
/*
  Localizable.strings (German)
  Texpad
  Copyright (c) 2016 Valletta Ventures (UK) Ltd. All rights reserved.

  -----------------------------------------------------------------
  --------------------- DO NOT EDIT THIS FILE ---------------------
  -----------------------------------------------------------------

  This file was auto-generated using the webapp on 19 Sep 2016 16:33:13.
  */

 
"TP:abortTypesetting" = "Übersetzen abbrechen";
"TP:aboutTexpad" = "Über Texpad";
"TP:account" = "Konto";
"TP:accountDetails" = "Konto Details";
"TP:accountSettings" = "Konto Einstellungen";
"TP:acronym" = "Akronym";
"TP:acronyms" = "Akronyme";
"TP:activate" = "Aktivieren";
"TP:activateLicense" = "Lizenz aktivieren";
"TP:activeTexDistribution" = "Aktive LaTeX Distribution";
"TP:add" = "Hinzufügen";
"TP:addCollaborator" = "Einen Mitarbeiter hinzufügen";
"TP:addCollaborators" = "Mitarbeiter hinzufügen";
"TP:addEditAutocompletedCommands" = "Befehlsvervollständigung hinzufügen/bearbeiten";
"TP:addEditSnippets" = "Bausteine hinzufügen/bearbeiten";
"TP:addEditTemplates" = "Vorlagen hinzufügen/bearbeiten";
"TP:addFileToCurrentProject" = "Datei zu aktuellem Projekt hinzufügen";
"TP:addFolder" = "Ordner hinzufügen";
"TP:addImage" = "Bild importieren";
"TP:allow" = "Erlauben";
"TP:allowDownloadsOnCellularData" = "Allow downloads using Cellular Data";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefault" = "Automatisches Übersetzen als Standard";
"TP:alwaysAutoTypesetByDefaultDetail" = "Automatisches Übersetzen erkennt Schreibpausen des Benutzers und startet das Übersetzen. Diese Einstellung aktiviert es für alle neu geöffneten Dokumente als Standard.";
"TP:And" = "Und";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesetting" = "Animation bei Auto-Übersetzen";
"TP:animateTypesetControlsWhileAutoTypesettingDetail" = "Animiert die Übersetzen-Schaltfläche beim automatischen Übersetzen. Sie können dies abschalten um die Ablenkung während des Schreibens zu reduzieren.";
"TP:asset" = "Anlage";
"TP:assetFile" = "Anlagedatei";
"TP:assetFiles" = "Anlagedateien";
"TP:assets" = "Anlagen";
"TP:authenticationFailed" = "Authentifizierung fehlgeschlagen";
"TP:authenticationFailedBadData" = "Benutzername oder Passwort falsch!";
"TP:authenticationFailedIncompleteData" = "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein";
"TP:authenticationFailedNoConnectivity" = "Sie müssen mit dem Internet verbunden sein um sich anzumelden";
"TP:authenticationSucceeded" = "Authentifizierung erfolgreich";
"TP:autoCloseBrackets" = "Klammern automatisch schließen";
"TP:autoCloseBracketsDetail" = "Schließt Klammern und andere paarweise verwendeten Markierungen wie das $-Zeichen beim Schreiben von Dokumenten automatisch.";
"TP:autocomplete" = "Automatisches Vervollständigen";
"TP:autoCompletion" = "Befehle automatisch vervollständigen";
"TP:autoCompletionDetail" = "Texpad kann beim Schreiben von Dokumenten Befehle automatisch vervollständigen.";
"TP:autoDetect" = "Automatisches Erkennen";
"TP:autoIndent" = "Automatischer Einzug";
"TP:autoIndentDetail" = "Rückt jede Zeile entsprechend der vorhergehenden ein.";
"TP:autoMatchBeginWithEnd" = "Ergänze \\begin mit \\end";
"TP:autoMatchBeginWithEndDetail" = "Fügt automatisch ein \\end{...} nach einem \\begin{...} ein.";
"TP:automation" = "Automatik";
"TP:automations" = "Automatiken";
"TP:autoSense" = "Auto-Sense";
"TP:autoSenseDetail" = "Auto-Sense bestimmt automatisch die benötigten Werkzeuge zum Übersetzen Ihrer Projekte.";
"TP:autoSenseTooltip" = "Aktivieren Sie Auto-Sense, damit Texpad das Übersetzen automatisch konfigurieren kann (empfohlen).";
"TP:autoSenseWarning" = "Auto-Sense ist aktiv (empfohlen), das Übersetzen wird automatisch konfiguriert. Experten können dies deaktivieren und manuell konfigurieren.";
"TP:autoSync" = "Auto-Sync";
"TP:autosyncedCloudFiles" = "Automatisch synchronisierte Cloud-Dateien";
"TP:autosyncedDropbox" = "Auto-Sync Dropbox";
"TP:autoSyncNow" = "Automatisch synchronisieren";
"TP:autosyncProject" = "Projekt automatisch synchronisieren";
"TP:autoTypeset" = "Auto-Übersetzen";
"TP:autoTypesetDetail" = "Mit aktiviertem Auto-Übersetzen wird das PDF automatisch aktualisiert.";
"TP:autoTypesetTooltip" = "Übersetzt das Dokument automatisch. Beachten Sie, dass das Dokument zuerst gespeichert und dann erstellt wird.";
"TP:backgroundDropboxChange" = "Eine der Dateien, die Sie gerade bearbeiten, wurde auf einem anderen Computer geändert. Bitte schließen Sie das aktuelle Dokument und öffnen Sie es erneut. Falls Sie Änderungen durchgeführt haben, wird beim Schließen eine mit \"conflicted\" markierte Kopie erstellt.";
"TP:backupSettingsToFile" = "Einstellungen in Datei sichern";
"TP:backupSettingsToFileDetail" = "Sichert alle Benutzereinstellungen in einer Textdatei, damit sie für andere Texpad-Installationen verwendet werden können.";
"TP:bibinputsDirectoryDetail" = "Verzeichnis enthält .bib-Dateien";
"TP:bibliographies" = "Bibliografien";
"TP:bibliography" = "Bibliografie";
"TP:bibliographyCompilation" = "Bibliografie erstellen";
"TP:bibliographyEngine" = "Bibliografie Engine";
"TP:bibliographyEngines" = "Bibliografie Engines";
"TP:bibliographyFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Bibliografie-Dateien seit dem letzen Übersetzen unverändert.";
"TP:bibliographyStyle" = "Bibliography Style";
"TP:blank" = "Leer";
"TP:blankDocument" = "Leeres Dokument";
"TP:blankFile" = "Leere Datei";
"TP:blankFileNameError" = "Dateiname fehlt!";
"TP:blankFileNameErrorDetail" = "Eine Datei ohne Namen kann nicht erstellt werden.";
"TP:blankFileNameErrorDetailWhenRenaming" = "Datei kann nicht umbenannt werden. Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen zum Umbenennen an.";
"TP:blankFolderNameError" = "Ordnername fehlt!";
"TP:blankFolderNameErrorDetail" = "Ein Ordner ohne Namen kann nicht erstellt werden.";
"TP:bluetoothKeyboardWarning" = "Falls Sie eine Bluetooth-Tastatur verwenden, empfehlen wir Ihnen den Wechsel zur Standardtastatur aus der Einstellungsseite des Editors.";
"TP:bringAllToFront" = "Alles in den Vordergrund bringen";
"TP:bstinputsDirectoryDetail" = "Verzeichnis enthält .bst Stylesheets";
"TP:bundleDownloadInProgress" = "The bundle manager is not yet up to date, it is still downloading bundles, and this may cause your typeset to fail.  You can view the bundle manager progress from the Bundle Manager preferences pane.";
"TP:bundleDownloadSize" = "Paket Downloadgröße";
"TP:bundleManager" = "Paketmanager";
"TP:bundleManagerUpToDate" = "Bundle Manager up to date";
"TP:bundleNonOptionalDescription" = "Dieses Paket ist notwendig und kann nicht gelöscht werden.";
"TP:bundleOptionalDescription" = "Bitte vergewissern Sie sich, dass ausreichend Speicherplatz auf Ihrem iOS-Gerät verfügbar ist, bevor Sie das Paket installieren. 'Benötigter Speicherplatz' gibt an, wie viel Platz für das Paket und alle seine Abhängigkeiten benötigt wird.";
"TP:cancel" = "Abbrechen";
"TP:cancelled" = "Abgebrochen";
"TP:cancelling" = "Wird abgebrochen";
"TP:cannotOpenFolder" = "Cannot open folder";
"TP:capitalize" = "In Großbuchstaben umwandeln";
"TP:change" = "Änderung";
"TP:changeOfEncodingWarning" = "Ein geöffnetes Dokument %@ enthält Zeichen, die mit der gewählten Kodierung nicht gespeichert werden können. Ein Wechsel zu dieser Kodierung könnte Datenverlust zur Folge haben und wird deshalb abgebrochen.";
"TP:changes" = "Änderungen";
"TP:checkDocumentNow" = "Dokument überprüfen";
"TP:checkForUpdates" = "Nach Updates suchen";
"TP:checkSpellingWhileTyping" = "Rechtschreibprüfung während der Eingabe";
"TP:checkTexDistribution" = "TeX Distribution überprüfen";
"TP:chooseACustomFont" = "Eigene Schriftart wählen";
"TP:chooseLogInOutputPane" = "Bericht im Ausgabefenster auswählen";
"TP:chooseNewNameForProject" = "Bitte wählen Sie einen neuen Namen für das Projekt";
"TP:choosePdfInOutputPane" = "PDF im Ausgabefenster auswählen";
"TP:chooseThisLocation" = "Choose this location";
"TP:clear" = "Löschen";
"TP:clearMenu" = "Menü löschen";
"TP:close" = "Schließen";
"TP:closeAll" = "Alle schließen";
"TP:closeCurrentDocument" = "Aktuelles Dokument schließen";
"TP:closeCurrentTab" = "Aktuellen Tab schließen";
"TP:closed" = "Geschlossen";
"TP:closeOrganiser" = "Organiser-Fenster schließen";
"TP:closeTab" = "Tab schließen";
"TP:closeThisTab" = "Diesen Tab schließen";
"TP:closeWindow" = "Fenster schließen";
"TP:cloud" = "Cloud";
"TP:cloudBibtexIOSPreferences" = "Cloud Bibliografie-Engines";
