" = "Compilou";
"TP:typesetStarted" = "Compilação em andamento.";
"TP:typesetSucceeded" = "Compilação bem-sucedida!";
"TP:typesetSucceededCleanlyWithName" = "Nenhum erro ou aviso foram encontrados na compilação de %@. Bom trabalho! Aperte esse botão novamente para ver o log completo.";
"TP:typesetter" = "Compilador";
"TP:typesetterPopUpButtonTooltip" = "Selecionar uma cadeia de compilação";
"TP:typesetting" = "Compilação";
"TP:typesettingPreferences" = "Preferências de compilação";
"TP:typesettingRemotely" = "Compilando remotamente";
"TP:typesetViaGlobalTpbuild" = "Compilar usando um Script .tpbuild Global";
"TP:typesetViaGlobalTpbuildTooltip" = "Executar script global \"%@\" quando compilar. Consulte a Ajuda para mais detalhes.";
"TP:typesetViaLocalTpbuild" = "Compilar usando um Script .tpbuild Local";
"TP:typesetViaLocalTpbuildTooltip" = "Executar arquivo .tpbuild especificado pelo usuário quando compilar. Consulte a Ajuda para mais detalhes.";
"TP:typesetWith" = "Compilar com %@";
"TP:ui" = "UI";
"TP:unableToInitiateTypesettingWithoutInternet" = "Impossível iniciar compilação, você não está conectado à internet";
"TP:unauthorisedCopy" = "Cópia não autorizada";
"TP:unauthorisedCopyDetailedMessage" = "Esta é uma cópia beta privada do Texpad, restrita para o número de série de determinadas máquinas, esta máquina não está autorizada a executá-la. Se isto está parecendo um erro, por favor, entre em contato conosco.";
"TP:uncommentBlock" = "Descomentar Bloco";
"TP:undo" = "Desfazer";
"TP:unindentBlock" = "Remover recuo do bloco";
"TP:uninstall" = "desinstalar";
"TP:uninstalled" = "Desinstalado";
"TP:uninstalling" = "Desinstalando";
"TP:unknown" = "Desconhecido";
"TP:unnamed" = "Sem nome";
"TP:unregisterAsFavourite" = "Desregistrar como favorito";
"TP:unsynchronised" = "Não sincronizado";
"TP:update" = "Para atualizar";
"TP:updated" = "Atualizado";
"TP:updateNoun" = "Atualização";
"TP:updating" = "Atualizando";
"TP:upgrade" = "Para atualizar";
"TP:upgraded" = "Atualizado";
"TP:upgradeNoun" = "Atualização";
"TP:upgrading" = "Atualizando";
"TP:upload" = "Envio";
"TP:uploaded" = "Enviado";
"TP:uploadFailed" = "Erro no Envio";
"TP:usage" = "Uso";
"TP:useBuildScript" = "Usar um script .tpbuild";
"TP:user" = "Usuário";
"TP:userInterface" = "Interface do Usuário";
"TP:username" = "Usuário";
"TP:usernameOrEmail" = "Usuário ou email";
"TP:users" = "Usuários";
"TP:useSelectionForFind" = "Usar seleção para Localizar";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditor" = "Sincronização entre PDF e editor com clique único";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditorDetail" = "A sincronização entre o PDF para o editor usa um Cmd-clique. Marque essa opção se você deseja que um clique único no painel do PDF mude o foco para o editor.";
"TP:validate" = "Validar";
"TP:validTexDistributionFound" = "LaTex instalado em";
"TP:verifyNewEncoding" = "Verificar mudança de codificação";
"TP:verifyNewEncodingDetail" = "Por favor, verifique se você deseja converter a codificação de caracteres de %@ para  %@. Esta operação irá converter todos os arquivos de todos os projetos abertos à nova codificação de caracteres.";
"TP:verifyNewEncodingDetailWhenReloading" = "Por favor, verifique se você deseja recarregar todos os arquivos abertos como arquivos codificados %@. Esta operação irá descartar todas as alterações, fechar os arquivos, e recarregar todo o projeto a partir do disco.";
"TP:version" = "Versão";
"TP:versionInEditor" = "Versão no editor";
"TP:versionOnDisc" = "Versão no disco";
"TP:view" = "Ver";
"TP:viewAllConnectProjects" = "Ver todos os projetos Connect";
"TP:viewOptions" = "Opções de visualização";
"TP:warning" = "Aviso";
"TP:warnings" = "Avisos";
"TP:whatIsTexpadConnect" = "O que é Texpad Connect";
"TP:window" = "Janela";
"TP:word" = "Palavra";
"TP:wordCount" = "Contagem de Palavras";
"TP:wordOrdering" = "Ordenação por Palavras";
"TP:words" = "Palavras";
"TP:wrongCharacterEncoding" = "Codificação de caracteres errada";
"TP:wrongCharacterEncodingDetail" = "O arquivo contém caracteres inválidos na codificação escolhida.";
"TP:yes" = "Sim";
"TP:yourProjects" = "Seus Projetos";
"TP:zoom" = "Zoom";
"TP:zoomIn" = "Aumentar zoom";
"TP:zoomInOnPdf" = "Aumentar zoom no PDF";
"TP:zoomOut" = "Diminuir zoom";
"TP:zoomOutOnPdf" = "Diminuir zoom no PDF";