"TP:cloudBibtexIOSPreferencesDetail" = "Bibtex ist die Standard-Bibliografie-Engine. Bitte wählen Sie Biber nur aus, wenn sie ausdrücklich damit arbeiten.";
"TP:cloudItemFavouriteExplanation" = "Favoriten werden für Offline-Zugang synchronisiert";
"TP:cloudStorageReplicaDirectoryTagline" = "Temporäre Kopien von noch zu synchronisierenden Dateien sowie von automatisch synchronisierten Cloud-Inhalten";
"TP:cloudTypeset" = "Cloud-Übersetzen";
"TP:cloudTypesetDetail" = "Einige Pakete sind nicht in Texpads eingebautem Übersetzer enthalten, in diesem Fall können Sie das Übersetzen unseren frei verfügbaren Cloud-Servern überlassen.";
"TP:cloudTypesetFailureSize" = "Your document is too large to be typeset in the cloud, if you believe this is in error contact support@vallettaventures.com.";
"TP:cloudTypesetInternalFailure" = "There was a server error whilst typesetting your document. Please retry, and if the error persists contact support@vallettaventures.com";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferences" = "Cloud-Übersetzer";
"TP:cloudTypesetterIOSPreferencesDetail" = "Wählen Sie den Übersetzer zum Übersetzen Ihres LaTeX-Dokuments. Wir empfehlen XeLaTeX für die meisten Benutzer. pLaTeX unterstützt erweiterte Zeichensätze, die in japanischen Dokumenten verwendet werde.";
"TP:cloudTypesettingErrorMessage" = "Das Übersetzen in der Cloud ist fehlgeschlagen (Server HTTP Fehlercode: %d).\nBitte versuchen Sie, in den Einstellungen einen anderen Übersetzer auszuwählen.";
"TP:collaborator" = "Mitarbeiter";
"TP:collaborators" = "Mitarbeiter";
"TP:collaboratorsProjects" = "Projekte Ihrer Mitarbeiter";
"TP:commaSeparatedList" = "Komma-separierte Liste";
"TP:commaSeparatedListMessage" = "Dies ist eine Komma-separierte Liste.";
"TP:commentBlock" = "Kommentar hinzufügen";
"TP:commonBibtexDirectoryTagline" = "Ordner für gemeinsame Bibliografie (.bib und .bst) Dateien";
"TP:compilationEnvironment" = "Kompilierumgebung";
"TP:compileBibliographiesWith" = "Bibliografie erstellen mit %@";
"TP:complete" = "Vervollständigen";
"TP:completed" = "Abgeschlossen";
"TP:configuration" = "Konfiguration";
"TP:configuringTypesetOfNewProjects" = "Configuring typeset for new projects";
"TP:confirm" = "Bestätigen";
"TP:confirmAutoSync" = "Auto-Sync bestätigen";
"TP:confirmChange" = "Änderungen bestätigen";
"TP:confirmDelete" = "Löschen bestätigen";
"TP:confirmDeleting" = "Löschen bestätigen";
"TP:confirmDeletingItems" = "Bitte bestätigen Sie das Löschen von: \"%@\"";
"TP:confirmDeletingNItems" = "Löschen bestätigen: %d Element(e)";
"TP:confirmDeletingProject" = "Bitte Bestätigen das Löschen des Projekts \"%@\"";
"TP:confirmInstallBundle" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Paket '%@' %@ wollen?";
"TP:connect" = "Verbinden";
"TP:connected" = "Verbunden";
"TP:connectedToInternet" = "Verbunden mit dem Internet";
"TP:connectedToInternetOverCellular" = "Verbunden mit dem Internet über das Mobilfunknetz";
"TP:connectedToInternetOverWifi" = "Verbunden mit dem Internet über WiFi";
"TP:connectNoun" = "Verbindung";
"TP:contactUs" = "Kontaktieren Sie uns";
"TP:contents" = "Inhalt";
"TP:continuousSpellChecking" = "Aktive Rechtschreibprüfung";
"TP:continuousSpellCheckingDetail" = "Rechtschreibprüfung während der Eingabe";
"TP:convertToNativeLineEndings" = "In Standard-Zeilenenden umwandeln";
"TP:copied" = "Kopiert";
"TP:copies" = "Kopien";
"TP:Copy" = "Kopieren";
"TP:copyFileIntoThisFolder" = "Datei in diesen Ordner kopieren";
"TP:copyItemsIntoThisFolder" = "Datei in diesen Ordner kopieren";
"TP:crashReportContext" = "Bitte beschreiben Sie die Umstände, die zu dem Absturz geführt haben";
"TP:crashReportEmail" = "Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse für evtl. Rückfragen an";
"TP:create" = "Erstellen";
"TP:createANewTexFile" = "Neue .tex-Datei erstellen";
"TP:createConnectProject" = "Connect-Projekt erstellen";
"TP:created" = "Erstellt";
"TP:createdNew" = "Neu erstellt";
"TP:createdNewFile" = "Neue Datei erstellt";
"TP:createdNewFolder" = "Neuer Ordner erstellt";
"TP:createFileInThisFolder" = "Datei in diesem Ordner erstellen";
"TP:createLocalBuildScript" = "Build-Skript für aktuelles Projekt erstellen";
"TP:createLocalProject" = "Lokales Projekt erstellen";
"TP:createNew" = "Neu erstellen...";
"TP:createNewFile" = "Neue Datei erstellen";
"TP:createNewFileMessage" = "Die neue Datei wird am aktuell sichtbaren Ort erstellt.";
"TP:createNewFolder" = "Neuen Ordner erstellen";
"TP:createNewFolderMessage" = "Der neue Ordner wird am aktuell sichtbaren Ort erstellt.";
"TP:createNewImage" = "Neues Bild erstellen";
"TP:createNewImageMessage" = "Geben Sie einen Dateinamen für das neue Bild an.";
"TP:createNewProject" = "Neues Projekt erstellen";
"TP:createNewTabFromCurrent" = "Neuen Tab von aktuellem erstellen";
"TP:createOpenLocalBuildScript" = "Lokales Build-Skript für aktuelles Projekt erstellen/öffnen";
"TP:createSingleFile" = "Einzelne Datei erstellen";
"TP:currentConfiguration" = "Aktuelle Konfiguration";
"TP:currentFont" = "Aktuelle Schriftart";
"TP:currentUser" = "Derzeitiger Benutzer";
"TP:custom" = "Benutzer";
"TP:customiseNewProjectOutlines" = "Gliederungsansicht neuer Projekte anpassen. Dies kann für jedes Projekt einzeln über die Einstellungsschaltfläche in der Gliederung geöffneter Projekte geändert werden.";
"TP:customTexIncludeDirectoryTagline" = "Ordner für benutzerdefinierte .sty, .cls, etc. Dateien";
"TP:customTypesettingViaBuildScript" = "Benutzerdefiniertes Übersetzen mit Build-Skript (.tpbuild)";
"TP:cut" = "Ausschneiden";
"TP:debug" = "Prüfen";
"TP:Default" = "Standard";
"TP:definedIn" = "Definiert in";
"TP:definedInLatexFile" = "Definiert in LaTeX-Datei %@";
"TP:Delete" = "Löschen";
"TP:deleteBiberCache" = "Biber Cache löschen";
"TP:deleteBiberCacheDetail" = "Unter Umständen kann der interne Cache des Bibliografie-Tools Biber fehlerhaft sein. Ein Klick auf diese Schaltfläche löscht den Cache und versetzt Biber wieder in einen funktionsfähigen Zustand.";
"TP:Deleted" = "Gelöscht";
"TP:DeleteDisallowed" = "Löschen nicht möglich";
"TP:DeleteDisallowedDetail" = "Sie können nur eigene Projekte löschen.";
"TP:deleteError" = "Fehler beseitigen";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectory" = "Temporäre Dateien im aktuellen Ordner löschen";
"TP:deletingTempFilesInCurrentDirectoryDetail" = "Bitte beachten Sie, dass dies alle LaTeX-Arbeitsdateien aus dem Verzeichnis der Stammdatei löscht, die folgenden Typs sind:\n\n%@, synctex.gz\n\nKlicken Sie auf 'Löschen', wenn Sie fortfahren möchten.";
"TP:demoExpired" = "Demoversion abgelaufen";
"TP:demoExpiredDetail" = "Diese Demoversion von Texpad ist abgelaufen. Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie bitte den Mac App Store. Die Download-Schaltfläche bringt Sie direkt dorthin.";
"TP:demoExpiredOn" = "Demo abgelaufen am %@";
"TP:demoValidUntil" = "Demo gültig bis %@";
"TP:demoVersion" = "Demoversion";
"TP:demoVersionDetail" = "In dieser Demoversion von Texpad wurden alle Satzfunktionen deaktiviert. Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie bitte den Mac App Store. Die Download-Schaltfläche bringt Sie direkt dorthin.";
"TP:demoVersionDetailWithDate" = "Dies ist eine Demoversion von Texpad, die am %@ abläuft. Der Editor arbeitet normal, aber alle Satzfunktionen sind in der Demoversion deaktiviert. Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie bitte den Mac App Store. Die Download-Schaltfläche bringt Sie direkt dorthin.";
"TP:dependencies" = "Abhängigkeiten";
"TP:dependency" = "Abhängigkeit";
"TP:description" = "Beschreibung";
"TP:detail" = "Detail";
"TP:details" = "Details";
"TP:dismiss" = "Verwerfen";
"TP:distribution" = "Distribution";
"TP:distributions" = "Distributionen";
"TP:document" = "Dokument";
"TP:documentFileSectionExplanation" = "Tippen Sie auf einen Eintrag in dieser Liste um ihn als Datei an der aktuellen Position im Editor hinzuzufügen.";
"TP:documentImageSectionExplanation" = "Tippen Sie auf ein Bild in dieser Liste um es an der aktuellen Position im Editor einzufügen.";
"TP:documentOutline" = "Dokumentengliederung";
"TP:documents" = "Dokumente";
"TP:documentSearch" = "Dokumentensuche";
"TP:done" = "Fertig";
"TP:doNotShowMessageAgain" = "Diese Meldung nicht mehr anzeigen";
"TP:doNotShowTheIosAdAgain" = "Die iOS-Werbung nicht mehr anzeigen";
"TP:download" = "Herunterladen";
"TP:downloaded" = "Heruntergeladen";
"TP:downloadFailed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";
"TP:downloadFileAgain" = "Datei erneut herunterladen";
"TP:downloading" = "Lade herunter";
"TP:downloadingFiles" = "Downloading files";
"TP:downloadMactex" = "MacTeX herunterladen";
"TP:downloadMactexDetail" = "Falls Sie noch keine LaTeX-Distribution installiert haben, empfehlen wir MacTeX.";
"TP:downloadSize" = "Downloadgröße";
"TP:dropboxAccount" = "Dropbox Konto";
"TP:dropboxDownloadFailed" = "Dropbox-Datei konnte nicht heruntergeladen werden.";
"TP:dropboxDownloadFailedDetail" = "Die Dropbox-Datei \"%@\" konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.";
"TP:dropboxDownloadFailedForCopying" = "Dropbox-Datei konnte nicht zum Kopieren heruntergeladen werden.";
"TP:dropboxUploadFailed" = "Dropbox-Datei konnte nicht hochgeladen werden.";
"TP:dropboxUploadFailedDetailWhenNoLocalCopy" = "Das Hochladen von %@ ist fehlgeschlagen, es wurde keine lokale Kopie der Datei gefunden.";
"TP:dropboxUserInfoUnavailable" = "Keine Dropbox-Benutzerinformationen verfügbar.";
"TP:duplicate" = "Duplikat";
"TP:duplicated" = "Dupliziert";
"TP:edit" = "Bearbeiten";
"TP:editingAids" = "Eingabehilfen";
"TP:editor" = "Editor";
"TP:editorAndOutputPanes" = "Editor- und Ausgabefenster";
"TP:editorColours" = "Editor Farben";
"TP:editorFocusInsertWarning" = "Der Editor muss ausgewählt sein um Dateien einzufügen";
"TP:editorFont" = "Editor Schriftart";
"TP:editorIndentSize" = "Größe des Einzugs im Editor";
"TP:editorIndentSizeDetail" = "Anzahl Leerzeichen für den Einzug. Dies wird für das Einfügen von Tabulatoren und den automatischen Einzug verwendet.";
"TP:editorLookNFeel" = "Editor";
"TP:editorPaneOnly" = "Nur Editorfenster";
"TP:editorPDFSyncOff" = "Editor-PDF Sync aus";
"TP:editorPDFSyncOn" = "Editor-PDF Sync ein";
"TP:editorPreferences" = "Editor Einstellungen";
"TP:editorTheme" = "Editor Thema";
"TP:editorThemes" = "Editor Themen";
"TP:editorWrapMode" = "Zeilenumbruch im Editor";
"TP:editorWrapModeDetail" = "Art des Zeilenumbruchs für Zeilen, die zu lang sind für die aktuelle Fensterbreite des Editors.";
"TP:editorWrapModeHangingIndentSoftWrap" = "Weicher Umbruch mit hängendem Einzug";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrap" = "Harter Umbruch nach 80 Zeichen";
"TP:editorWrapModeHard80CharacterWrapWarning" = "Ein harter 80-Zeichen-Umbruch wird Ihren LaTeX-Quellcode durch Hinzufügen von Umbrüchen für Zeilen, die länger als 80 Zeichen sind, verändern. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderung durchführen wollen?";
"TP:editorWrapModeStandardSoftWrap" = "Zeilen, die länger sind als die Breite des Editorfensters, werden weich umgebrochen, d.h. flexibel ohne Zeilenumbrüche in den Code einzufügen.";
"TP:email" = "Email";
"TP:emailLatexSourceFile" = "LaTeX Quelldatei mailen";
"TP:emailLatexSourceFiles" = "LaTeX Quelldateien mailen";
"TP:emailPdf" = "PDF mailen";
"TP:emailProjectAsZip" = "Projekt als Zip mailen";
"TP:emailUs" = "Email Us";
"TP:enablePowersave" = "Enable Powersave";
"TP:encoding" = "Kodierung";
"TP:encodingError" = "Kodierungsfehler";
"TP:engine" = "Engine";
"TP:engines" = "Engines";
"TP:enterAPath" = "Bitte geben Sie einen Pfad ein";
"TP:enterCollaboratorEmail" = "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Mitarbeiters ein, den Sie hinzufügen möchten";
"TP:enterCustomTexDistributionPath" = "Bitte geben Sie den Pfad zu einer funktionierenden LaTeX-Distribution ein";
"TP:enterCustomTexDistributionPathDetail" = "Dieses Verzeichnis wird minimal überprüft, indem nach dem pdflatex-Programm gesucht wird.";
"TP:enterEmailHere" = "E-Mail-Adresse hier eingeben";
"TP:enterPathManually" = "Bitte geben Sie den Pfad von Hand ein...";
"TP:enterTexlivePath" = "Bitte geben Sie den Pfad zu Ihrer TeXLive-Distribution ein";
"TP:enterUsernameOrEmail" = "Benutzername oder E-Mail-Adresse eingeben";
"TP:error" = "Fehler";
"TP:errorCode" = "Fehlercode";
"TP:errorMessageReceivedFromServer" = "Fehlermeldung des Servers";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncoding" = "Fehler beim Öffnen der Datei";
"TP:errorOpeningFileWithWrongEncodingDetail" = "Die Zeichenkodierung %@ konnte nicht geöffnet werden, versuche es mit ISO Latin-1.";
"TP:errors" = "Fehler";
"TP:example" = "Beispiel";
"TP:expandsTo" = "Erweitern zu";
"TP:Export" = "Exportieren";
"TP:exported" = "Exportiert";
"TP:exportFile" = "Datei exportieren";
"TP:exportFiles" = "Dateien exportieren";
"TP:exportProjectAsFolder" = "Projekt als Ordner exportieren";
"TP:exportProjectAsZip" = "Projekt als Zip exportieren";
"TP:externalMonitors" = "Externe Monitore";
"TP:extractingAndInstalling" = "Entpacken und Installieren von %@";
"TP:extraKeys" = "Extra Keys";
"TP:failedToConnectToCloudTypesetter" = "Das Übersetzen konnte nicht gestartet werden: Sie sind nicht mit dem Internet verbunden.";
"TP:failedToConnectToServer" = "Verbindung zum Server fehlgeschlagen";
"TP:failedToConnectToServerDetail" = "Keine Verbindung zum Server, bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.";
"TP:failedToConnectToServerForDemoDetail" = "Linzenzierungsserver kann nicht erreicht werden, bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.";
"TP:failedToCreateFile" = "Datei konnte nicht erstellt werden!";
"TP:failedToCreateFileDetail" = "Die neue Datei konnte nicht am angegebenen Ort geschrieben werden.";
"TP:failedToCreateFileWithName" = "Die Datei \"%@\" konnte nicht erstellt werden.";
"TP:failedToCreateFolder" = "Der Ordner konnte nicht erstellt werden.";
"TP:failedToCreateFolderWithName" = "Der Ordner \"%@\" konnte nicht erstellt werden.";
"TP:failedToCreateIncludedFileWithName" = "Texpad konnte die eingefügte Datei \"%@\" nicht erstellen.";
"TP:failedToCreateLocalCopy" = "Erstellen einer lokalen Kopie eines Cloud-Elements für den Upload fehlgeschlagen";
"TP:failedToCreateParentDirectory" = "Erstellen eines übergeordneten Verzeichnisses fehlgeschlagen";
"TP:failedToDelete" = "Löschen fehlgeschlagen!";
"TP:failedToDeleteLocalCopy" = "Löschen der lokalen Kopie fehlgeschlagen";
"TP:failedToDeleteLocalCopyDetailedMessage" = "Die lokale Kopie der Dropbox-Datei \"%@\" konnte nicht gelöscht werden. Bitte löschen Sie die Datei manuell.";
"TP:failedToDeleteLocalCopyWithName" = "Das Löschen der lokalen Kopie von \"%@\" ist fehlgeschlagen";
"TP:failedToDeleteWithFileName" = "Texpad konnte \"%@\" nicht löschen";
"TP:failedToDownloadBundleFormat" = "Herunterladen des Pakets %@ fehlgeschlagen (Fehler:%d)";
"TP:failedToDownloadFile" = "Datei-Download fehlgeschlagen";
"TP:failedToDuplicateFile" = "Fehler beim Duplizieren der Datei";
"TP:failedToDuplicateFileDetail" = "Eine Datei mit dem Namen \"%@\" existiert bereits in diesem Ordner.";
"TP:failedToDuplicateFileDetailForCloud" = "Sie können nur bereits heruntergeladene Dateien duplizieren.";
"TP:failedToDuplicateFolder" = "Fehler beim Duplizieren des Ordners";
"TP:failedToDuplicateFolderDetailForCloud" = "Sie können im Moment keine Ordner duplizieren.";
"TP:failedToOpenDocument" = "Öffnen fehlgeschlagen";
"TP:failedToReadCorruptFile" = "Daten von einer defekten Datei konnten nicht gelesen werden";
"TP:failedToRevealFileInFinder" = "Datei konnte nicht im Finder geöffnet werden.";
"TP:failedToUploadFile" = "Upload der Datei fehlgeschlagen";
"TP:failedToWriteToDisk" = "Schreibzugriff fehlgeschlagen";
"TP:failure" = "Failure";
"TP:fetchingIndices" = "Fetching indices";
"TP:figure" = "Figure";
"TP:figures" = "Abbildungen";
"TP:file" = "Datei";
"TP:fileAlreadyExists" = "Datei existiert bereits";
"TP:fileAlreadyExistsDetail" = "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits in diesem Ordner.";
"TP:fileAlreadyExistsDetailWhenRenaming" = "Bitte wählen einen anderen Namen zum Umbenennen aus.";
"TP:fileBrowser" = "Datei-Browser";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpad" = "Die Datei wurde außerhalb von Texpad geändert.";
"TP:fileChangedOutsideOfTexpadDetail" = "Die Kopie der Datei %@ auf dem Laufwerk stimmt nicht mit der aktuell bearbeiteten Datei überein. Möchten Sie nicht gespeicherte Änderungen verwerfen und die Version auf dem Laufwerk verwenden oder stattdessen die Version auf dem Laufwerk durch die aktuelle nicht gespeicherte Version ersetzen?";
"TP:fileCount" = "Anzahl Dateien";
"TP:fileEncoding" = "Dateikodierung";
"TP:fileLoading" = "Dateien laden";
"TP:fileManagementOnly" = "Dies ist ein Dateibrowser. Bitte öffnen Sie Ihr Projekt aus der Projektansicht.";
"TP:fileMenuTitle" = "Ablage";
"TP:fileNotCached" = "Sie sind offline und diese Datei ist nicht zwischengespeichert. Bitte markieren Sie eine Datei als Favoriten um sicherzugehen, dass sie offline verfügbar ist.";
"TP:fileNotFound" = "Datei nicht gefunden";
"TP:fileNotFoundWithName" = "Die Datei \"%@\" konnte nicht gefunden werden.";
"TP:files" = "Dateien";
"TP:filesFormat" = "Dateien %@";
"TP:fileStorage" = "Speicherplatz";
"TP:fileStorages" = "Speicherplätze";
"TP:fileSystemEmptyMessageDropbox" = "Dieses Dateisystem ist leer, drücken Sie auf '+' um Dateien oder Ordner hinzuzufügen.\n\nBitte beachten Sie, dass Texpad seit Version 1.6.2 einen Dropbox 'App Ordner' verwendet und Sie Dateien, auf die Sie zugreifen möchten, in den Order 'Apps/Texpad iOS' im Stammverzeichnis Ihrer Dropbox verschieben müssen. Dies wurde nötig im Rahmen neuer API-Regeln von Dropbox.\n\nTippen Sie hier für weitere Informationen";
"TP:fileSystemEmptyMessageNormal" = "Das Dateisystem ist leer, drücken Sie auf '+' um Dateien oder Ordner hinzuzufügen.";
"TP:fileTooLargeForCloudFormat" = "Your project comes to %@, which is currently too large to be sent to the Cloud Typesetters.  If you need this limit lifted, please email support@vallettaventures.com";
"TP:fileUploadedToServer" = "Datei wurde zum Server hochgeladen";
"TP:fileWithSameNameExistsAtDestination" = "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits am angegebenen Ort.";
"TP:find" = "Suchen";
"TP:findAndReplace" = "Suchen und Ersetzen";
"TP:findNext" = "Weiter";
"TP:findOutMore" = "Erfahren Sie mehr";
"TP:findPrevious" = "Zurück";
"TP:finish" = "Beenden";
"TP:finished" = "Beendet";
"TP:finishedDownloading" = "Herunterladen beendet";
"TP:finishedLoading" = "Laden beendet";
"TP:finishedUploading" = "Hochladen beendet";
"TP:flavour" = "Variante";
"TP:flavours" = "Varianten";
"TP:flush" = "Bündig abschließen";
"TP:folder" = "Ordner";
"TP:folders" = "Ordner";
"TP:font" = "Schriftart";
"TP:fontName" = "Schriftartname";
"TP:fontNames" = "Schriftartnamen";
"TP:fonts" = "Schriftarten";
"TP:fontSize" = "Schriftgröße";
"TP:fontSizes" = "Schriftgrößen";
"TP:forbid" = "Verbieten";
"TP:forceFullTypeset" = "Force full typeset";
"TP:forExample" = "Zum Beispiel";
"TP:forExampleAbbreviated" = "z.B.";
"TP:formatNoun" = "Format";
"TP:formatted" = "Formatiert";
"TP:formatVerb" = "Formatieren";
"TP:general" = "Allgemein";
"TP:generalPreferences" = "Allgemein";
"TP:germanOrdering" = "German Ordering";
"TP:ghostscriptPrefsLabel" = "Eine funktionierende Ghostscript-Installation ist Voraussetzung für Tools wie ps2pdf, die Postscript-Dateien in PDF umwandeln. Sie wird nicht benötigt, wenn Sie einen Übersetzer verwenden, der ps2pdf nicht benötigt.";
"TP:globalSearch" = "Globale Suche";
"TP:globalTpbuild" = "Globales .tpbuild-Skript";
"TP:glossaries" = "Glossare";
"TP:glossary" = "Glossar";
"TP:goToNextEditorLocation" = "Gehe zur nächsten Position im Editor";
"TP:goToNextTab" = "Zum nächsten Tab";
"TP:goToPreviousEditorLocation" = "Gehe zur vorherigen Position im Editor";
"TP:goToPreviousTab" = "Zum vorhergehenden Tab";
"TP:grantTexpadPermissions" = "Texpad Zugriff gestatten";
"TP:guide" = "Handbuch";
"TP:halfTabWidth" = "Halbe Tabulaturweite";
"TP:handleBadEncodingDocument" = "The file '%@' has an encoding different to that which is specified in Texpad's settings. It has not been loaded, please close the document, choose the appropriate encoding, and reopen it.";
"TP:hangingIndentSize" = "Hängender Einzug";
"TP:hangingIndentSizeDetail" = "Ein hängender Einzug ist ein kleiner Leerraum in allen Zeilen eines Absatzes mit Ausnahme der ersten. Diese Einstellung gibt die Größe des Einzugs an und wird verwendet, wenn weicher Zeilenumbruch mit hängendem Einzug gewählt wurde.";
"TP:help" = "Hilfe";
"TP:helpCentre" = "Hilfe";
"TP:here" = "Hier";
"TP:hideIntermediateFiles" = "Arbeitsdateien verbergen";
"TP:hideIntermediateFilesDetail" = "Diese Option ermöglicht Texpad das Ausblenden Ihrer Arbeitsdateien, so dass nur die .tex- und PDF-Dateien sichtbar sind.";
"TP:hideIntermediateFilesSummary" = "Arbeitsdateien in .texpadtmp ablegen";
"TP:hideOthers" = "Andere verbergen";
"TP:hideProjectOutlineOnOpen" = "Gliederung beim Öffnen verbergen";
"TP:hideProjectOutlineOnOpenDetail" = "Gliederung automatisch verbergen beim Öffnen von Dokumenten";
"TP:hideTexpad" = "Texpad verbergen";
"TP:ignore" = "Ignorieren";
"TP:ignoreAll" = "Ignore All";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensions" = "Ignoriere eingebundene Dokumente folgender Dateitypen";
"TP:ignoreDocumentsWithExtensionsDetail" = "Dokumente dieser Dateitypen werden nicht in die Gliederung geladen, wenn das Stammdokument geöffnet wird.";
"TP:illegalFileName" = "Ungültiger Dateiname";
"TP:illegalFileNameDetailForInbox" = "\"Inbox\" ist ein für iOS reservierter Name für schreibgeschützte gemailte Dateien. Texpad kann keine Ordner dieses Namens im Hauptverzeichnis Ihres iPad-Speichers erstellen.\n\nBitte wählen sie einen anderen Namen.";
"TP:image" = "Bild";
"TP:imageFromCamera" = "Bild von der Kamera";
"TP:images" = "Bilder";
"TP:import" = "Importieren";
"TP:importDocumentPicker" = "Import from Document Picker";
"TP:imported" = "Importiert";
"TP:importedFilesDirectoryTagline" = "Importierte Dateien aus Mail und anderen Apps";
"TP:importFile" = "Datei importieren";
"TP:importFiles" = "Dateien importieren";
"TP:importToTPC" = "Nach TPC importieren";
"TP:In" = "In";
"TP:inCloud" = "In der Cloud";
"TP:includedFileDoesNotExist" = "Eingebundene Datei existiert nicht!";
"TP:includedFileDoesNotExistDetailWithName" = "Die Datei '%@' existiert nicht. Soll Texpad sie erstellen?";
"TP:incompleteBundleInstallation" = "Installation unvollständig!";
"TP:incompleteBundleInstallationInsufficientStorage" = "Texpad konnte %ld entpackte Dateien aus dem Paket %@ nicht installieren. Womöglich ist nicht genügend Speicher auf Ihrem Gerät verfügbar.";
"TP:incompleteBundleInstallationMissingFiles" = "Das Bundle %@ wurde nur teilweise heruntergeladen. Dies kann durch Netzwerkprobleme verursacht worden sein. Bitte versuchen Sie es noch einmal. Sollte das Problem bestehen bleiben, so melden Sie es bitte dem Texpad-Team unter support@vallettaventures.com";
"TP:indent" = "Einrücken";
"TP:indentBlock" = "Markierung einrücken";
"TP:indentKeyboardHint" = "Wischen Sie nach links und rechts um den Text einzurücken/nicht einzurücken oder als Kommentar/nicht als Kommentar zu setzen.";
"TP:index" = "Register";
"TP:indexOrdering" = "Sortierreihenfolge";
"TP:indexOrderingDetail" = "Verzeichnisse und Listen werden standardmäßig nach Wörtern sortiert (im Englischen bspw. 'sea lion' vor 'seal'; tritt im Deutschen aufgrund zusammengesetzter Wörter selten auf). Sortierung nach Buchstaben dreht dies um. (Die Auswahl der Sortierung nach Buchstaben fügt dem makeindex-Aufruf die Option '-l' hinzu.)";
"TP:indices" = "Register";
"TP:indicesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Indizes seit dem letzten Übersetzen nicht verändert.";
"TP:insertItemInEditor" = "Einfügen im Editor";
"TP:install" = "Installieren";
"TP:installation" = "Installation";
"TP:installationFailed" = "Installation fehlgeschlagen!";
"TP:installations" = "Installationen";
"TP:installed" = "Installiert";
"TP:installing" = "Installiere";
"TP:invalidFileNameError" = "Ungültiger Dateiname";
"TP:invalidTexDistribution" = "Nicht funktionsfähige TeX Distribution";
"TP:issue" = "Meldung";
"TP:issueCentre" = "Meldungen";
"TP:issueCentreInProgress" = "Wird gelöst";
"TP:issueCentreNew" = "Neue Meldung";
"TP:issueCentreResolved" = "Gelöst";
"TP:issues" = "Meldungen";
"TP:item" = "Punkt";
"TP:items" = "Punkte";
"TP:jumpBackward" = "Rückwärts";
"TP:jumpForward" = "Vorwärts";
"TP:jumpTo" = "Gehe zu";
"TP:jumpToPlaceholder" = "Datei, Label, Zitat, Section oder Zeile";
"TP:jumpToSelection" = "Gehe zur Auswahl";
"TP:keepBoth" = "Beide behalten";
"TP:keepEditorInFocus" = "Editor behält Fokus";
"TP:keepEditorInFocusDetail" = "Editor behält Fokus nach dem Übersetzen";
"TP:keepLocalCopy" = "Lokale Kopie behalten";
"TP:keyboard" = "Tastatur";
"TP:labels" = "Labels";
"TP:large" = "Groß";
"TP:lastSynced" = "Zuletzt synchronisiert";
"TP:lastTypesetFailedIndicatorTooltip" = "Das letzte Übersetzen ist fehlgeschlagen. Details entnehmen Sie bitte dem Fehlerbericht.";
"TP:lastTypesetSuccessfulIndicatorTooltip" = "Das letzte Übersetzen erzeugte eine fehlerfreie PDF.";
"TP:latexBundleManager" = "LaTeX Paketmanager";
"TP:latexBundles" = "LaTeX Pakete";
"TP:latexInstalledAt" = "LaTeX installiert in";
"TP:latexPaneName" = "Bausteine";
"TP:leaveBlankIfUnused" = "Bei Nichtbenutzung leer lassen";
"TP:letterAlphabet" = "Buchstabe";
"TP:letterOrdering" = "Sortierung nach Buchstaben";
"TP:license" = "Lizenz";
"TP:licensedTo" = "Lizenziert für %@";
"TP:licenseNotActivatedError" = "Lizenz gefunden, aber nicht aktiviert";
"TP:licenses" = "Lizenzen";
"TP:line" = "Zeile";
"TP:lines" = "Zeilen";
"TP:linkWithDropbox" = "Mit Dropbox verbinden";
"TP:listAvailableBundles" = "Liste verfügbarer Pakete";
"TP:listAvailableBundlesDetail" = "Pakete sind Zusammenstellungen elementarer LaTeX-Pakete und -Schriftarten, die ein Übersetzen bestimmter Klassen von LaTeX-Dokumenten ermöglichen. Ihren Bedürfnissen entsprechend können Sie in der folgenden Liste einzelne Pakete zur Installation/Deinstallation auswählen.";
"TP:liveSync" = "Live Sync";
"TP:liveTypesetBatteryPower" = "Use live typeset when on battery power";
"TP:load" = "Laden";
"TP:loaded" = "Geladen";
"TP:loadEncodingFailureDescription" = "Diese Datei enthält ein Zeichen, das mit der aktuellen Kodierung nicht dargestellt werden kann. Um Datenverlust zu vermeiden wurde das Abspeichern abgebrochen. Bitte entfernen Sie das Zeichen oder ändern Sie die Kodierung. Wir empfehlen UTF-8.";
"TP:loading" = "Wird geladen";
"TP:loadingContent" = "Inhalte werden geladen";
"TP:local" = "Lokal";
"TP:localCopyExists" = "Lokale Kopie der Datei existiert!";
"TP:locally" = "Lokal";
"TP:localTpbuild" = "Lokales .tpbuild-Skript";
"TP:localTypeset" = "Lokales Übersetzen";
"TP:localTypesetterNoSpaceInFileNameError" = "Eine Ihrer Dateien, die Sie übersetzen möchten, enthält ein Leerzeichen in ihrem Dateinamen. Dies wird vom lokalen Übersetzer nicht unterstützt. Bitte benennen Sie die Datei um.";
"TP:locate" = "Suche";
"TP:lookNFeel" = "Look & Feel";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip1" = "Nur das Editorfenster anzeigen";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip2" = "Editor- und Ausgabefenster nebeneinander anzeigen";
"TP:mainViewSegmentedControlTooltip3" = "Nur das Ausgabefenster anzeigen";
"TP:makeLowerCase" = "In Kleinbuchstaben umwandeln";
"TP:makeUpperCase" = "In Großbuchstaben umwandeln";
"TP:manageGlobalBuildScripts" = "Globale Build-Skripte verwalten";
"TP:manageYourAccount" = "Konto bearbeiten";
"TP:manipulationPaneName" = "Bearbeiten";
"TP:manual" = "Manuell";
"TP:medium" = "Mittel";
"TP:menu" = "Menu";
"TP:minimize" = "Im Dock ablegen";
"TP:miscellaneous" = "Verschiedenes";
"TP:missingBundle" = "Paket '%@' fehlt";
"TP:modified" = "Geändert";
"TP:modifiedOn" = "Geändert am";
"TP:move" = "Bewegen";
"TP:moveFileToThisFolder" = "Datei in diesen Ordner bewegen";
"TP:moveItemsToThisFolder" = "Objekte in diesen Ordner bewegen";
"TP:moveKeyboardHint" = "Drücken Sie die \"Bewegen\"-Schaltfläche und ziehen Sie mit Ihrem Finger den Text.";
"TP:moveOutOfArchive" = "You cannot open files in the Archive, please copy them out to another storage";
"TP:moveTo" = "Bewegen";
"TP:moveToTrash" = "In den Papierkorb bewegen";
"TP:multiFileProject" = "%d Dateien im Projekt";
"TP:multipleFilesBeingRenamedError" = "Umbenennen mehrerer Dateien wird nicht unterstützt";
"TP:multipleFilesBeingRenamedErrorDetail" = "Bitte wählen nur ein einziges Objekt zum Umbenennen.";
"TP:name" = "Name";
"TP:never" = "Niemals";
"TP:New" = "Neu";
"TP:newDocument" = "Neues Dokument";
"TP:newFromTemplate" = "Neu nach Vorlage";
"TP:newProjectName" = "Neuer Projektname";
"TP:newProjectNameError" = "Projektname ungültig";
"TP:newProjectOutlines" = "Gliederung neuer Projekte";
"TP:newTab" = "Neuer Tab";
"TP:newToTexpadTour" = "New to Texpad? Take our tour";
"TP:next" = "Weiter";
"TP:no" = "Nein";
"TP:noCollaborators" = "Keine Mitarbeiter";
"TP:noCollaboratorsProjects" = "Sie haben keine Projekte von Mitarbeitern";
"TP:noEmailAccountConfigured" = "Auf diesem Gerät ist kein Email-Konto eingerichtet.";
"TP:noFiles" = "Keine Dateien";
"TP:noFileToJumpTo" = "Kann nicht zu Datei gehen.";
"TP:noFileToJumpToWithName" = "Kann nicht zu Datei %@ gehen.";
"TP:noImages" = "Keine Bilder";
"TP:noInternet" = "Kein Internet!";
"TP:noInternetDetailForDropbox" = "Konnte nicht mit Dropbox verbinden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.";
"TP:nomenclature" = "Nomenclature";
"TP:none" = "Kein";
"TP:noNewCitationsSinceLasteTypeset" = "Seit dem letzten Übersetzen wurden keine neuen Zitate hinzugefügt.";
"TP:nonIncluded" = "Not Included";
"TP:noOwnedProjects" = "Sie haben keine Projekte";
"TP:noReplacementsFound" = "Keine Ersetzungen gefunden";
"TP:noResultsFound" = "Keine Ergebnisse";
"TP:noSynctexDatabase" = "There is no SyncTeX database.  Texpad cannot sync the PDF and Source without a SyncTeX database, please typeset first as a successful typeset will create a SyncTeX database";
"TP:notation" = "Notation";
"TP:notations" = "Notationen";
"TP:notConnectedToInternet" = "Nicht mit dem Internet verbunden";
"TP:noTexDisributionFound" = "Keine TeX-Distribution gefunden!";
"TP:noTexDisributionFoundDetail" = "Auf Ihrem System wurde keine TeX-Distribution gefunden. Wenn Sie die Setz-Funktionen verwenden möchten, gehen Sie zu Distribution in den Einstellungen und installieren oder konfigurieren Sie Ihre Tex-Distribution.";
"TP:nothing" = "Nichts";
"TP:nothingToDisplay" = "Nothing to Display";
"TP:notification" = "Mitteilung";
"TP:notifications" = "Mitteilungen";
"TP:notLinkedWithDropbox" = "Dropbox nicht verbunden";
"TP:notLinkedWithDropboxDetail" = "Sie müssen sich erst mit Dropbox verbinden um Ihre Ordner sehen zu können...";
"TP:noTypesetLogAvailable" = "Kein Bericht verfügbar für dieses Übersetzen";
"TP:noValidTexDistributionFound" = "Kein funktionsfähige TeX-Distribution gefunden!";
"TP:nResults" = "%d Ergebnisse";
"TP:nResultsFoundInTotal" = "%d Ergebnisse insgesamt";
"TP:nSpaces" = "%d Leerzeichen";
"TP:number" = "Nummer";
"TP:numbers" = "Nummern";
"TP:off" = "Aus";
"TP:ok" = "OK";
"TP:on" = "On";
"TP:oneSpace" = "1 Leerzeichen";
"TP:open" = "Öffnen";
"TP:openAnExistingTexFile" = "Existierende .tex-Datei öffnen";
"TP:openDocumentPicker" = "Open From Document Picker";
"TP:opened" = "Geöffnet";
"TP:openExistingConnectProject" = "Connect-Projekt öffnen";
"TP:openExistingLocalFileOrProject" = "Lokale Datei oder lokales Projekt öffnen";
"TP:openFileIn" = "Datei öffnen in";
"TP:openFileInWithName" = "Öffne %@ in";
"TP:openFileSystemItemInFileBrowser" = "Im Dateibrowser öffnen...";
"TP:openFolderOnHardDisk" = "Öffne Verzeichnis auf dem Laufwerk";
"TP:openInItunes" = "In iTunes öffnen";
"TP:openLocalBuildScript" = "Build-Skript für das aktuelle Projekt öffnen";
"TP:openPDFIn" = "PDF öffnen in";
"TP:openRecent" = "Kürzlich benutzt";
"TP:openRecentDocument" = "Kürzlich benutztes Dokument öffnen";
"TP:Or" = "Oder";
"TP:ordering" = "Reihenfolge";
"TP:organiser" = "Organiser";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletes" = "Benachrichtigung nach dem Übersetzen";
"TP:osxPostOSNotificationWhenTypesetCompletesDetail" = "Texpad kann eine Benachrichtigung über den Ausgang eines Übersetzens in der Mitteilungszentrale von OS X ausgeben.";
"TP:osxShareTooltip" = "Dokument teilen";
"TP:Out" = "Raus";
"TP:outline" = "Gliederung";
"TP:outlineTooltip" = "Gliederung des LaTeX-Dokuments ein-/ausblenden";
"TP:output" = "Ausgabe";
"TP:outputPaneOnly" = "Nur Ausgabefenster";
"TP:overwrite" = "Überschreiben";
"TP:overwriteAll" = "Alle überschreiben";
"TP:own" = "Besitzen";
"TP:owned" = "Eigentum";
"TP:owner" = "Eigentümer";
"TP:owners" = "Eigentümer";
"TP:page" = "Page";
"TP:pageNumber" = "Seitenzahl";
"TP:pageSetup" = "Seite einrichten";
"TP:parameterOnClipboard" = "\"%@\" in Zwischenablage kopiert";
"TP:password" = "Passwort";
"TP:paste" = "Einfügen";
"TP:pasted" = "Eingefügt";
"TP:path" = "Pfad";
"TP:pdfDoesNotExist" = "PDF existiert nicht!";
"TP:pdfDoesNotExistDetail" = "Bitte übersetzen Sie Ihr Dokument um ein PDF zu erzeugen.";
"TP:pdfViewer" = "PDF-Viewer";
"TP:performingFirstTimeInstall" = "Performing first time install, please wait";
"TP:permissions" = "Rechte";
"TP:planOrTier" = "Abonnement";
"TP:plansOrTiers" = "Benutzer";
"TP:postTypesetIssues" = "Fehler und Warnungen nach einem fehlgeschlagenen Übersetzen";
"TP:postTypesetPaneBehaviour" = "Verhalten nach dem Übersetzen";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDetail" = "Gibt an, ob und wie das PDF nach dem Übersetzen angezeigt werden soll und ob das PDF oder der Editor den Fokus erhalten soll.";
"TP:postTypesetPaneBehaviourDoNothing" = "Editor- und PDF-Fenster unverändert anzeigen";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusEditorShowPDF" = "PDF anzeigen und Fokus im Editor";
"TP:postTypesetPaneBehaviourFocusPDF" = "PDF anzeigen und fokussieren";
"TP:powerSavePolicy" = "Energiespareinstellungen";
"TP:powerSavePolicyAlwaysRunTexpadAtFullCapacity" = "Texpad nutzt alle Systemresssourcen";
"TP:powerSavePolicyDetail" = "Texpad kann für den Akkubetrieb im Energiesparmodus ausgeführt werden. Dies verlangsamt Hintergrundaufgaben wie das automatische Übersetzen oder Überprüfen, um den Akku zu schonen.";
"TP:powerSavePolicyOptimiseWhenOnBatteryPower" = "Optimieren für Akkubetrieb";
"TP:preference" = "Einstellung";
"TP:preferences" = "Einstellungen";
"TP:preinstalled" = "Vorinstalliert";
"TP:prepare" = "Vorbereiten";
"TP:preparing" = "Bereite vor";
"TP:preprocessWovenR" = "Gemischten R Code verarbeiten";
"TP:preprocessWovenRWithGivenTool" = "Gemischten R Code verarbeiten mit %@";
"TP:preview" = "Vorschau";
"TP:previous" = "Zurück";
"TP:printLatexSource" = "LaTeX-Quellcode drucken";
"TP:printPdf" = "PDF drucken";
"TP:project" = "Projekt";
"TP:projectContents" = "Projektinhalt";
"TP:projectCreated" = "Neues Projekt erstellt";
"TP:projectCreationFailed" = "Projekterstellung fehlgeschlagen";
"TP:projectCreationFailedBadConnection" = "Ein neues Projekt kann nicht erstellt werden, bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und Kontodetails";
"TP:projectCreationFailedDetail" = "Neues Projekt kann nicht erstellt werden";
"TP:projectDeleted" = "Projekt gelöscht";
"TP:projectDeletionFailed" = "Löschen des Projekts fehlgeschlagen";
"TP:projectDeletionFailedOnRootFile" = "Sie können die Stammdatei eines Projekts nicht löschen.";
"TP:projectFiles" = "Projektdateien";
"TP:projectInfo" = "Projektinformationen";
"TP:projectOutlineDisplayScale" = "Textgröße der Gliederung";
"TP:projectOutlineDisplayScaleDetail" = "Sie können eine passende Textgröße in der Gliederungsansicht auswählen.";
"TP:projectQuotaReached" = "Projekt-Quota erreicht";
"TP:projectQuotaReachedDetail" = "Ihre Projekt-Quota wurde erreicht. Sie können mit Ihrem aktuellen Abonnement keine weiteren Projekte erstellten.";
"TP:projects" = "Projekte";
"TP:projectSettings" = "Projekteinstellungen";
"TP:purchase" = "Kaufen";
"TP:purchaseCertificateConfirmation" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese gekaufte Lizenz für diese Kopie von Texpad verwenden möchten?\n\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden und wird einen Teil der Quota, die zu dieser Lizenz gehört, aufbrauchen.";
"TP:quitTexpad" = "Texpad beenden";
"TP:rateReviewTexpad" = "Bitte bewerten oder rezensieren Sie Texpad";
"TP:rateReviewTexpadDetail" = "Bewertungen und Rezensionen helfen uns bei der weiteren Entwicklung von Texpad Ihren Wünschen entsprechend.";
"TP:readMore" = "Mehr...";
"TP:recentDocument" = "Benutzte Dokumente";
"TP:recentDocuments" = "Benutzte Dokumente";
"TP:recentFilePath" = "Pfad einer benutzten Datei";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOS" = "Erstellen Sie eine neue .tex-Datei oder öffnen Sie eine existierende, hier nicht aufgeführte Datei von einem der Speicherorte oben.";
"TP:recentFilesSectionDetailOnIOSWhenNoPaths" = "Keine kürzlich benutzten Dateien. Erstellen Sie eine neue .tex-Datei oder öffnen Sie eine existierende Datei von einem der Speicherorte oben.";
"TP:recentItemsWarning" = "You have disabled recent items in the General pane of your System Preferences, so this list will not be updated.";
"TP:recentlyOpenedFiles" = "Benutzte Dokumente";
"TP:recommendedForMostLatexUsers" = "Für die meisten LaTeX-Dokumente empfohlen";
"TP:redefinedIn" = "Neu definiert in";
"TP:redo" = "Wiederholen";
"TP:reenterTexlivePath" = "Bitte Pfad erneut eingeben";
"TP:registerAsFavourite" = "Als Favorit merken";
"TP:regularKeyboard" = "Standardtastatur";
"TP:releaseNotes" = "Versionshinweise";
"TP:reloadWithFileEncoding" = "Erneut laden mit Dateikodierung";
"TP:remindMeLater" = "Später erinnern";
"TP:remoteUpdateDetected" = "Die Datei wurde außerhalb von Texpad verändert!";
"TP:remoteUpdateDetectedDetail" = "Das Dokument, das Sie auf \"%@\" bearbeiten, wurde von einem anderen Computer in der Dropbox verändert. Möchten Sie die lokale Kopie behalten oder die Dropbox-Version herunterladen?\nSie können beide Kopien behalten, wobei die lokale Kopie als in Konflikt stehende Version zu Dropbox hochgeladen wird.";
"TP:remove" = "Entfernen";
"TP:removeCollaborator" = "Mitarbeiter entfernen";
"TP:removeIntermediateFiles" = "Arbeitsdateien entfernen";
"TP:rename" = "Umbenennen";
"TP:renamed" = "Umbenannt";
"TP:replace" = "Ersetzen";
"TP:replaceAll" = "Alle ersetzen";
"TP:replacementText" = "Ersatztext";
"TP:requestingDemoCertificate" = "Bestätigung für Demo wird angefordert";
"TP:resetWorkspaceCache" = "Cache der Arbeitsumgebung löschen";
"TP:resetWorkspaceCacheDetail" = "Texpad speichert den Zustand der Arbeitsumgebung mit allen geöffneten Projekten und den zugehörigen Tabs und PDF, um diese beim nächsten Start wiederherzustellen. Ein Klick auf die Schaltfläche löscht diesen Cache, so dass alle Projekte wieder standardmäßig geöffnet werden.";
"TP:resolvingConflicts" = "Konflikte werden gelöst";
"TP:restoreSettingsFromFile" = "Einstellungen aus Datei wiederherstellen";
"TP:restoreSettingsFromFileDetail" = "Importiert Einstellungen aus einem Backup. Alle Einstellungen werden durch diejenigen aus dem Backup ersetzt.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaults" = "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsDetail" = "Durch Klicken auf diese Schaltfläche werden alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt und alle Benutzeranpassungen gehen verloren.";
"TP:restoreSettingsToFactoryDefaultsWarning" = "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Einstellungen zurücksetzen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"TP:revealInFileBrowser" = "Reveal in File Browser";
"TP:revealInFinder" = "Im Finder anzeigen";
"TP:revealPDFInFinder" = "PDF im Finder anzeigen";
"TP:revertTo" = "Zurücksetzen auf";
"TP:revertToSaved" = "Auf gespeicherten Zustand zurücksetzen";
"TP:revision" = "Revision";
"TP:rootFile" = "Stammdatei";
"TP:rootFolder" = "Stammordner";
"TP:sample" = "Beispiel";
"TP:save" = "Speichern";
"TP:saveAs" = "Speichern unter";
"TP:saved" = "Gespeichert";
"TP:saving" = "Saving";
"TP:savingInUTF8" = "Speichern in UTF-8";
"TP:savingInUTF8Detail" = "Dieses Dokument enthält Zeichen, die in Ihrer gewählten Zeichenkodierung nicht vorkommen. Es wird in der UTF-8-Kodierung gespeichert und die Anwendung wechselt in den UTF-8-Modus.";
"TP:scrollLock" = "Verknüpfter Bildlauf";
"TP:search" = "Suchen";
"TP:searched" = "Gesucht";
"TP:searchFor" = "Suchen nach";
"TP:searchForText" = "Suche nach Text oder /regex/";
"TP:searching" = "Suche";
"TP:seeFullLatexErrorLog" = "Siehe vollständigen LaTeX-Fehlerbericht";
"TP:selectAll" = "Alles auswählen";
"TP:selectANewFont" = "Neue Schriftart auswählen";
"TP:selectAStandardFont" = "Standardschriftart auswählen";
"TP:selectAStandardFontSize" = "Standardschriftgröße auswählen";
"TP:selectATheme" = "Thema wählen";
"TP:selectKeyboardHint" = "Drücken Sie die \"Auswählen\"-Schaltfläche und wählen Sie den Text mit Ihrem Finger aus";
"TP:selectNewNameForFile" = "Wählen Sie einen neuen Dateinamen aus";
"TP:selectTexDistribution" = "Wählen Sie eine Distribution aus der Liste";
"TP:server" = "Server";
"TP:serverCopyDownloaded" = "Serverkopie heruntergeladen";
"TP:services" = "Dienste";
"TP:setCustomDistribution" = "LaTeX-Distribution manuell auswählen";
"TP:setCustomDistributionDetail" = "Falls Ihre Distribution in der obigen Liste nicht aufgeführt ist, können Sie sie manuell eingeben. Beachten Sie, dass Texpad dieses Verzeichnis überprüft, bevor es übernommen wird. Diese Option wird nicht empfohlen.";
"TP:setting" = "Einstellung";
"TP:settings" = "Einstellungen";
"TP:share" = "Teilen";
"TP:sharedBIBFiles" = "Geteilte BIB-Dateien";
"TP:sharedBIBFilesDetail" = "Ordner mit geteilten Bibliografie-Dateien für BibTeX-basierte Projekte. (Diese werden gemeinsam als BIBINPUTS gesetzt, wenn BibTeX aufgerufen wird.)";
"TP:sharedBSTFiles" = "Geteilte BST-Dateien";
"TP:sharedBSTFilesDetail" = "Ordner mit geteilten Bibliografie-Style-Dateien für BibTeX-basierte Projekte. (Diese werden gemeinsam als BSTINPUTS gesetzt, wenn BibTeX aufgerufen wird.)";
"TP:sharedFiles" = "Geteilte Dateien";
"TP:sharedFilesDetail" = "LaTeX-Dateien können zwischen Projekten geteilt werden. Diese Ordner auf Ihrem Computer enthalten solche Dateien.";
"TP:sharedTEXFiles" = "Geteilte TEX-Dateien";
"TP:sharedTEXFilesDetail" = "Ordner mit geteilten TEX-Dateien, die von Ihren Dokumenten verwendet werden könnnen. Dies beinhaltet Benutzerpakete in Form von .cls- oder .sty-Dateien. (Diese werden gemeinsam als TEXINPUTS gesetzt, wenn LaTeX aufgerufen wird.";
"TP:shellEscapeSecurityPolicy" = "Shell Escape Sicherheitsrichtlinie für Autosense";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyAllowed" = "Shell Escape erlauben";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyDetail" = "Shell escape erlaubt LaTeX-Paketen, andere Programme aufzurufen. Obwohl bei LaTeX üblich, stellt das eine Sicherheitslücke dar. Dies erlaubt Benutzern eine programmweite Einstellung für die Benutzung von Shell Escape in Texpads autosense-System, die ggf. für jedes Projekt einzeln überschrieben werden kann.";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyForbidden" = "Shell Escape niemals benutzen";
"TP:shellEscapeSecurityPolicyUnknown" = "Bei Bedarf fragen";
"TP:shellEscapeSummary" = "Externe Tools erlauben (--shell-secape)";
"TP:shellEscapeWarning" = "Texpad hat festgestellt, dass Ihr Dokument Shell Escape benötigt, damit es korrekt übersetzt werden kann. Obwohl bei LaTeX üblich, stellt das eine Sicherheitslücke dar. Möchten Sie Texpad erlauben, Shell Escape für dieses und andere Dokumente zu verwenden und den Übersetzer entsprechend einzurichten?";
"TP:shift" = "Shift";
"TP:showAll" = "Alles anzeigen";
"TP:showLineNumbersInEditor" = "Zeilennummern im Editor anzeigen";
"TP:showLineNumbersInEditorDetail" = "Zeigt Zeilennummern im Editorfenster an.";
"TP:showOrganiser" = "Organiser-Fenster anzeigen";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunch" = "Organiser-Fenster standardmäßig anzeigen";
"TP:showOSXOrganiserOnLaunchDetail" = "Zeigt das Organiser-Fenster beim Öffnen von Texpad an. Diese Einstellung  ist nur verfügbar, wenn Texpad aktiv ist und wird ignoriert, wenn Texpad durch Doppelklick auf eine Datei geöffnet wird.";
"TP:showParagraphs" = "Absätze anzeigen";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjects" = "Absätze in der Gliederungsansicht standardmäßig anzeigen";
"TP:showParagraphsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Gibt an, ob Absätze in der Gliederungsansicht neuer Dokumente angezeigt werden oder nicht. Unter OS X kann dies für jedes einzelne Dokument in den Einstellungen zur Gliederungsansicht eingestellt werden.";
"TP:showPDFAfterTypeset" = "Show PDF pane after typeset";
"TP:showSpellingAndGrammar" = "Rechtschreibung und Grammatik anzeigen";
"TP:showSubSections" = "Subsections anzeigen";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Subsections in der Gliederung standardmäßig anzeigen.";
"TP:showSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Gibt an, ob subsections in der Gliederungsansicht neuer Dokumente angezeigt werden oder nicht. Unter OS X kann dies für jedes einzelne Dokument in den Einstellungen zur Gliederungsansicht eingestellt werden.";
"TP:showSubSubSections" = "Subsubsections anzeigen";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjects" = "Subsubsections in der Gliederungsansicht standardmäßig anzeigen";
"TP:showSubSubSectionsInOutlineOfNewProjectsDetail" = "Gibt an, ob subsubsections in der Gliederungsansicht neuer Dokumente angezeigt werden oder nicht. Unter OS X kann dies für jedes einzelne Dokument in den Einstellungen zur Gliederungsansicht eingestellt werden.";
"TP:showTODOs" = "TODOs anzeigen";
"TP:showTODOsInProjectOutline" = "TODOs in der Gliederungsansicht anzeigen";
"TP:showTODOsInProjectOutlineDetail" = "Die Auswahl dieser Option zeigt TODOs in der Gliederungsansicht des Dokuments an. TODOs können auf mehrere Arten in Ihrem Text markiert werden. Beachten Sie die Hilfe für weitere Informationen.";
"TP:showTypesetIssues" = "Übersetz-Bericht anzeigen";
"TP:showTypesetLog" = "Übersetz-Bericht anzeigen";
"TP:signin" = "Anmelden";
"TP:signInOrOut" = "An- oder Abmelden";
"TP:signInToConnect" = "Bei Texpad Connect anmelden";
"TP:signout" = "Abmelden";
"TP:signOutOfConnect" = "Von Texpad Connect abmelden";
"TP:signUp" = "Registrieren";
"TP:singleFileProject" = "Eindateien-Projekt";
"TP:singlePage" = "Single Page";
"TP:size" = "Größe";
"TP:sizes" = "Größen";
"TP:skippingMakeindex" = "Keine Indexdatei (.idx) während des Übersetzens erzeugt -- Überspringe makeindex...";
"TP:small" = "Klein";
"TP:smartTypesetStepUnnecessary" = "Smart-Übersetzen nicht erforderlich";
"TP:snippet" = "Baustein";
"TP:snippets" = "Bausteine";
"TP:snippetsBaseHotkey" = "Tastenkürzel für Bausteine";
"TP:snippetsBaseHotkeyDetail" = "Bausteine sind kleine TeX/LaTeX-Codeteile, die über das Bausteine-Menü oder ein eigenes Tastenkürzel (zusammen mit Ctrl oder Umschalt-Ctrl)eingefügt werden können.";
"TP:sourceFilesNotModifiedSinceLastTypeset" = "Quelltexte wurden seit dem letzten Übersetzen nicht verändert.";
"TP:spaceKey" = "Leertaste";
"TP:spaceRequired" = "Leerraum erforderlich";
"TP:specialCharacters" = "Sonderzeichen";
"TP:spellingAndGrammar" = "Rechtschreibung und Grammatik";
"TP:standardFileStorage" = "Standard-Dateiablage";
"TP:standardFileStorages" = "Standard-Dateiablagen";
"TP:start" = "Start";
"TP:started" = "Gestarted";
"TP:startedDownLoading" = "Herunterladen begonnen";
"TP:startedLoading" = "Laden begonnen";
"TP:startedUploading" = "Hochladen begonnen";
"TP:status" = "Status";
"TP:stop" = "Stopp";
"TP:stopped" = "Gestoppt";
"TP:structure" = "Struktur";
"TP:success" = "Success";
"TP:support" = "Support";
"TP:supportCode" = "Support Code";
"TP:supportsJapaneseTypesetting" = "Unterstützt Übersetzen auf Japanisch";
"TP:suppressLocalisation" = "Lokalisierung abschalten";
"TP:suppressLocalisationDetail" = "Falls Ihr Computer auf eine andere Sprache als Englisch eingestellt ist, stellt Texpad auf diese Sprache um sofern sie unterstützt wird. Durch Aktivieren dieser Option können Sie die Lokalisierung abschalten. Texpad muss dafür neu gestartet werden.";
"TP:symbol" = "Symbol";
"TP:symbols" = "Symbole";
"TP:symbolsPaneName" = "Symbole";
"TP:sync" = "Synchronisieren";
"TP:syncEditorWithCurrentPDFLocation" = "Textstelle im Editor mit PDF synchronisieren";
"TP:synchronised" = "Synchronisiert";
"TP:synchronisePDF" = "PDF synchronisieren (CMD-Klick)";
"TP:synchronisingPDFWithEditor" = "Mit Editor synchronisieren";
"TP:syncPDFWithCurrentEditorLocation" = "Textstelle im PDF mit Editor synchronisieren";
"TP:tab" = "Tab";
"TP:table" = "Table";
"TP:tableOfContents" = "Inhaltsverzeichnis";
"TP:tables" = "Tabellen";
"TP:tabs" = "Tabs";
"TP:tabWidth" = "Tabulatorweite";
"TP:tamperedCopy" = "Verdongelte Kopie";
"TP:tamperedCopyDetailedMessage" = "Dies ist eine private Betaversion von Texpad, die an die Seriennummer bestimmter Geräte gebunden ist und es scheint, dass Sie eine solche Version unrechtmäßigerweise einsetzen - bitte nicht! Falls diese Fehlermeldung fälschlicherweise auftreten sollte, kontaktieren Sie uns bitte!";
"TP:Template" = "Vorlage";
"TP:Templates" = "Vorlagen";
"TP:test" = "Test";
"TP:tested" = "Getestet";
"TP:testing" = "Überprüfe";
"TP:tests" = "Tests";
"TP:texDisributionValidated" = "TeX Distribution akzeptiert";
"TP:texDistribution" = "TeX Distribution";
"TP:texDistributionHealthCheck" = "Grundlegende Funktionsprüfung";
"TP:texDistributionHealthCheckDetail" = "Texpad verwendet diese Tools für die verschiedenen Übersetzer. Grüne Häkchen und rote Kreuze zeigen an, ob die aktive Distribution diese enthält.";
"TP:texDistributions" = "TeX Distributions";
"TP:texDistributionsDetail" = "Texpad hat in folgenden Verzeichnissen TeX-Installationen gefunden. Sie können eines davon auswählen, in dem die von Ihnen benötigten TeX Tools vorhanden sind (siehe Checkliste).";
"TP:texpadCannotOpenDirectories" = "Texpad kann keine Verzeichnisse öffnen";
"TP:texpadConnectBlurb" = "Der Texpad connect-Dienst synchronisiert und sichert all Ihre Dokumente, die Ihnen und Ihren Mitarbeitern gehören, über alle Geräte hinweg.\n\nAlle Änderungen an Ihren sämtlichen Projektdateien werden in Echtzeit auf alle verbundenen Geräte übertragen. Zusätzlich werden Ihre Dokumente gesichert und Sie können offline arbeiten.";
"TP:texpadConnectLiveSyncOff" = "Auto-Sync abschalten für Texpad Connect-Projekte";
"TP:texpadConnectLiveSyncOn" = "Auto-Sync einschalten für Texpad Connect-Projekte";
"TP:texpadEmailTaglineIpad" = "Gesendet von Texpad auf meinem iPad";
"TP:texpadEmailTaglineIphone" = "Gesendet von Texpad auf meinem iPhone";
"TP:texpadForIOS" = "Texpad für iOS";
"TP:texpadGuide" = "Texpad Handbuch";
"TP:texpadHelp" = "Texpad Hilfe";
"TP:texpadKeyboard" = "Texpad Tastatur";
"TP:texpadLatexInstallation" = "Texpad LaTeX Installation";
"TP:texpadOniOS" = "Texpad for iOS";
"TP:texpadOnOSX" = "Texpad für OS X";
"TP:texpadOrganiser" = "Texpad Organiser";
"TP:texpadPurchaseCertificate" = "Texpad gekaufte Lizenz";
"TP:texTranslationExists" = "Übersetzen von %@ nicht möglich, da %@ bereits vorhanden ist und nicht überschrieben werden kann.";
"TP:theirProjects" = "Projekte anderer";
"TP:theme" = "Thema";
"TP:themes" = "Themen";
"TP:there" = "Dort";
"TP:thumbnails" = "Thumbnails";
"TP:toggleAutoTypeset" = "Auto-Übersetzen ein/aus";
"TP:toggleBlockComment" = "Kommentar ein/aus";
"TP:toggleFullScreen" = "Vollbild ein/aus";
"TP:toggleOutline" = "Gliederung ein/aus";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesetting" = "Zu viele Verzeichnisse im Arbeitsverzeichnis";
"TP:tooManyDirectoriesWhileTypesettingDetail" = "Wenn Texpad mit der Option \"Arbeitsdateien ausblenden\" übersetzt, arbeitet es mit einer Kopie des Arbeitsverzeichnisses in einem versteckten Unterverzeichnis (.texpadtmp). Sind zu viele oder sehr große Dateien im Arbeitsverzeichnis, so kann dies zu Verzögerungen beim Arbeiten führen und unnötig Speicherplatz belegen. Schalten Sie in diesem Fall die Option aus oder bewegen Sie das Projekt in ein weniger stark gefülltes Verzeichnis. Texpad wird diese Meldung nicht erneut anzeigen.";
"TP:tooManyResults" = "Zu viele Ergebnisse - Liste gekürzt";
"TP:totalDownloadSize" = "Gesamtdownloadgröße";
"TP:tpcError" = "Texpad Connect Fehler";
"TP:tpcInfoText" = "Falls Sie ein Texpad Connect Konto besitzen, melden Sie sich bitte an.\n\nAndernfalls besuchen Sie bitte unsere Website http://texpadapp.com/ und melden sich dort an.";
"TP:tpcPleaseSignIn" = "Bitte erstellen Sie zuerst ein Texpad Connect-Konto und melden Sie sich an";
"TP:transformations" = "Umwandlungen";
"TP:troubleshoot" = "Fehler beheben";
"TP:troubleshooting" = "Fehlerbehebung";
"TP:tryAgainEncodingFallback" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad’s Preferences.  Texpad cannot deduce an encoding from your document, but we do suggest trying again with a fallback encoding, %@";
"TP:tryAgainInputEncWithWildcard" = "Texpad was unable to open the document as the encoding does not match that you have chosen in Texpad's Preferences.  Based on the \\usepackage[%@]{inputenc} command found in your document, we suggest closing all workspaces, and reloading with encoding: '%@'.";
"TP:tryWithWildcard" = "Try with %@.";
"TP:twoCoverPage" = "Two Page with Cover Page";
"TP:twoPage" = "Two Page";
"TP:typeset" = "Übersetzen";
"TP:typesetActiveProject" = "Aktives Projekt übersetzen";
"TP:typesetAlreadyInProgress" = "Dieses Dokument wird bereits übersetzt.";
"TP:typesetButtonTooltip" = "Übersetzen starten/stoppen";
"TP:typesetCancelled" = "Übersetzen abgebrochen.";
"TP:typesetCompleted" = "Übersetzen beendet.";
"TP:typesetConfiguration" = "Übersetzen Einstellungen";
"TP:typesetCrashed" = "Das Übersetzen wurde abrupt beendet. Bitte versuchen Sie es erneut.";
"TP:typesetFailed" = "Übersetzen fehlgeschlagen!";
"TP:typesetFailedToStart" = "Übersetzen konnte nicht begonnen werden.";
"TP:typesetFinishedWithErrors" = "Beim Übersetzen sind Fehler aufgetreten!";
"TP:typesetFirst" = "Bitte zuerst übersetzen!";
"TP:typesetHasNotGeneratedLogOnIOS" = "Es gibt keinen Bericht, solange Sie nicht mindestens einmal übersetzt haben (probieren Sie die Schaltfläche links von mir).";
"TP:typesetInCloudWithTool" = "In der Cloud übersetzen mit %@";
"TP:typesetInUnknownState" = "Der aktuelle Zustand des Übersetzens dieses Dokuments ist unbekannt.";
"TP:typesetIssueLevel" = "Fehler Detail Level beim Übersetzen";
"TP:typesetIssueLevel1" = "Nur Fehler (empfohlen)";
"TP:typesetIssueLevel2" = "Fehler & Warnungen";
"TP:typesetIssueLevel3" = "Alles";
"TP:typesetIssueLevelDetail" = "Detailgenauigkeit des Fehlerberichts. Zusätzlich zu den minimalen TeX 'Nur Fehler'-Berichten können Sie sowohl detaillierte LaTeX-Warnungen als auch jede noch so kleine TeX Layout-Meldung wie overfull oder underfull hboxes anzeigen lassen.";
"TP:typesetIssues" = "Übersetz-Meldungen";
"TP:typesetLocallyWithTool" = "Lokal übersetzen mit %@";
"TP:typesetPastTense" = "Übersetzt";
"TP:typesetStarted" = "Übersetzen läuft.";
"TP:typesetSucceeded" = "Übersetzen erfolgreich!";
"TP:typesetSucceededCleanlyWithName" = "Keine Fehler oder Warnungen beim Übersetzen von %@ aufgetreten. Tippen Sie erneut auf diese Schaltfläche um den vollständigen Bericht einzusehen.";
"TP:typesetter" = "Übersetzer";
"TP:typesetterPopUpButtonTooltip" = "Wählen Sie einen Übersetzer";
"TP:typesetting" = "Übersetzen";
"TP:typesettingPreferences" = "Übersetzen Einstellungen";
"TP:typesettingRemotely" = "Übersetzen (remote)";
"TP:typesetViaGlobalTpbuild" = "Übersetzen mit einem globalen .tpbuild-Skript";
"TP:typesetViaGlobalTpbuildTooltip" = "Beim Übersetzen das globale Skript \"%@\" ausführen. Siehe in der Hilfe für weitere Details.";
"TP:typesetViaLocalTpbuild" = "Übersetzen mit einem lokalen .tpbuild-Skrip";
"TP:typesetViaLocalTpbuildTooltip" = "Beim Übersetzen das benutzerdefinierte .tpbuild-Skript ausführen. Siehe in der Hilfe für weitere Details.";
"TP:typesetWith" = "Übersetzen mit %@";
"TP:ui" = "UI";
"TP:unableToInitiateTypesettingWithoutInternet" = "Übersetzen kann nicht ausgeführt werden, da Sie nicht mit dem Internet verbunden sind.";
"TP:unauthorisedCopy" = "Nicht autorisierte Programmkopie";
"TP:unauthorisedCopyDetailedMessage" = "Dies ist eine private Betaversion von Texpad, die an die Seriennummer bestimmter Geräte gebunden ist und dieses Gerät ist nicht authorisiert. Falls diese Fehlermeldung fälschlicherweise auftreten sollte, kontaktieren Sie uns bitte!";
"TP:uncommentBlock" = "Kommentar entfernen";
"TP:undo" = "Rückgängig";
"TP:unindentBlock" = "Einzug entfernen";
"TP:uninstall" = "Deinstallieren";
"TP:uninstalled" = "Deinstalliert";
"TP:uninstalling" = "Wird deinstalliert";
"TP:unknown" = "Unbekannt";
"TP:unnamed" = "Unbenannt";
"TP:unregisterAsFavourite" = "Favorit entfernen";
"TP:unsynchronised" = "Nicht synchronisiert";
"TP:update" = "Updaten";
"TP:updated" = "Update durchgeführt";
"TP:updateNoun" = "Update";
"TP:updating" = "Update wird durchgeführt";
"TP:upgrade" = "Upgrade durchführen";
"TP:upgraded" = "Upgrade durchgeführt";
"TP:upgradeNoun" = "Upgrade";
"TP:upgrading" = "Upgrade wird durchgeführt";
"TP:upload" = "Hochladen";
"TP:uploaded" = "Hochgeladen";
"TP:uploadFailed" = "Hochladen fehlgeschlagen";
"TP:usage" = "Belegung";
"TP:useBuildScript" = ".tpbuild-Skript benutzen";
"TP:user" = "Benutzer";
"TP:userInterface" = "Benutzeroberfläche";
"TP:username" = "Benutzername";
"TP:usernameOrEmail" = "Benutzername oder E-Mail";
"TP:users" = "Benutzer";
"TP:useSelectionForFind" = "Benutze Markierung zum Suchen";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditor" = "PDF/Editor-Synchronisation mit Einfachklick";
"TP:useSingleClickToSyncPDFToEditorDetail" = "Die Synchronisierung von PDF und Editor verwendet standardmäßig einen Cmd-Klick. Wählen diese Option, wenn Sie mit einem Einfachklick vom PDF in den Editor wechseln möchten.";
"TP:validate" = "Überprüfen";
"TP:validTexDistributionFound" = "LaTeX installiert in";
"TP:verifyNewEncoding" = "Ändern der Kodierung bestätigen";
"TP:verifyNewEncodingDetail" = "Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Zeichenkodierung von %@ zu %@ ändern möchten. Dies wird alle Dateien aller geöffneten Projekte auf die neue Zeichenkodierung umstellen.";
"TP:verifyNewEncodingDetailWhenReloading" = "Bitte bestätigen Sie, dass Sie alle geöffneten Dateien als %@ kodiert erneut öffnen möchten. Dies wird alle Änderungen verwerfen, die Dateien schließen und das gesamte Projekt vom Laufwerk erneut laden.";
"TP:version" = "Version";
"TP:versionInEditor" = "Version im Editor";
"TP:versionOnDisc" = "Version auf dem Laufwerk";
"TP:view" = "Ansicht";
"TP:viewAllConnectProjects" = "Zeige alle Connect-Projekte";
"TP:viewOptions" = "Ansichtsoptionen";
"TP:warning" = "Warnung";
"TP:warnings" = "Warnungen";
"TP:whatIsTexpadConnect" = "Was ist Texpad Connect";
"TP:window" = "Fenster";
"TP:word" = "Wort";
"TP:wordCount" = "Wortanzahl";
"TP:wordOrdering" = "Sortierung nach Wörtern";
"TP:words" = "Wörter";
"TP:wrongCharacterEncoding" = "Falsche Zeichenkodierung";
"TP:wrongCharacterEncodingDetail" = "Die Datei enthält Zeichen, die in der gewählten Kodierung nicht gültig sind.";
"TP:yes" = "Ja";
"TP:yourProjects" = "Ihre Projekte";
"TP:zoom" = "Zoom";
"TP:zoomIn" = "Vergrößern";
"TP:zoomInOnPdf" = "PDF vergrößern";
"TP:zoomOut" = "Verkleinern";
"TP:zoomOutOnPdf" = "PDF verkleinern";

